Traducciones de „aiuto“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

astuto (-a) [asˈtuto, -a] ADJ.

1. astuto (persona):

astuto (-a)

schlau

astuto (-a)

gewitzt

2. astuto:

astuto (-a) (plan, mirada)

listig

astuto (-a) (respuesta)

verschlagen

fatuto (-a) [faˈtuto, -a] ADJ. Col. (puro, neto)

fatuto (-a)

rein

fatuto (-a)

klar

canuto [kaˈnuto] SUST. m

1. canuto (tubo):

canuto

Röhre f

2. canuto argot (porro):

canuto

Joint m

cañuto [kaˈɲuto] SUST. m

1. cañuto:

cañuto (cañas)

Rohrabschnitt m

cañuto (tallos)

Stängelstück nt

cañuto (sarmientos)

Rankenabschnitt m

2. cañuto (tubo):

cañuto

Rohr nt

3. cañuto coloq. (chivato):

cañuto

Klatschmaul nt

cañuto

Plaudertasche f

minuto [miˈnuto] SUST. m

minuto

Minute f

sin perder un minuto

augenblicklich

sin perder un minuto

ohne eine Minute zu verlieren

vuelvo en un minuto

ich bin gleich wieder da

vuelvo en un minuto

ich komme sofort wieder

macuto [maˈkuto] SUST. m

1. macuto (mochila):

macuto

Rucksack m

macuto MILIT.

Tornister m

2. macuto argot (joroba):

macuto

Buckel m

3. macuto Ven. (de los mendigos):

macuto

Bettelkorb m

I . bruto² (-a) [ˈbruto, -a] ADJ.

1. bruto (brutal):

bruto (-a)

brutal

bruto (-a)

roh

2. bruto (rudo):

bruto (-a)

grob

bruto (-a)

derb

3. bruto (estúpido):

bruto (-a)

dumm

4. bruto ECON.:

bruto (-a)

Brutto-

beneficio/margen bruto

Bruttogewinn m /Handelsspanne f

rendimiento bruto

Bruttorendite f

tonelaje bruto

Bruttotonnage f

II . bruto² (-a) [ˈbruto, -a] SUST. m (f)

1. bruto (persona brutal):

bruto (-a)

Rohling m

hacer el bruto coloq.

den Brutalen [o. den Rambo] spielen

2. bruto (idiota):

bruto (-a)

Dummkopf m

bruto (-a)

Idiot m

3. bruto (cuadrúpedo):

bruto (-a)

Vierfüßler(in) m (f)

el noble bruto elev.

das Ross

fruto [ˈfruto] SUST. m

1. fruto BOT.:

fruto

Frucht f

frutos secos

Nüsse f pl.

frutos silvestres

Wildfrüchte f pl.

2. fruto (hijo):

fruto

(Leibes)frucht f

fruto de bendición

eheliches Kind

3. fruto AGR.:

fruto

Ertrag m

los frutos de la tierra

die Früchte des Feldes

producir [o dar] fruto

Ertrag abwerfen

4. fruto:

fruto (rendimiento)

Ertrag m

fruto (rendimiento)

Ausbeute f

fruto (ganancia)

Gewinn m

fruto (resultado)

Produkt nt

fruto (resultado)

Ergebnis nt

fruto (provecho)

Nutzen m

fruto DER.

Frucht f

el fruto de su trabajo

die Früchte seiner/ihrer Arbeit

el fruto de su imaginación

das Produkt seiner/ihrer Fantasie

sacar fruto de algo

Nutzen aus etw dat. ziehen

5. fruto GASTR.:

frutos de mar

Meeresfrüchte f pl.

6. fruto REL.:

el fruto prohibido

die verbotene Frucht

7. fruto elev. (hijo):

fruto

Nachwuchs m

cauto (-a) [ˈkau̯to, -a] ADJ.

1. cauto:

cauto (-a) (prudente)

vorsichtig

cauto (-a) (cuidadoso)

behutsam

2. cauto (malicioso):

cauto (-a)

arglistig

tributo [triˈβuto] SUST. m

1. tributo (impuesto):

tributo

Steuer f

tributo

Beitrag m

tributo HIST.

Tribut m

tributo sobre las apuestas de carreras y loterías

Rennwett- und Lotteriesteuer f

tributo de exacción en la fuente

Quellenabzugssteuer f

tributo medioambiental

Umweltauflage f

tributo regional

Regionalabgabe f

tributo sobre el patrimonio inmobiliario

Grundbesitzabgaben f pl

2. tributo (homenaje):

tributo

Tribut m

tributo

Ehrerbietung f

tributo

Hochachtung f

pagar tributo

Tribut zollen

rendir tributo a algo/alguien

jdm/etw Tribut zollen

3. tributo (obligación):

tributo

Preis m

tributo

Pflicht f

la opresión es el tributo pagado a la dictadura

die Unterdrückung ist der Preis, den man für die Diktatur zahlt

falluto (-a) [faˈʎuto, -a] ADJ. Río Pl. coloq.

falluto (-a) (en el comportamiento)

heuchlerisch

falluto (-a) (en el modo de ser)

scheinheilig

cambuto (-a) [kamˈbuto] ADJ. Perú (menudo y rechoncho)

cambuto (-a)

pummelig

bismuto [bisˈmuto] SUST. m QUÍM.

bismuto

Wismut nt

farruto (-a) [faˈrruto, -a] ADJ. Bol., Chile

farruto (-a)

kränklich

charuto [ʧaˈruto] SUST. m Bol., Río Pl.

charuto

mit einem Maisblatt umwickelte Zigarre

hirsuto (-a) [irˈsuto, -a] ADJ.

1. hirsuto (pelo):

hirsuto (-a)

borstig

hirsuto (-a)

struppig

2. hirsuto (planta):

hirsuto (-a)

stachelig

3. hirsuto (carácter):

hirsuto (-a)

widerborstig

pututo [puˈtuto] SUST. m Bol., Perú

pututo

Ochsenhorn, das als Musikinstrument benutzt wird

fotuto² (-a) [foˈtuto, -a] ADJ. Arg., Méx.

fotuto (-a) (arruinado)

bankrott

fotuto (-a) (enfermo)

angeschlagen

esputo [esˈputo] SUST. m

esputo

Speichel m

esputo

Spucke f coloq.

esputo MED.

Sputum nt

esputo MED.

Auswurf m

enjuto (-a) [eŋˈxuto, -a] ADJ.

enjuto (-a)

dürr

a pie enjuto

trockenen Fußes

enjuto de carnes

knochendürr