Traducciones de „CLL“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

col [kol] SUST. f BOT.

col

Kohl m

coles de Bruselas

Rosenkohl m

entre col y col, lechuga

ein bisschen Abwechslung muss sein

cal [kal] SUST. f

cal

Kalk m

cal viva

Ätzkalk m

cerrar a cal y canto

fest verschließen

dar una de cal y otra de arena coloq.

einmal hü und einmal hott sagen

clac¹ <claques> [ˈklak] SUST. m

1. clac (sombrero de copa):

clac

Klappzylinder m

clac

Chapeau claque m

2. clac (sombrero de tres picos):

clac

Dreispitz m

clic [klik] SUST. m

clic

Klicken nt

clic de ratón

Mausklick m

hacer clic en, sobre

klicken auf +acus.

hacer clic en, sobre

anklicken +acus.

clip [klip] SUST. m

1. clip (sujetapapeles):

clip

Büroklammer f

2. clip (pinza):

clip

Klipp m

3. clip TV:

clip

(Video)clip m

clon [klon] SUST. m

1. clon BIOL.:

clon

Klon m

clon celular

Zellklon m

2. clon (payaso):

clon

Clown m

club <clubs [o clubes]> [kluβ ] SUST. m

1. club (asociación):

club

Klub nt

club

Verein m

club (local)

Klubhaus nt

club (local)

Vereinslokal nt

automóvil club

Automobilclub m

club deportivo

Sportverein m

el Club de los Diez POL.

der Zehnerklub

el Club de Roma

der Club of Rome

han formado un club de escritores

sie haben eine Schriftstellervereinigung gegründet

2. club (local de diversión):

club

Klub m

club de alterne

Animierlokal nt

club nocturno

Nachtklub m

club nocturno

Nachtlokal nt

2. club CINE:

club

Parkett nt

I . cual [kwal] PRON. RELAT.

1. cual (relativo explicativo):

el/la cual

der/die

el/la cual

welcher/welche

lo cual

was

lo cual

welche(r, s)

los/las cuales

die

los/las cuales

welche

cada cual

jede(r) (Einzelne)

te presentaré a Maribel y Ana, de las cuales te he hablado

ich werde dir Maribel und Ana vorstellen, von denen ich dir erzählt habe

no fui a su fiesta, por lo cual se enfadó

ich ging nicht auf seine/ihre Feier, weshalb er/sie sich ärgerte

2. cual (relativo correlativo):

hazlo tal cual te lo digo

mach es so, wie ich es dir sage

la situación conflictiva, cual es la que vivimos ahora

die Konfliktsituation, wie wir sie im Moment erleben

tal o cual

der/die/das eine oder andere

sea cual sea [o fuere] su intención

was er/sie auch immer vorhat

II . cual [kwal] ADV. elev. (como)

cual

(so) wie

cual si +subj.

als ob

tal cual

so einigermaßen

crol [krol] SUST. m DEP.

crol

Kraul(schwimmen) nt

chal [ʧal] SUST. m

1. chal:

chal (pañoleta)

Schal m

chal (pañuelo)

Halstuch nt

2. chal (mantón):

chal

(Schulter)tuch nt

I . cuál [kwal] PRON. INTEROG.

cuál

welche(r, s)

¿cuál es el tuyo?

welches ist deins?

¿cuáles te gustan más?

welche gefallen dir am besten?

¡cuál no sería mi alegría al veros! elev.

wie ich mich freute, euch zu sehen!

II . cuál [kwal] ADJ. amer.

cuál

welche(r, s)

¿cuáles frutas son para comer?

welche Früchte sind zum Essen?

III . cuál [kwal] PRON. INDEF.

1. cuál (distributivo):

cuál más cuál menos

der eine mehr, der andere weniger

cuál más cuál menos

einige mehr, einige weniger

2. cuál (ponderativo):

tengo tres hermanas a cuál más bella

ich habe drei Schwestern, eine hübscher als die andere

ball [bal] SUST. f amer.

1. ball DEP. (balón):

ball

Ball m

ball de goma

Gummiball m

2. ball (proyectil):

ball

Kugel f

hall [xol] SUST. m

hall

(Eingangs)halle f

culí [kuˈli] SUST. m

1. culí (criado):

culí

Kuli m

2. culí amer. (Indostano):

culí

Inder m

caló [kaˈlo] SUST. m Esp.

caló

spanisches Romani nt (Sprache der Roma-Gemeinschaft in Spanien)

cola [ˈkola] SUST. f

1. cola ANAT.:

cola (rabo)

Schwanz m

cola (de caballo)

Schweif m

cola (de conejo)

Blume f

cola (nalgas) amer. coloq.

Po m coloq.

cola (pene) Esp. coloq.

Schwanz m coloq.

2. cola (de vestido):

cola

Schleppe f

llevar la cola

die Schleppe tragen

3. cola (para esperar):

cola

Schlange f

cola de espera

Warteschlange f

cola rápida (para pasajeros)

Schnellspur f

cola rápida (para pasajeros)

Fast Lane f

cola de impresión INFORM.

Druckerwarteschlange f

hacer cola

Schlange stehen

ponerse a la cola

sich (hinten) anstellen

ir a la cola

das Schlusslicht sein

4. cola (de un cometa):

cola

Schweif m

5. cola (pegamento):

cola

Leim m

cola

Kleber m

eso no pega ni con cola coloq.

das passt ja absolut nicht zusammen

eso no pega ni con cola coloq.

das passt wie die Faust auf's Auge

6. cola (consecuencias):

cola

Folgen f pl.

traer [o tener] cola coloq.

einen Rattenschwanz an Folgen nach sich ziehen

7. cola (coleta):

cola [o cola de caballo]

Pferdeschwanz m

8. cola amer. argot:

pedir cola

trampen

9. cola (bebida):

cola

(koffeinhaltige) Limonade f

cola de naranja

Orangeade f

nuez de cola

Kolanuss f

10. cola NÁUT.:

cola de árbol

Schwanzwelle f

I . calé [kaˈle] ADJ.

calé

Zigeuner- pey.

II . calé [kaˈle] SUST. mf

calé

Rom(ni) m (f)

calé

Zigeuner(in) m (f) pey.

culo [ˈkulo] SUST. m

1. culo Esp. coloq. (trasero):

culo

Hintern m coloq.

culo

Po(po) m coloq.

2. culo vulg. (ano):

culo

Arschloch nt vulg.

3. culo (de vaso o botella):

culo

Boden m

4. culo coloq. (de líquido):

culo

Rest m

termínate toda la leche y no dejes ese culo

trink die ganze Milch aus und lass nicht diesen kleinen Rest übrig

5. culo (loc.):

culo de vaso coloq.

dickes Brillenglas

de culo (al revés)

verkehrt herum

de culo (hacia atrás)

rückwärts

¡vas de culo, cuesta abajo y sin frenos! argot

du irrst dich total!

¡vas de culo, cuesta abajo y sin frenos! argot

du liegst total daneben!

a culo pajarero coloq.

mit nacktem Hintern

ser culo de mal asiento coloq.

kein Sitzfleisch haben

ser el culo del fraile coloq.

ein Sündenbock sein

andar con el culo a rastras coloq.

pleite sein

andar con el culo a rastras coloq.

aus dem letzten Loch pfeifen

caer de culo coloq.

auf den Hintern fallen

dar por el culo a alguien vulg. (sodomizarlo)

jdn in den Arsch ficken

dar por el culo a alguien (molestar)

jdn verarschen

enseñar el culo coloq.

sich feige benehmen

ir de culo coloq. (ir mal)

schlecht laufen

ir de culo (ir deprisa)

sich abhetzen

lamer el culo a alguien vulg.

jdm in den Arsch kriechen

no quiero tus regalos, ¡métetelos en el culo! vulg.

deine Geschenke kannst du dir in den Arsch stecken!

mojarse el culo vulg.

sich den Arsch aufreißen

oír por el culo coloq.

stocktaub sein

perder el culo coloq. (ir deprisa)

sich abhetzen

perder el culo (desvivirse por alguien) por

versessen sein auf +acus.

poner el culo vulg.

der Arsch sein

¡vete a tomar por el culo! vulg.

scher dich zum Teufel! coloq.

clan SUST.

Entrada creada por un usuario

clan m

Sippe f

ctrl SUST.

Entrada creada por un usuario

ctrl (control) m INFORM. abr.

Strg f

ctrl (control) m INFORM. abr.

Ctrl