Traducciones de „Desktopscanner“ en el diccionario español » alemán

scanner [esˈkaner] SUST. m t. INFORM.

scanner

Scanner m

descanar [deskaˈnar] V. trans. Chile, Guat.

descanar

(über)färben

descantar [deskan̩ˈtar] V. trans.

descantar

von spitzen Steinen befreien

I . descansar [deskanˈsar] V. intr.

1. descansar de +dat.:

descansar (reposar)

sich ausruhen

descansar (recuperarse)

sich erholen von +dat.

descansar (en una marcha)

rasten

2. descansar (dormir):

descansar

schlafen

¡que descanses!

schlaf gut [o. schön] !

¡que Ud. descanse!

angenehme Ruhe!

descanse en paz fig. (yacer)

er/sie ruhe in Frieden

descansar eternamente fig.

auf ewig ruhen

3. descansar t. fig. (apoyar):

descansar en/sobre

ruhen auf +dat.

¡descansen armas! MILIT.

Gewehr ab!

4. descansar (confiar):

descansar en

sich verlassen auf +acus.

II . descansar [deskanˈsar] V. trans.

1. descansar (apoyar):

descansar en/sobre

stützen auf +acus.

2. descansar (aliviar):

descansar de

entlasten von +dat.

III . descansar [deskanˈsar] V. v. refl.

descansar descansarse (confiarse):

descansarse en

sein Herz ausschütten bei +dat.

descantear [deskan̩teˈar] V. trans. TÉC.

descantear

abkanten

I . descomponer [deskompoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. descomponer (separar los elementos):

descomponer

auseinandernehmen

para trasladar ese armario hay que descomponerlo antes

um den Schrank transportieren zu können, muss er erst auseinandergenommen werden

2. descomponer t. QUÍM. (separar):

descomponer

zersetzen

descomponer en

zerlegen in +acus.

descomponer una sustancia química en sus elementos

eine chemische Substanz in seine Elemente zerlegen

descomponer la luz en siete colores

das Licht in sieben Farben zerlegen

3. descomponer (un mecanismo):

descomponer

zerstören

descompuso el cronómetro de tanto utilizarlo

er/sie hat die Stoppuhr durch das ständige Benutzen kaputt gemacht

4. descomponer (corromper):

descomponer

zersetzen

las elevadas temperaturas descompusieron el cadáver

die hohen Temperaturen trugen zur Verwesung der Leiche bei

5. descomponer (enfurecer):

descomponer

außer sich dat. bringen

6. descomponer (desordenar):

descomponer

in Unordnung bringen

al salir a la calle, el viento le descompuso el peinado

als sie auf die Straße trat, zerstörte [o. ruinierte] der Wind ihre Frisur

el aguardiente me ha descompuesto el estómago

durch den Schnaps habe ich mir den Magen verdorben

II . descomponer [deskompoˈner] irreg. como poner V. v. refl. descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponerse

zerfallen

con la erosión se van descomponiendo las rocas poco a poco

die Erosion zerfrisst die Felsen nach und nach

2. descomponer:

descomponerse (corromperse)

verderben

descomponerse (cadáver)

verwesen

al dejar la nevera desenchufada se descompusieron los alimentos

da der Eisschrank nicht eingeschaltet war, sind die Lebensmittel verdorben

3. descomponer (dejar de funcionar):

descomponerse

kaputt gehen coloq.

se ha descompuesto el reloj

die Uhr ist kaputt gegangen

4. descomponer:

descomponerse (enfermar)

sich den Magen verderben

descomponerse (con diarrea)

Durchfall bekommen

las comidas grasas me descomponen

fettes Essen bekommt mir nicht

5. descomponer (encolerizarse):

descomponerse

außer sich dat./acus. geraten

sus chistes estúpidos me descomponen

von seinen/ihren blöden Witzen wird mir schlecht

sus chistes estúpidos me descomponen

seine/ihre blöden Witze gehen mir auf den Wecker coloq.

desimponer [desimpoˈner] irreg. como poner V. trans. TIPOGR.

desimponer

Ausschießen nt

I . descascar <c → qu> [deskasˈkar] V. trans.

descascar

schälen

descascar

enthülsen

II . descascar <c → qu> [deskasˈkar] V. v. refl. descascarse

1. descascar (objeto):

descascarse

in Stücke zerspringen

2. descascar (persona):

descascarse

klug daherreden

I . descascarar [deskaskaˈrar] V. trans.

descascarar

[ab]schälen

descascarar huevo cocido, camarón

schälen

descascarar nuez

knacken

II . descascarar [deskaskaˈrarse] V. v. refl.

descascarar descascararse pared, pintura:

descascararse

sich [ab]schälen

I . descarnar [deskarˈnar] V. trans. (la carne de un hueso)

descarnar

entfleischen

II . descarnar [deskarˈnar] V. v. refl.

descarnar descarnarse (desmoronarse):

descarnarse

auseinanderfallen

el tabique se está descarnando

die Trennwand fällt auseinander