Traducciones de „Schweif“ en el diccionario alemán » español

Schweif <-(e)s, -e> [ʃvaɪf] SUST. m elev.

Schweif

cola f

Schweif

golilla f Cuba

schweifen V. intr. +sein elev.

schweifen durch

vagar por

seine Gedanken schweifen lassen

dar rienda suelta a sus pensamientos

den Blick schweifen lassen

dejar vagar la mirada

warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? provb.

el paraíso está a la vuelta de la esquina

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als ihm dies eines Tages zu langweilig wird, hängt er sich an den Schweif eines vorbeifliegenden Kometen und landet mit diesem auf der Erde.

de.wikipedia.org

Der Schweif wird Strähne für Strähne von Hand verlesen, Kletten und Stroh werden dabei entfernt.

de.wikipedia.org

Das Objekt gehört zur Gruppe der untypischen Asteroiden mit kometenähnlichen Merkmalen, wie Koma und Schweif.

de.wikipedia.org

Ebenso wie in genannter Serie sind die beiden Figuren eher ballförmig, haben einen spitzen Schweif, sehr große runde Augen und tragen weiße Schuhe und Handschuhe.

de.wikipedia.org

Der Bau weist dekorative Schweif- und Treppengiebel auf.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt der längere und buschigere Schweif, der noch einmal fast halb so lang ist wie des Fell.

de.wikipedia.org

Bessere Sorten Schweife wurden mit Vorliebe zu Fußtaschenbesatz verwendet.

de.wikipedia.org

Der Erzählung zufolge entpuppte sich das Tier als eine fast drei Fuß (entspricht ca. 91,0 cm) hohe Katze mit gegabeltem Schweif.

de.wikipedia.org

Das betrifft die Palme und den Schweif des nach links gewandten Pferdes.

de.wikipedia.org

Grund dafür war, dass im Schweif vorher Spuren von Blausäure nachgewiesen wurden.

de.wikipedia.org