Traducciones de „wegexen“ en el diccionario alemán » ruso

wegen [ˈve:gən] PREP.

wegen

и́з-за

wegen des schlechten Wetters

из-за плохо́й пого́ды

von wegen! coloq.

как бы не так!

wegen dir

из-за тебя́

hexen [ˈhɛksən] V. intr.

hexen

колдова́ть form. imperf.

hexen (Wunder vollbringen)

твори́ть чудеса́

hexen (Wunder vollbringen)

со- form. perf. чудеса́

ich kann auch nicht hexen!

я же не волше́бник!

feixen [ˈfaɪksən] V. intr. coloq. (grinsen)

feixen

ухмыля́ться

feixen

-мыльну́ться form. perf.

relaxen [riˈlɛksən] V. intr. coloq.

relaxen

расслабля́ться

relaxen

-сла́биться form. perf.

I . bewegen [bəˈve:gən] V. trans. ohne ge-

bewegen

дви́гать

bewegen

дви́нуть form. perf.

bewegen (rühren)

тро́гать

bewegen (rühren)

тро́нуть form. perf.

bewegen (rühren)

волнова́ть

bewegen (rühren)

взволнова́ть form. perf.

jdn zu etw bewegen

побуди́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

was hat dich dazu bewogen?

что заста́вило тебя́ так поступи́ть?

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

он не мог сдви́нуть чемода́н с ме́ста

II . bewegen [bəˈve:gən] V. v. refl.

sich bewegen

дви́гаться

sich bewegen

дви́нуться form. perf.

weben [ˈve:bən] V. trans. wob, gewoben

weben

ткать

weben

сотка́ть form. perf.

wehen [ˈve:ən] V. intr.

wehen

дуть

wehen

поду́ть form. perf.

es weht ein kräftiger Wind

ду́ет си́льный ве́тер

I . wenden [ˈvɛndən] V. trans. wandte/wendete, gewandt/gewendet (umdrehen)

wenden

перевора́чивать

wenden

переверну́ть form. perf.

den Kopf wenden

поверну́ть го́лову

bitte wenden!

пожа́луйста, сверни́те!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will, es hilft alles nichts coloq.

как ни крути́, ничего́ не выхо́дит

den Blick nicht von etw dat. wenden

не смочь отвести́ глаз от чего́-ли́бо

II . wenden [ˈvɛndən] V. intr. (Fahrzeug)

wenden

развора́чиваться

wenden

разверну́ться form. perf.

III . wenden [ˈvɛndən] V. v. refl. sich wenden

1. wenden (sich ändern):

sich wenden

изменя́ться

sich wenden

-ни́ться form. perf.

die Dinge wenden sich zum Guten

ситуа́ция изменя́ется в лу́чшую сто́рону

2. wenden (sich an jdn richten):

sich wenden

обраща́ться

sich wenden

-рати́ться form. perf.

sich zum Ausgang wenden

поверну́ться к вы́ходу

es wird sich alles zum Guten wenden

всë образу́ется

sich an/gegen jdn wenden

обрати́ться к кому́-ли́бо/оберну́ться про́тив кого́-ли́бо

wecken [ˈvɛkən] V. trans. (Schlafenden, Gefühle)

wecken

буди́ть

wecken

раз- form. perf.

jds Interesse wecken

пробуди́ть интере́с в ком-ли́бо

wehren [ˈve:rən] V. v. refl.

wehren

защища́ться

wehren

защити́ться form. perf.

wehren (gegen Vorwürfe)

отверга́ть

wehren (gegen Vorwürfe)

отве́ргнуть form. perf.

weiden [ˈvaɪdən] V. intr.

weiden

пасти́сь form. imperf.

weihen [ˈvaɪən] V. trans.

weihen

освяща́ть

weihen

-вяти́ть form. perf.

jdn zum Priester weihen

посвяти́ть кого́-ли́бо в сан свяще́нника

weinen [ˈvaɪnən] V. intr.

weinen

пла́кать

weinen

за- form. perf.

weisen [ˈvaɪzən] V. trans. wies, gewiesen

weisen

пока́зывать

weisen

-каза́ть form. perf.

jdm den Weg weisen

показа́ть кому́-ли́бо доро́гу

etw von sich dat. weisen

оттолкну́ть что-ли́бо от себя́

welken [ˈvɛlkən] V. intr.

welken

вя́нуть

welken

за- form. perf.

welken a. fig.

увяда́ть

welken a. fig.

увя́нуть form. perf.

werben [ˈvɛrbən] V. intr. warb, geworben

1. werben (Werbung machen):

werben

реклами́ровать form. imperf.

für eine neue Zigarettenmarke werben

реклами́ровать но́вую ма́рку сигаре́т

2. werben (jdn für sich zu gewinnen versuchen):

werben

боро́ться form. imperf.

werden [ˈve:ɐdən] V. intr. wurde, geworden

werden

станови́ться

werden

стать form. perf.

jds Frau werden

стать чьей-ли́бо жено́й

Jurist werden

ста́ть юри́стом

er wird nächstes Jahr 60

в сле́дующем году́ ему́ испо́лнится шестьдеся́т лет

reich werden

разбогате́ть

es ist kalt geworden

ста́ло хо́лодно

der Aufsatz ist nichts geworden

сочине́ние не получи́лось

er wird erst nächste Woche zurückkommen

он вернётся то́лько на сле́дующей неде́ле

alt werden

соста́риться

krank werden

заболе́ть

es wird Frühling

наступа́ет весна́

werdende Mutter

бу́дущая мать

was willst du einmal werden?

кем ты хо́чешь стать?

es wird Zeit, dass wir gehen

пора́ идти́

ich werde es tun

я э́то сде́лаю

würden Sie bitte mal kommen?

подойди́те, пожа́луйста!

hier wird nicht geraucht!

здесь кури́ть запреща́ется !

I . werfen [ˈvɛrfən] V. trans. warf, geworfen (entstehen lassen, erzeugen)

werfen

дава́ть

werfen

дать form. perf.

nicht werfen!

не броса́ть!

die Tür ins Schloss werfen

хло́пнуть две́рью

eine Münze werfen

броса́ть моне́ту

jdn ins Gefängnis werfen

посади́ть кого́-ли́бо в тюрьму́

II . werfen [ˈvɛrfən] V. intr.

werfen

броса́ть

werfen

бро́сить form. perf.

werfen

кида́ть

werfen

ки́нуть form. perf.

die Randalierer warfen mit Steinen

хулига́ны броса́лись камня́ми

wie weit wirfst du?

как далеко́ ты броса́ешь?

mit Geld um sich werfen

транжи́рить де́ньги

III . werfen [ˈvɛrfən] V. v. refl.

sich werfen (sich irgendwohin fallen lassen)

броса́ться

sich werfen (sich irgendwohin fallen lassen)

бро́ситься form. perf.

sie warf sich aufs Bett

она́ бро́силась на крова́ть

werten [ˈve:ɐtən] V. trans.

1. werten (betrachten):

werten

расце́нивать

werten

-цени́ть form. perf.

2. werten (in einer Wertung):

werten

оце́нивать

werten

оцени́ть form. perf.