Traducciones de „adit“ en el diccionario esloveno » inglés

(Ir a inglés » esloveno)

adút <-a, -a, -i> SUST. m

1. adut (barva kart):

adut

trump (card)

z adútom je vse pobral

he took everything with the trump

2. adut fig.:

v rokah imam še en adút

I have another ace up my sleeve enslslre-brit-s

v rokah imam še en adút

I have another ace in the hole enslslre-am-s

biti glavni adút moštva

to be the team's ace

adíjo INTERJ.

adijo

bye

adijo

bye-bye

ahát <-a, -a, -i> SUST. m

ahat

agate

dobila sem prstan z ahátom

I've got an agate ring

ákt <-a, -a, -i> SUST. m

1. akt (dejanje):

akt

act

zgodovinski/spolni/nezakonit ákt

historic/sexual/illegal act

2. akt ADMIN.:

akt

file

sodni ákt

legal file

3. akt ARTE:

akt

nude

razstava áktov

exhibition of nudes

4. akt TEAT.:

akt

act

drama v petih áktih

play in five acts

ált <-a, -a, -i> SUST. m MÚS.

alt (glas)

alto

peti ált

to sing alto

ávt¹ <-a, -a, -i> SUST. m šport

avt

out

žogo je brcnil v ávt

he kicked the ball out (of play)

bít¹ <-a, -a, -i> SUST. m INFORM.

bit

bit

hít <-a, -a, -i> SUST. m EDIT.

hit

hit

lestvica hítov

hits chart

glasbeni/modni hít

music/fashion hit

pevec je zapel svoj največji hít

the singer sang his greatest hit

kít¹ <-a, -a, -i> SUST. m ZOOL.

kit

whale

mít <-a, -a, -i> SUST. m

mit

myth

verovati v mít

to believe in a myth

nìt <níti, níti, níti> SUST. f

1. nit:

nit

filament

nit

string

nit

thread

odeja je prešita s črno nìtjo

the cover [ali quilt] is sewn with black thread

votkovna/osnovna nìt

weft/warp thread

vdeti nìt v šivanko

to thread a needle

nìt stroka BOT.

string

prašnična nìt BOT.

stamen filament

mišične nìti ANAT.

muscle filaments

2. nit fig.:

rdeča nìt

main [ali underlying] theme

rdeča nìt

cohesive thread

tisti, ki vleče nìt

the puppet master

tisti, ki vleče nìt

mastermind

izgubiti nìt pogovora

to lose the thread of one's conversation

imeti v rokah vse nìti

to be pulling all the strings

nìt življenja/spomina

the thread of life/memory

rìt <ríti, ríti, ríti> SUST. f

1. rit:

rit

buttocks

rit

rump hum.

rit

backside eufem.

rit

behind eufem.

rit

bottom eufem.

rit

posterior eufem.

rit

arse enslslre-brit-s vulg

rit

butt enslslre-am-s inform.

rit

ass enslslre-am-s vulg

2. rit (človek):

rit

asshole enslslre-am-s

3. rit fig.:

vrglo me je na rìt

I was knocked for six enslslre-brit-s

vrglo me je na rìt

I was gobsmacked enslslre-brit-s

skrbeti le za svojo rìt

to look after only one's own interests

pojdi v rìt! vulg

up yours!

pojdi v rìt! vulg

up your arse!

dobiti brco v rìt

to get kicked in the arse [ali ass]

dobiti brco v rìt

to get the sack

lesti komu v rìt

to kiss up to sb

sìt <síta, síto> ADJ.

1. sit:

sit

full

sit

sated

sit

satiated

biti sìt

to be full

2. sit fig.:

sìta sem tvojih laži

I'm sick of your lies

šít <-anavadno sg > SUST. m inform. fig.

1. šit (drek):

šit

shit

2. šit (vzklik):

šít!

shit!

krít <-a, -o> ADJ.

1. krit (pokrit):

s slamo kríta streha

thatched roof

2. krit (vključen):

zakonsko kríta tema

issue covered in the law

opít <-a, -o> ADJ.

opit

drunk

opit

intoxicated

spet je prišel domov opít

he came home drunk again

shit <-anavadno sg > [šít] SUST. m

shit → šit:

Véase también: šít

šít <-anavadno sg > SUST. m inform. fig.

1. šit (drek):

šit

shit

2. šit (vzklik):

šít!

shit!

svít <-a, -a, -i> SUST. m

svit

dawn

ob svítu

at dawn

ščít <-a, -a, -i> SUST. m

ščit

shield

živi ščít

human shield

protiraketni ščít MILIT.

anti-missile [ali antimissile] shield

zbít <-a, -o> ADJ. coloq. (utrujen, brez volje)

zbit

beat

zbit

nackered