Traducciones de „Orm“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

oro [ˈoro] SUST. m

1. oro (metal):

oro

Gold nt

oro en barras [o en lingotes]

Barrengold nt

oro blanco MIN.

Weißgold nt

oro fino

Feingold nt

oro fino

Münzgold nt

oro de ley

Feingold nt

oro molido

Goldstaub m

oro negro

schwarzes Gold

oro papel

Papiergold nt

oro puro

reines Gold

el oro del Rin

das Rheingold

reserva de oro

Goldreserve f

reserva de oro

Goldbestand m

bañado en oro

vergoldet

de oro

golden

de oro

Gold-

color oro (viejo)

(alt)goldfarben

2. oro (dinero):

oro

Gold(geld) nt

una pieza de oro

ein Goldstück

hacerse de oro

steinreich werden

nadar en oro

Geld wie Heu haben coloq.

nadar en oro

im Geld schwimmen coloq.

el tiempo es oro provb.

Zeit ist Geld

3. oro pl. (naipes):

oro

Farbe im spanischen Kartenspiel

4. oro (loc.):

tengo una jefa que es oro molido coloq.

ich habe eine Chefin, die ist Gold wert

como los chorros del oro coloq.

wie geleckt

guardar como oro en paño coloq.

wie seinen Augapfel hüten

prometer a alguien el oro y el moro coloq.

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

su palabra es oro

auf sein/ihr Wort ist Verlass

pagar a peso de oro

mit Gold aufwiegen

el pescado está a precio de oro coloq.

Fisch ist sündhaft teuer

tener un corazón de oro

ein goldenes Herz haben

valer su peso en oro

nicht mit Gold aufzuwiegen sein

no es oro todo lo que reluce coloq.

es ist nicht alles Gold, was glänzt

ora [ˈora] CONJ. elev.

ora..., ora...

bald ..., bald ...

ohm [om] SUST. m FÍS.

ohm

Ohm nt

olm <olms> [olm] SUST. m ZOOL.

olm

Olm m

orre [ˈorre] ADV.

en orre

unverpackt

en orre

lose

orar [oˈrar] V. intr. elev.

orar por

beten für +acus.

orar (rogar) por

flehen um +acus.

orto [ˈorto] SUST. m

1. orto ASTR.:

orto

Sonnenaufgang m

2. orto Co. Sur vulg.:

orto (culo)

Arsch m

orto (ano)

Arschloch nt

orón [oˈron] SUST. m

orón

großer runder Tragekorb für Lasttiere

orlo [ˈorlo] SUST. m

1. orlo MÚS.:

orlo

Alphorn nt

2. orlo ARQUIT.:

orlo

Säulensockel m

orlo

Plinthe f

orno [ˈorno] SUST. m BOT.

orno

Mannaesche f

orno

Blumenesche f

orfo [ˈorfo] SUST. m ZOOL.

orfo

Orfe f (Karpfenfisch)

orco [ˈorko] SUST. m HIST.

orco

Unterwelt f

orco

Orkus m

oreo [oˈreo] SUST. m

oreo

(Aus)lüften nt

oreo (de carne)

Trocknung f an der Luft

orca [ˈorka] SUST. f ZOOL.

orca

Schwertwal m

orla [ˈorla] SUST. f

1. orla:

orla (borde)

Saum m

orla (cinta)

Borte f

orla de luto

Trauerrand m

2. orla UNIV.:

orla

Gruppenbild von Studienabgängern

orza [ˈorθa] SUST. f

1. orza (tinaja):

orza

(großer) Tonkrug m

2. orza NÁUT. (quilla):

orza

Schwert nt

a orza

luvwärts

ir de orza

(an)luven

orbe [ˈorβe] SUST. m

1. orbe:

orbe (círculo)

Kreis m

orbe (círculo)

Orbis m elev.

orbe (esfera)

Sphäre f

orbe (terráqueo)

Erdkugel f

2. orbe (mundo):

orbe

Welt f

en todo el orbe

auf Erden

orín [oˈrin] SUST. m

1. orín (pl) (orina):

orín

Urin m

orín

Harn m

2. orín (óxido):

orín

Rost m

cubierto de orín

rostig

oral [oˈral] ADJ.

oral

mündlich

examen oral

mündliche Prüfung

sexo oral

Oralverkehr m

vista oral DER.

Verhör nt

por vía oral MED.

zum Einnehmen

orea [oˈrea] SUST. f, oréada [oˈreaða] SUST. f (mitología)

orea

Oreade f (auf einem Berg lebende Nymphe)