Traducciones de „Balkanland“ en el diccionario español » alemán

balanza [baˈlaṇθa] SUST. f

1. balanza (pesa):

balanza

Waage f

balanza de cocina

Küchenwaage f

inclinar el fiel de la balanza fig.

den Ausschlag geben

2. balanza COM. (comercio exterior):

balanza

Bilanz f

balanza de capital

Kapitalbilanz f

balanza comercial

(Außen)handelsbilanz f

balanza por cuenta corriente

Bilanz der laufenden Posten

balanza por cuenta de capital

Kapitalbilanz f

balanza exterior

Auslandsguthaben nt

balanza de mercancías

Warenbilanz f

balanza de pagos

Zahlungsbilanz f

balanza de servicios

Dienstleistungsbilanz f

balanza de transferencias

Übertragungsbilanz f

balanzón [balaṇˈθon] SUST. m (orfebrería)

balanzón

Schmelztiegel m

balancín [balaṇˈθin] SUST. m

1. balancín (de los equilibristas):

balancín

Balancierstange f

2. balancín (columpio):

balancín

Wippe f

3. balancín:

balancín (silla)

Schaukelstuhl m

balancín (para varias personas)

Hollywoodschaukel f

4. balancín (yugo):

balancín

Joch nt

5. balancín TÉC.:

balancín

Pleuelstange f

balancín de válvula

Ventilstößel m

6. balancín NÁUT.:

balancín

Ausleger m

7. balancín (para monedas):

balancín

Prägestock m

balandro [baˈlan̩dro] SUST. m

balandro

Jolle f

balandra [baˈlan̩dra] SUST. f

balandra

Kutter m

balano [baˈlano] SUST. m, bálano [ˈbalano] SUST. m

1. balano ANAT. (glande):

balano

Eichel f

2. balano ZOOL.:

balano

Meereichel f

balano

Seepocke f

balance [baˈlaṇθe] SUST. m

1. balance:

balance (vaivén)

Schwanken nt

balance (en la danza)

Wiegen nt

balance NÁUT.

Schlingern nt

2. balance COM. (resultado):

balance

Bilanz f

balance acreedor

Kreditorensaldo m

balance anual

Jahresabschluss m

balance anual

Jahresbilanz f

balance aproximativo [o provisional]

Rohbilanz f

balance de los beneficios de capital

Kapitalertragsbilanz f

balance de caja

Kassenabschluss m

balance de capitales

Kapitalbilanz f

balance de cierre

Schlussbilanz f

balance de comprobación [o sumas]

Probebilanz f

balance consolidado

konsolidierte Bilanz

balance del consorcio

Konzernbilanz f

balance de conversión

Umwandlungsbilanz f

balance de cuentas

Summenbilanz f

balance de desperdicios

Abfallbilanz f

balance dinámico

Bewegungsbilanz f

balance de empresa

Unternehmensbilanz f

balance energético

Energiebilanz f

balance de entrada

Eingangsbilanz f

balance especial

Einzelbilanz f

balance extraordinario

Sonderbilanz f

balance ficticio

Als-ob-Bilanz f

balance fiscal

Steuerbilanz f

balance de fundación

Gründungsbilanz f

balance fraudulento

Bilanzdelikt nt

balance fraudulento

Bilanzierungsverstoß m

balance de la fusión

Fusionsbilanz f

balance global

Gesamtbilanz f

balance sobre el impuesto de beneficios [o de ganancias]

Ertragssteuerbilanz f

balance integrado

Einbringungsbilanz f

balance de liquidación

Liquidationsbilanz f

balance de la liquidez

Liquiditätsbilanz f

balance real

Istbilanz f

balance de referencia

Vergleichsbilanz f

balance de resultados

Erfolgsbilanz f

balance de saldos

Saldenbilanz f

balance de saneamiento

Sanierungsbilanz f

balance simulado

Bilanzfrisur f

balance de situación

Rohbilanz f (ohne Aufwand und Ertrag)

balance social (de los socios)

Gesellschafterbilanz f

balance social (de la sociedad)

Gesellschaftsbilanz f

balance de transformación

Umwandlungsbilanz f

balance de turismo y viajes

Reiseverkehrsbilanz f

hacer [o confeccionar] un balance

eine Bilanz aufstellen

incluir [o hacer figurar] en el balance

in die Bilanz aufnehmen

3. balance MED., QUÍM.:

balance

Haushalt m

balance electrolítico

Elektrolythaushalt m

balance energético

Energiehaushalt m

balance metabólico

Stoffwechselhaushalt m

4. balance (comparación):

balance

Gegenüberstellung f

balance

Bilanz f

hacer (el) balance

Bilanz ziehen

hacer balance de lo bueno y malo

das Gute gegen das Schlechte abwägen

5. balance (vacilación):

balance

Unentschlossenheit f

6. balance Col.:

balance (negocio)

Geschäft nt

balance (asunto)

Angelegenheit f

7. balance Cuba (mecedora):

balance

Schaukelstuhl m

Balanza [baˈlaṇθa] SUST. f ASTR.

Balanza

Waage f

balanitis <pl balanitis> [balaˈnitis] SUST. f MED.

balanitis

Balanitis f

balanceo [balaṇˈθeo] SUST. m

1. balanceo (vaivén):

balanceo

Schwanken nt

balanceo NÁUT.

Schlingern nt

2. balanceo (vacilación):

balanceo

Unentschlossenheit f

I . balancear [balaṇθeˈar] V. trans.

1. balancear:

balancear (mecer)

schaukeln

balancear (acunar)

wiegen

2. balancear (equilibrar):

balancear

ins Gleichgewicht bringen

balancear ECON., FIN.

ausgleichen

balancear ECON., FIN.

verrechnen

3. balancear (en contabilidad):

balancear

saldieren

II . balancear [balaṇθeˈar] V. v. refl. balancearse

1. balancear (columpiarse):

balancearse

schaukeln

2. balancear NÁUT.:

balancearse

schlingern

balanófago (-a) [balaˈnofaɣo, -a] ADJ. ZOOL.

balanófago (-a)

Eicheln fressend

balanceado (-a) [balaṇθeˈaðo, -a]

balanceado (-a)

ausgewogen

dieta balanceada

ausgewogene Ernährung f

balandrán SUST.

Entrada creada por un usuario

balandrán m REL.

Soutane f