Traducciones de „Empfängers“ en el diccionario español » alemán

falangero [falaŋˈxero] SUST. m ZOOL.

falangero

Kletterbeutler m

empate [emˈpate] SUST. m

1. empate DEP.:

empate

Unentschieden nt

gol del empate

Ausgleichstreffer m

2. empate POL.:

empate

Stimmengleichheit f

empate técnico

technisches Unentschieden

empaje [emˈpaxe] SUST. m Col.

empaje

Strohdach nt

empero [emˈpero] CONJ. elev.

1. empero:

empero (pero)

aber

empero (sin embargo)

jedoch

empero (sin embargo)

dennoch

lo he hecho mal, empero, no es culpa mía

ich habe es schlecht gemacht; es ist jedoch nicht meine Schuld

2. empero (sin embargo):

empero

hingegen

I . empañar [empaˈɲar] V. trans.

1. empañar:

empañar (ventana)

trüben

empañar (ventana)

beschlagen

empañar (metal)

matt [o. glanzlos] machen

las lágrimas le empañan los ojos

Tränen verschleiern ihm/ihr die Augen

2. empañar:

empañar (nombre)

beflecken

empañar (hazaña)

den Glanz nehmen +dat.

3. empañar (niño):

empañar

wickeln

II . empañar [empaˈɲar] V. v. refl.

empañarse (ventana)

anlaufen

empañarse (ventana)

beschlagen

empañarse (metal)

anlaufen

empañarse (ojos)

sich trüben

empañarse (ojos)

glanzlos werden

empañarse (voz)

belegt klingen

empecer <c → z> [empeˈθer] V. trans.

empecer

schaden

I . empinar [empiˈnar] V. trans.

1. empinar (poner vertical):

empinar

aufstellen

empinar

senkrecht stellen

2. empinar (alzar):

empinar

hochheben

empinar una botella

eine Flasche (zum Trinken) ansetzen

empinar la cabeza

den Kopf heben

empinar el codo coloq.

saufen

II . empinar [empiˈnar] V. v. refl. empinarse

1. empinar:

empinarse (persona)

sich auf die Fußspitzen stellen

empinarse (animal)

sich auf die Hinterbeine stellen [o. setzen]

2. empinar (un edificio):

empinarse

(empor)ragen

la antena se empina hasta el cielo

die Antenne ragt bis in den Himmel

no se me empina vulg.

ich kriege keinen hoch coloq.

empaste [emˈpaste] SUST. m

1. empaste:

empaste (relleno)

Füllen nt

empaste (cubrir)

Bestreichen nt

2. empaste (de un libro):

empaste

Impastieren nt

3. empaste MED.:

empaste

(Zahn)füllung f

empaste

(Zahn)plombe f

empaste de la raíz

Wurzelfüllung f

tengo dos muelas con empaste

ich habe zwei plombierte Backenzähne

4. empaste ARTE:

empaste

Impasto nt

empapar V.

Entrada creada por un usuario

empapado (-a) en leyendas

sagenumwoben elev.