español » alemán

español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

sopera: sustantivo
sopor: sustantivo
sófora: sustantivo
sopar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
soplo: sustantivo
sopero: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
sopear: verbo transitivo
sopeña: sustantivo
sopapa: sustantivo
sopada: sustantivo
soplar: I. verbo intransitivo o transitivo II. verbo intransitivo III. verbo transitivo IV. verbo reflexivo
sopista: sustantivo
sopaipa: sustantivo
sopanda: sustantivo
ahora: I. adverbio II. conjunción
deshora: sustantivo
soporte: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: sopor , sopera , deshora , ahora , sopanda , sopaipa , sopista , soplar , sopada , sopapa , sopeña , sopear , sopero , soplo , sopar , sófora y/e soporte

sopera [soˈpera] SUST. f

sopera

Suppenschüssel f

sopor [soˈpor] SUST. m

1. sopor MED.:

sopor

krankhafte Schlafsucht f

2. sopor (adormecimiento):

sopor

starke Benommenheit f

sopor

Schlaftrunkenheit f

sopor

Sopor m

sófora [ˈsofora] SUST. f BOT.

sófora

Schnurbaum m

sófora

Sauerschotenbaum m

I . sopar [soˈpar] V. trans.

1. sopar (hacer sopa):

sopar

eine Suppe machen aus +dat.

2. sopar (empapar):

sopar

(klatsch)nass machen

II . sopar [soˈpar] V. v. refl.

sopar soparse:

soparse

(klatsch)nass werden

soplo [ˈsoplo] SUST. m

1. soplo (acción):

soplo

Blasen nt

apagó las velas de un soplo

er/sie blies alle Kerzen auf einmal aus

los dolores desaparecieron de un soplo

die Schmerzen waren plötzlich wie weggeblasen

2. soplo:

soplo (del viento)

Winden nt

soplo (del viento)

Wehen nt

soplo (muy leve)

Hauch m

un soplo de aire fresco fig.

ein frischer Wind

3. soplo (tiempo):

como un soplo

in Windeseile

como un soplo

ruckzuck

se me pasó la semana en [o como] un soplo

die Woche war für mich ruck, zuck vorbei

se me pasó la semana en [o como] un soplo

die Woche ist für mich sehr schnell herumgegangen

terminé en un soplo

im Handumdrehen war ich fertig

4. soplo (denuncia):

soplo

Tipp m

soplo

Hinweis m

soplo

Wink m

5. soplo MED. (sonido):

soplo

Pfeifen nt

I . sopero (-a) [soˈpero, -a] ADJ. (relativo a sopa)

sopero (-a)

Suppen-

plato sopero

Suppenteller m

plato sopero (es muy sopero)

er isst sehr gerne Suppen

II . sopero (-a) [soˈpero, -a] SUST. m (f)

sopero (-a)

Suppenfreund m

sopero (-a)

Suppenliebhaber(in) m (f) coloq.

sopear [sopeˈar] V. trans.

1. sopear → sopar

2. sopear (hollar):

sopear

treten auf +acus.

sopear

betreten

3. sopear (despreciar):

sopear

mit Füßen treten

Véase también: sopar

I . sopar [soˈpar] V. trans.

1. sopar (hacer sopa):

sopar

eine Suppe machen aus +dat.

2. sopar (empapar):

sopar

(klatsch)nass machen

II . sopar [soˈpar] V. v. refl.

sopar soparse:

soparse

(klatsch)nass werden

sopeña [soˈpeɲa] SUST. f

sopeña

Platz m unter einem Felsvorsprung

sopapa [soˈpapa] SUST. f Bol., Co. Sur

sopapa

Saugglocke f

sopada [soˈpaða] SUST. f regio. (natillas)

sopada

≈ Cremespeise f

I . soplar [soˈplar] V. intr., trans.

soplar

blasen

soplar (más fuerte)

pusten

II . soplar [soˈplar] V. intr.

1. soplar:

soplar (viento, mistral, levante)

blasen

soplar (viento, mistral, levante)

wehen

soplar (poco viento)

gehen

soplar (más fuerte)

pusten

2. soplar (¡caramba!):

¡sopla!

Mensch!

¡sopla!

sag bloß!

III . soplar [soˈplar] V. trans.

IV . soplar [soˈplar] V. v. refl. soplarse

1. soplar coloq.:

soplarse (comer mucha cantidad)

verschlingen

soplarse (comer mucha cantidad)

verdrücken

soplarse (beber mucha cantidad)

hinunterstürzen

soplarse (beber mucha cantidad)

in sich hineinstürzen

soplarse

weghauen

al final se sopló todo lo que quedaba de la paella

am Schluss verschlang er/sie noch alles, was von der Paella übrig war

después de la comida se sopló cinco copas de coñac

nach dem Essen stürzte er/sie noch fünf Kognaks in sich hinein

2. soplar coloq. (engreírse):

soplarse

sich aufblasen

soplarse

angeben

soplarse

prahlen

sopista² [soˈpista] SUST. mf

sopista

Bettler(in) m (f)

sopaipa [soˈpai̯pa] SUST. f GASTR.

sopaipa

eine Art Waffelteig

sopanda [soˈpan̩da] SUST. f

1. sopanda (madero):

sopanda

(horizontaler) Stützbalken m

2. sopanda HIST. (correón):

sopanda

Kutschentragriemen m

I . ahora [aˈora] ADV.

1. ahora:

ahora (de tiempo)

jetzt

ahora (de tiempo)

nun

ahora (dentro de un momento)

gleich

hasta ahora

bislang

hasta ahora

bisher

¡ahora (lo entiendo)!

jetzt begreife ich es!

¡ahora (lo entiendo)!

ach so!

ahora mismo vengo

ich komme gleich [o. schon]

¡ven ahora mismo!

komm sofort!

acaba de salir ahora mismo

er/sie ist gerade [o. soeben] weggegangen

¿y ahora qué?

was nun?

de ahora en adelante

von nun an

2. ahora (loc.):

ahora bien

allerdings

ahora bien

jedoch

¡hasta ahora!

bis gleich!

por ahora

einstweilen

¡ahora sí que la hemos hecho buena!

jetzt haben wir aber etwas angestellt!

¡ahora sí que hemos tenido suerte!

da haben wir aber Glück gehabt!

II . ahora [aˈora] CONJ.

1. ahora (adversativo):

es bonita, ahora, no tanto como la otra

sie ist hübsch, aber die andere ist noch hübscher

2. ahora (loc.):

ahora ríe, ahora llora elev.

bald lacht er/sie, bald weint er/sie

dicen que ya no salen juntos; ahora bien, no dejan de llamarse por teléfono

sie sagen, sie hätten Schluss gemacht, aber dann rufen sie sich jeden Tag an

deshora [deˈsora] SUST. f

deshora

Unzeit f

hablar a deshora(s)

dazwischenreden

hablar a deshora(s)

sich ungefragt zu Wort melden

venir a deshora(s) (en un momento inconveniente)

zu einem unpassenden Zeitpunkt kommen

venir a deshora(s) (en un momento inconveniente)

ungelegen kommen

venir a deshora(s) (demasiado tarde)

zu spät kommen

hace una vida muy irregular, comiendo y durmiendo siempre a deshora(s)

er/sie führt ein sehr unregelmäßiges Leben und isst und schläft zu den unmöglichsten Zeiten

soporte SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

soporte (m) lógico INFORM.

Software f

soporte (sustentáculo) m

Halter m

soporte (sustentáculo) m

Halterung f

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

sopo
sopas / sopás
sopa
sopamos
sopáis
sopan

Traducciones de „Sophora“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

sopera [soˈpera] SUST. f

sopor [soˈpor] SUST. m

1. sopor MED.:

2. sopor (adormecimiento):

sófora [ˈsofora] SUST. f BOT.

I . sopar [soˈpar] V. trans.

1. sopar (hacer sopa):

2. sopar (empapar):

II . sopar [soˈpar] V. v. refl.

sopar soparse:

soplo [ˈsoplo] SUST. m

1. soplo (acción):

2. soplo:

3. soplo (tiempo):

4. soplo (denuncia):

5. soplo MED. (sonido):

I . sopero (-a) [soˈpero, -a] ADJ. (relativo a sopa)

II . sopero (-a) [soˈpero, -a] SUST. m (f)

sopear [sopeˈar] V. trans.

1. sopear → sopar

2. sopear (hollar):

3. sopear (despreciar):

Véase también: sopar

I . sopar [soˈpar] V. trans.

1. sopar (hacer sopa):

2. sopar (empapar):

II . sopar [soˈpar] V. v. refl.

sopar soparse:

sopeña [soˈpeɲa] SUST. f

sopapa [soˈpapa] SUST. f Bol., Co. Sur

sopada [soˈpaða] SUST. f regio. (natillas)

I . soplar [soˈplar] V. intr., trans.

II . soplar [soˈplar] V. intr.

1. soplar:

2. soplar (¡caramba!):

III . soplar [soˈplar] V. trans.

1. soplar:

2. soplar:

3. soplar (hinchar):

4. soplar (vidrio):

5. soplar (fuego, cenizas):

6. soplar (inspirar):

7. soplar (en un examen):

8. soplar:

9. soplar coloq.:

10. soplar (puñetazo, sopapo, tortazo):

IV . soplar [soˈplar] V. v. refl. soplarse

1. soplar coloq.:

2. soplar coloq. (engreírse):

sopista2 [soˈpista] SUST. mf

sopaipa [soˈpai̯pa] SUST. f GASTR.

sopanda [soˈpan̩da] SUST. f

1. sopanda (madero):

2. sopanda HIST. (correón):

I . ahora [aˈora] ADV.

1. ahora:

2. ahora (loc.):

II . ahora [aˈora] CONJ.

1. ahora (adversativo):

2. ahora (loc.):

deshora [deˈsora] SUST. f

soporte SUST.

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda

sopista² [soˈpista] SUST. mf