Traducciones de „recuperarse“ en el diccionario español » alemán

I . recuperar [rrekupeˈrar] V. trans.

1. recuperar (recobrar):

recuperar

wiedererlangen

recuperar

zurückgewinnen

recuperar MILIT.

zurückerobern

recuperar la rentabilidad ECON.

die Rentabilität wiedererlangen

2. recuperar (tiempo):

recuperar

nachholen

recuperar

einholen

3. recuperar (papel, hierro):

recuperar

wiederverwerten

4. recuperar (rescatar):

recuperar

bergen

recuperar

ausgraben

5. recuperar (asignatura):

recuperar

(im zweiten Anlauf) bestehen

mi hijo no recuperó la física en el examen de septiembre

mein Sohn ist bei der Physikprüfung auch im zweiten Anlauf im September durchgefallen

II . recuperar [rrekupeˈrar] V. v. refl.

recuperar recuperarse:

recuperarse

sich erholen

el mercado se recupera

der Markt erholt sich

recuperar V.

Entrada creada por un usuario

recuperar trans. INFORM.

wiederherstellen trans.

Ejemplos de uso para recuperarse

recuperarse progresivamente

sich nach und nach erholen

recuperarse paulatinamente de algo

sich allmählich von etw dat. erholen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Desde el banco, el arquero saliente puede recuperar su lugar trabajando en la semana.

aquichacarita.com.ar

Cuando dejamos de recuperarnos y empezamos a crecer, aldedor de 2007008 es cuando empiezan todos los problemas.

artepolitica.com

También la piedra puede recuperarse y reutilizarse como piedra.

filatina.wordpress.com

No me pienso retirar, voy a tratar de recuperar el título.

www.cadena3.com

Y, en consecuencia, la mala memoria no pasa por olvidar sino por la incapacidad de recuperar lo que ya se sabe.

alfilodelarealidad.wordpress.com

Por suerte ya estoy totalmente recuperada de mi rodilla y es algo que quedo en el pasado.

www.webconferencia.net

El estado pierde, es obvio, por este sistema fortunas - - que, últimamente, sin cambiar el mecanismo, está recuperando al incrementar la presión fiscal.

blogs.elpais.com

Lo más difícil de recuperar ha sido el cuerpo: sus sensaciones, mi sensualidad, mi soberanía.

miradasostenida.net

Hay muchos y muy variados mitos alrededor de la pérdida de cabello, de cómo evitar la, retardar la, recuperarse.

www.revistainfotigre.com.ar

Como opcionales, están los cheques de viaje, cuya principal ventaja es que se recupera el importe en caso de pérdida o robo.

www.estoyentucuman.com.ar