Traducciones de „Salizin“ en el diccionario español » alemán

salín [saˈlin] SUST. m

salín

Salzlager nt

salino (-a) [saˈlino, -a] ADJ.

1. salino (salobre):

salino (-a)

Salz-

salino (-a)

salzhaltig

salino (-a)

salzig

sabor salino

Salzgeschmack m

2. salino (ganado vacuno):

salino (-a)

weiß gesprenkelt

salina [saˈlina] SUST. f

salina (instalación)

Saline f

salina (instalación)

Salzwerk nt

salina (mina)

Salzgrube f

salamín [salaˈmin] SUST. m Co. Sur GASTR.

salamín

eine Art Salami

I . salir [saˈlir] irreg. V. intr.

1. salir:

salir

hinausgehen

salir

ausgehen

salir (medio de transporte)

abfahren

salir (de viaje)

abreisen

salir (avión)

starten

salir adelante

(irgendwie) weiterkommen

salir con alguien coloq.

mit jdm gehen

salir de caza

auf die Jagd gehen

salir a dar una vuelta

spazieren gehen

salir en estampida coloq.

losbrausen

salir del huevo

(aus dem Ei) schlüpfen

salir mal con alguien

sich mit jdm entzweien

salir pitando coloq.

davoneilen

salir del sistema INFORM.

das System verlassen

¿cómo te salió el examen?

wie ist die Prüfung gelaufen?

para salir de dudas le pregunté directamente

um mir Klarheit zu verschaffen, habe ich ihn/sie direkt gefragt

salir por peteneras coloq.

vom Thema abschweifen

2. salir:

salir (aparecer)

erscheinen

salir (sol)

aufgehen

salir (fuente)

entspringen

salir (flores)

sprießen

salir a la luz

ans Licht kommen

salir en la tele

ins Fernsehen kommen

salir de la situación de pérdidas FIN.

aus den roten Zahlen herauskommen

3. salir (convertirse):

salir

werden

salió un buen artista

aus ihm ist ein guter Künstler geworden

4. salir (parecerse):

salir a

ähneln +dat.

este niño ha salido a su padre

der Junge kommt ganz nach seinem Vater

5. salir INFORM.:

salir

verlassen

6. salir DEP.:

salir

starten

7. salir (costar):

salir a

kosten +acus.

nos sale a 15 euros el metro

es kostet uns 15 Euro pro Meter

II . salir [saˈlir] irreg. V. v. refl. salirse

1. salir:

salirse (derramarse)

verlassen

salirse (derramarse)

heraustreten

salirse (líquido)

überlaufen

salirse (leche)

überkochen

salirse (vasija)

undicht sein

se salió de la Iglesia/de la asociación

er/sie ist aus der Kirche/aus dem Verein ausgetreten

el río se salió (de madre)

der Fluss ist über die Ufer getreten

2. salir (loc.):

salirse con la suya

seinen/ihren Kopf durchsetzen

sala [ˈsala] SUST. f

1. sala (habitación):

sala

Saal m

sala

Raum m

sala de batalla coloq.

Briefverteilanlage f

sala de espera

Wartezimmer nt

sala de espera

Warteraum m

sala de estar

Wohnzimmer nt

sala de fiestas

Tanzlokal nt

sala de gálibos NÁUT.

Schnürboden m

sala de juntas [o sesiones]

Sitzungssaal m

sala de lecturas

Lesesaal m

sala de máquinas

Maschinenraum m

sala de maternidad [o partos]

Entbindungsstation f

sala de profesores

Lehrerzimmer nt

sala de reuniones

Besprechungsraum m

sala X

Pornokino nt

2. sala DER.:

sala

Senat m

sala

Kammer f

sala de apelación

Beschwerdesenat m

Sala de lo Civil

Zivilkammer f

Sala de lo Contencioso administrativo

Verwaltungsgerichtskammer f

Sala de lo Criminal

Strafkammer f

Sala de lo Penal/de lo Social

Straf-/Sozialkammer f

salido (-a) [saˈliðo, -a] ADJ.

1. salido (que sobresale):

salido (-a)

vorspringend

2. salido:

salido (-a) (animal en celo)

brünstig

salido (-a) (perra)

läufig

3. salido vulg. (sexual):

salido (-a)

geil

saliva [saˈliβa] SUST. f

saliva

Speichel m

gastar saliva en balde fig. coloq.

sich den Mund fusselig reden

tragar saliva fig. coloq.

seinen Ärger hinunterschlucken

salima [saˈlima] SUST. f BOT.

salima

Salbei m o f

salival [saliˈβal] ADJ.

salival

Speichel-

glándula salival

Speicheldrüse f

salidor(a) [saliˈðor(a)] ADJ. amer.

salidor(a)

ausgehfreudig

salivar [saliˈβar] V. intr.

salivar

Speichel bilden

salitre [saˈlitre] SUST. m

salitre

Salpeter m

salicor [saliˈkor] SUST. m BOT.

salicor

Sodakraut nt

salaz [saˈlaθ] ADJ.

salaz

lüstern

salaz

geil

salida SUST.

Entrada creada por un usuario

salida (f) del armario

Coming-out nt

salida (f) del ropero amer.

Coming-out nt

salón SUST.

Entrada creada por un usuario

salón de actos m

Veranstaltungssaal m