Traducciones de „Trek“ en el diccionario español » alemán

tren [tren] SUST. m

1. tren FERRO.:

tren

Zug m

tren de alta velocidad/de largo recorrido

Hochgeschwindigkeits-/Fernreisezug m

tren de cercanías

Nahverkehrszug m

tren expreso/correo/botijo

Express-/Post-/Bummelzug m

tren interurbano

Intercity(zug) m

tren de juguete

Spielzeugeisenbahn f

tren de levitación magnética

Magnetschwebebahn f

tren de mercancías

Güterzug m

tren de pasajeros

Personenzug m

tren rápido

D-Zug m

2. tren (sistema de transporte):

tren

Zug m

tren

Eisenbahn f

el tren no llega a todas las poblaciones

die Eisenbahn ist nicht mit allen Orten verbunden

3. tren TÉC.:

tren de aterrizaje

Bugrad nt

tren de lavado AUTO.

Autowaschanlage f

tren de lavado AUTO.

Waschstraße f

tren de poleas

Laufwerk nt

4. tren (lujo):

tren de vida

Lebensstandard m

lleva un gran tren de vida

er/sie lebt auf großem Fuß

5. tren DEP. (ritmo):

imponer un fuerte tren en la carrera

das Rennen schnell machen

6. tren (loc.):

vivía a todo tren coloq.

er/sie lebte aus dem Vollen

la máquina trabajaba a todo tren coloq.

die Maschine arbeitete mit Volldampf

estar como un tren coloq. (persona)

umwerfend sein

hay sangría como para parar un tren coloq.

es gibt jede Menge Sangria

para ser eso ya he perdido el último tren

um das werden zu können, habe ich bereits den Anschluss verpasst

estar en tren de algo Arg., Par., Urug.

dabei sein, etw zu machen

ahora que el negocio funciona todos quieren subirse al tren

jetzt, da das Geschäft läuft, wollen alle einsteigen

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ.

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUST. m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

lek <pl. leks> [lek] SUST. m FIN.

lek

Lek m

trío [ˈtrio] SUST. m MÚS.

trío

Trio nt

trúa [ˈtrua] SUST. f Bol. (borrachera)

trúa

Rausch m

tris <pl tris> [tris] SUST. m

1. tris (estallido):

tris

Knall m

tris

Geklirr nt

2. tris coloq. (rápido):

en un tris

im Handumdrehen [o. Nu]

estar en un tris de hacer algo

drauf und dran sein, etw zu tun

por un tris

um ein Haar

por un tris

fast

por un tris

beinahe

tría [ˈtria] SUST. f

tría

Auswahl f

I . tras [tras] PREP.

1. tras (temporal):

tras

nach +dat.

tras largas negociaciones han llegado a un acuerdo

nach langen Verhandlungen sind sie zu einer Einigung gekommen

2. tras:

tras (espacial: detrás de)

hinter +dat.

tras (orden)

nach +dat.

voy tras tuyo [o de ti] (en la cola)

ich bin nach dir dran

voy tras tuyo [o de ti] (en el coche)

ich fahre dir nach

ese va tras de mí

der ist hinter mir her

3. tras (con movimiento):

tras

hinter +acus.

ponerse uno tras otro

sich hintereinander aufstellen

4. tras (además de):

tras

außer +dat.

tras

über +acus. hinaus

tras de ser de pésima calidad es caro

es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu [o. obendrein] auch noch teuer

II . tras [tras] SUST. m coloq.

tras

Hintern m

III . tras [tras] INTERJ.

¡tras tras!

klopf, klopf!

troj [trox] SUST. f, troja [ˈtroxa] SUST. f, troje [ˈtroxe] SUST. f AGR.

troj

Getreidekammer f

troj

Kornkammer f

trol [trol] SUST. m tb. INET.

trol

Troll m

tere [ˈtere] ADJ. Col.

1. tere (llorón):

tere

weinerlich

2. tere (enclenque):

tere

schwächlich

tee SUST.

Entrada creada por un usuario

tee (soporte para la pelota de golf) m DEP.

Tee nt

tee (lugar de salida en golf) m DEP.

Tee nt

tee (lugar de salida en golf) m DEP.

Abschlagzone f