Traducciones de „Canyon“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

canon [ˈkanon] SUST. m

1. canon (precepto):

canon

Gesetz nt

canon REL.

Kanon m

2. canon ARTE, LIT. (modelo):

canon

Kanon m

canon de belleza

Schönheitsmaßstab m

3. canon pl (reglas):

cánones

Vorschriften f pl

como mandan los cánones

nach allen Regeln der Kunst

4. canon:

canon (renta)

Gebühr f

canon (royalty)

Lizenzgebühr f

canon de arrendamiento

Pachtzins m

canon digital [o por copia privada]

Pauschalabgabe f

canon digital [o por copia privada]

Urheberrechtsabgabe f umg

canon digital [o por copia privada]

Leerdatenträgervergütung f suizo

canon digital [o por copia privada]

Speichermedienvergütung f austr.

canon televisivo

Rundfunkgebühr f

5. canon MÚS.:

canon

Kanon m

6. canon pl REL.:

cánones

katholisches Kirchenrecht nt

I . cancona [kaŋˈkona] ADJ. Chile

cancona

mit breiten Hüften

II . cancona [kaŋˈkona] SUST. f Chile

cancona

Frau f mit breiten Hüften

cantón [kan̩ˈton] SUST. m

1. cantón (esquina):

cantón

Ecke f

2. cantón ADMIN., POL.:

cantón

Kanton m

3. cantón MILIT.:

cantón

Quartier nt

cancán [kaŋˈkan] SUST. m

1. cancán MÚS.:

cancán

Cancan m

2. cancán (enagua):

cancán

Cancanunterrock m

canco [ˈkaŋko] SUST. m

1. canco Bol. (nalga):

canco

Hinterbacke f

2. canco Chile (olla):

canco

irdener Topf m

3. canco Chile (tiesto):

canco

Blumentopf m

canto [ˈkan̩to] SUST. m

1. canto (acción de cantar):

canto

Singen nt

2. canto (arte, canción):

canto

Gesang m

canto del cisne fig.

Schwanengesang m

canto fúnebre

Trauergesang m

canto gregoriano

Gregorianischer Gesang

canto del grillo

Grillenzirpen nt

canto nupcial

Hochzeitslied nt

canto de los pájaros

Vogelgesang m

estudia canto

er/sie studiert Gesang

voy a clase de canto

ich bekomme Gesangsunterricht

al [o con el] canto del gallo

beim ersten Hahnenschrei

3. canto (alabanza):

canto

Lob nt

canto

Lobgesang m

sus palabras fueron un canto a la libertad humana

seine/ihre Worte waren ein Lobgesang auf die menschliche Freiheit

4. canto LIT.:

canto

Gesang m

5. canto:

canto (arista)

Kante f

canto (esquina)

Ecke f

canto de pan

(Brot)kanten m

6. canto:

canto (borde)

Rand m

canto (de un vestido)

Saum m

7. canto:

canto (en un cuchillo)

Rücken m

canto (en un libro)

Schnitt m

8. canto (grosor):

canto

Dicke f

9. canto (guijarro):

canto

Kiesel(stein) m

cantos rodados

Kies m

10. canto (loc.):

poner de canto

hochkant stellen

en canto llano

schlicht und einfach

darse con un canto en los dientes coloq.

sich zufriedengeben

no te has caído por el canto de un duro coloq.

um ein Haar wär(e)st du gestürzt

ha faltado el canto de un duro para que tuviéramos un accidente coloq.

um Haaresbreite hätten wir einen Unfall gehabt

cada vez que hablamos de política, discusión al canto coloq.

immer wenn wir über Politik sprechen, gibt es todsicher Streit

caneo [kaˈneo] SUST. m amer. (choza)

caneo

Hütte f

canelón [kaneˈlon] SUST. m

1. canelón (desagüe):

canelón

Dachrinne f

2. canelón pl GASTR.:

canelón

Cannelloni pl

3. canelón (carámbano):

canelón

Eiszapfen m

4. canelón (charretera):

canelón

Raupe f

canalón [kanaˈlon] SUST. m

1. canalón (desagüe):

canalón

Dachrinne f

2. canalón pl GASTR.:

canalón

Cannelloni pl

canción [kaṇˈθjon] SUST. f

1. canción (canto):

canción

Lied nt

canción de amor

Liebeslied nt

canción de cuna

Wiegenlied nt

canción de gesta LIT.

Heldenlied nt

canción de moda

Schlager m

canción popular

Volkslied nt

canción protesta

Protestlied nt

2. canción LIT., MÚS.:

canción

Kanzone f

3. canción (loc.):

la eterna canción

die alte Leier

eso ya es otra canción fig.

das klingt schon ganz anders

(es) siempre la misma canción

es ist immer das alte Lied

sayón [saˈɟon] SUST. m

1. sayón (en procesiones):

sayón

Büßer m

2. sayón HIST. (verdugo):

sayón

Henker m

3. sayón (hombre brutal):

sayón

Raufbold m

bayón [baˈɟon] SUST. m

bayón

Sackleinen nt

rayón [rraˈɟon] SUST. m

1. rayón (rayajo):

rayón

Gekritzel nt

2. rayón (jabato):

rayón

Frischling m

3. rayón (tejido):

rayón

Reyon m o nt

rayón

Viskose f

canica [kaˈnika] SUST. f

canica

Murmel f

jugar a las canicas

(mit) Murmeln spielen

jugar a las canicas

klickern

caneca [kaˈneka] SUST. f

1. caneca (licorera):

caneca

Likörflasche f (aus glasierter Keramik)

2. caneca Col. (basurero):

caneca

Mülleimer m

3. caneca Cuba (agua caliente):

caneca

Wärmflasche f

4. caneca amer.:

caneca (barril)

Fass nt

caneca (balde)

Eimer m

canaca [kaˈnaka] SUST. mf

1. canaca Chile, Ecua., Perú vulg. pey. (oriental):

canaca

Schlitzauge nt

2. canaca Chile vulg. (en un burdel):

canaca

Bordellwirt m

canaca

Puffmutter f coloq.

canana [kaˈnana] SUST. f

1. canana (cinturón):

canana

Patronengurt m

2. canana amer. coloq. (canallada):

canana

Schweinerei f

candi [ˈkan̩di], cande [ˈkan̩de] ADJ.

azúcar candi

Kandiszucker m

cañeo [kaˈɲeo] SUST. m coloq.

cañeo

Kneipenbummel m (auf dem man in jedem Lokal ein Glas trinkt und dann weiterzieht)

estuvimos toda la tarde de cañeo por ahí

wir waren dort den ganzen Abend auf Kneipentour

cañón SUST.

Entrada creada por un usuario

cañón m Méx.

Beamer m