Traducciones de „privada“ en el diccionario español » alemán

I . privar [priˈβar] V. trans.

1. privar (desposeer):

privar

entziehen

privar

wegnehmen

privar a alguien del permiso de conducir

jdm die Fahrerlaubnis entziehen

privar a alguien de libertad

jdn seiner Freiheit berauben

privar a alguien de un derecho

jdm ein Recht aberkennen

privar a alguien de un cargo

jdn eines Amtes entheben

2. privar (prohibir):

privar

verbieten

no me prives de visitarte

erlaub mir bitte, dich zu besuchen

3. privar (gustar):

privar

schwärmen für +acus.

está privado por esa chica

er hat an diesem Mädchen einen Narren gefressen

II . privar [priˈβar] V. intr.

1. privar (estar de moda):

privar

in Mode sein

privar

in sein coloq.

2. privar (influir):

privar con

in Gunst stehen bei +dat.

III . privar [priˈβar] V. v. refl.

privar privarse:

privarse de

verzichten auf +acus.

no se privan de nada

es fehlt ihnen an nichts

privado¹ [priˈβaðo] SUST. m

privado (de rey)

Günstling m

privado (de ministro)

Protegé m

privado² (-a) [priˈβaðo, -a] ADJ.

1. privado:

privado (-a) (reunión, fiesta)

privat

privado (-a) (reunión, fiesta)

im privaten Kreis

privado (-a) (sesión)

nicht öffentlich

2. privado:

privado (-a) (personal)

Privat-

privado (-a) (personal)

privat

privado (-a) (confidencial)

privat

privado (-a) (confidencial)

vertraulich

privado (-a) (documentación)

privat

privado (-a) (documentación)

persönlich

propiedad privada

Privateigentum nt

seguro de enfermedad privado

private Krankenversicherung

vida privada

Privatleben nt

en el trabajo es insoportable, pero en privado...

bei der Arbeit ist er/sie unerträglich, aber privat ...

quisiera hablar en privado contigo

ich möchte mit dir unter vier Augen sprechen

3. privado (falto):

privado de...

ohne ...

privado de flexibilidad (cosa)

ungeschmeidig

privado de flexibilidad (persona)

unflexibel

privado de inteligencia

beschränkt

privado de la libertad

inhaftiert

privado de medios

mittellos

jurídico-privado [xuˈriðiko priˈβaðo] ADJ.

jurídico-privado

bürgerlich-rechtlich

jurídico-privado

privatrechtlich

Ejemplos de uso para privada

acción privada

Privatklageverfahren nt

sanidad privada MED.

private Gesundheitsvorsorge

enseñanza privada

Privatschulwesen nt

sanción privada

Privatstrafe f

vida privada

Privatleben nt

propiedad privada

Privateigentum nt

banca privada

Privatbanken f pl

escuela privada

Privatschule f

empresa privada

Privatunternehmen nt

vía de acción privada

Privatklageweg m

estimular la iniciativa privada ECON.

die Privatinitiative fördern

vida íntima [o privada]

Privatleben nt

propiedad colectiva/privada

Kollektiv-/Privateigentum nt

codificación jurídico-privada

Privatrechtskodifikation f

canon digital [o por copia privada]

Pauschalabgabe f

su educación privada es demasiado cargosa

sein/ihr Privatunterricht ist zu teuer

es difícil compatibilizar el trabajo con la vida privada cuando se tienen hijos

es ist nicht einfach, Arbeit und Privatleben miteinander zu vereinbaren [o. in Einklang zu bringen] , wenn man Kinder hat