Traducciones de „empañar“ en el diccionario español » alemán

I . empañar [empaˈɲar] V. trans.

1. empañar:

empañar (ventana)

trüben

empañar (ventana)

beschlagen

empañar (metal)

matt [o. glanzlos] machen

las lágrimas le empañan los ojos

Tränen verschleiern ihm/ihr die Augen

2. empañar:

empañar (nombre)

beflecken

empañar (hazaña)

den Glanz nehmen +dat.

3. empañar (niño):

empañar

wickeln

II . empañar [empaˈɲar] V. v. refl.

empañarse (ventana)

anlaufen

empañarse (ventana)

beschlagen

empañarse (metal)

anlaufen

empañarse (ojos)

sich trüben

empañarse (ojos)

glanzlos werden

empañarse (voz)

belegt klingen

I . empanar [empaˈnar] V. trans.

1. empanar (rellenar):

empanar

(eine Pastete) füllen

2. empanar (rebozar):

empanar

panieren

3. empanar (tierra):

empanar

mit Weizen bepflanzen

II . empanar [empaˈnar] V. v. refl.

empanar empanarse (siembra):

empanarse

(durch zu dichtes Säen) eingehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Denuncias y fallos judiciales varios empañaron la imagen de un gobierno que vendía honestidad.

revistacontracultural.blogspot.com

Por eso trato de que no empañe mi disfrute, que es lo que primó.

matetuerto.blogspot.com

Su reflejo en el vidrio empañado de la ventana lo devolverá a la realidad.

pieldelechuza.blogspot.com

Su tragedia personal no empañó su brillante trabajo.

www.portinos.com

Lamento mucho que actitudes intolerantes como esta empañen la imagen de un pueblo, con una muy hermosa tradición democrática.

www.oswaldopaya.org

Este método es utilizado por esquiadores que quieren evitar que se empañen sus gafas.

todosloscomo.com

Ser claro es el objetivo, no empañar los hechos con subjetividades que no agregan nada al asunto.

sicrono.com

Ese objetivo empaña tanto su visión que al final no producen ningún fruto.

elrincondeyanka.blogspot.com

En fin, el juego se cae en detalles pequeños, los que al final de cuentas no empañan la experiencia.

colemono.com

De más está decir que esto empañó su visita y eliminó el deseo de regresar en un futuro.

segundacita.blogspot.com