Traducciones de „drehen“ en el diccionario alemán » ruso

I . drehen [ˈdre:ən] V. trans.

1. drehen (umdrehen ):

drehen

повора́чивать

drehen

-верну́ть form. perf.

den Kopf drehen

поверну́ть го́лову

das Radio leiser drehen coloq.

подкрути́ть звук ра́дио

2. drehen (Zigarette):

drehen

скру́чивать

drehen

скрути́ть form. perf.

3. drehen CINE:

drehen

снима́ть

drehen

снять form. perf.

II . drehen [ˈdre:ən] V. v. refl.

sich drehen

верте́ться form. imperf.

sich drehen

крути́ться form. imperf.

um was dreht es sich? coloq.

о чём идёт речь?

mir dreht sich alles im Kopf

у меня́ голова́ идëт кру́гом

Dreh <-(e)s, -s o -e> [dre:] SUST. m coloq.

Dreh

спо́соб m

Dreh

приëм m

den Dreh heraushaben

взять в оборо́т

Dreh-und Angelpunkt <-(e)s> SUST. m coloq.

Dreh-und Angelpunkt

ва́жная, незамени́мая составна́я часть чего́-ли́бо

Ejemplos de uso para drehen

Däumchen drehen coloq.

безде́льничать form. imperf.

sich drehen

верте́ться form. imperf.

sich dat. eine Zigarette drehen

сверну́ть себе́ папиро́су

sich im Kreis drehen

кружи́ться

das Radio leiser drehen coloq.

подкрути́ть звук ра́дио

einen Film drehen

снима́ть (кино)фи́льм

sich linksherum drehen

поверну́ться вле́во

den Kopf drehen

поверну́ть го́лову

sich um die eigene Achse drehen

верте́ться вокру́г со́бственной оси́

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will, es hilft alles nichts coloq.

как ни крути́, ничего́ не выхо́дит

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Jahr 1970 drehte er mit Ich sang nie für meinen Vater seinen ersten Spielfilm.

de.wikipedia.org

Wird die Polarisationsebene plötzlich um 90° gedreht oder die Drehrichtung (der zirkularen Polarisation) plötzlich geändert, wird das Nachbild das aufgefrischte Bild verstärken.

de.wikipedia.org

Ebenso dreht sich die Forschung um die Photovoltaik oder den Lichteinsatz für biomedizinische Zwecke.

de.wikipedia.org

Ab den frühen 1980er Jahren drehte er ausschließlich Fernsehfilme.

de.wikipedia.org

Dazu kann es notwendig sein, den Kopf so weit zu drehen, wie dies physisch überhaupt möglich ist.

de.wikipedia.org

Meist drehen sich die Filme um die Probleme von Frauen, die durch eine Liebesgeschichte mit einem charakterlich schwachen Mann in Probleme geraten.

de.wikipedia.org

Man wird nicht als Soldat geboren wurde von 1967 bis 1968 gedreht.

de.wikipedia.org

Man erreicht den Effekt durch Abheben des Haarteils, Drehen des Kopfes um 180 Grad und Wiederdraufsetzen des Haarteils.

de.wikipedia.org

Auch bei dieser Stabilisierungsart kann der Raumflugkörper und damit auch die Achse des Drallrades von Steuertriebwerken beliebig im Raum gedreht werden.

de.wikipedia.org

In der letzten Runde drehte er sich allerdings nach einem Fahrfehler in die Streckenbegrenzung.

de.wikipedia.org