Traducciones de „kalt“ en el diccionario alemán » ruso

kalt [kalt] ADJ.

1. kalt (⇔ warm):

kalt

холо́дный

mir ist kalt

мне хо́лодно

es ist kalt

хо́лодно

das Essen wird kalt

еда́ осты́нет

es überlief ihn kalt

у него́ мура́шки пробежа́ли по спине́

2. kalt (gefühllos):

kalt

бесчу́вственный

kalt

холо́дный

kalte Füße haben coloq.

дрожа́ть от стра́ха

kalte Platte

холо́дные заку́ски

kalter Schweiß brach ihm aus

у него́ вы́ступил холо́дный пот

der Kalte Krieg

холо́дная война́

3. kalt (nüchtern):

kalt

тре́звый

kalt

холо́дный

das lässt mich kalt

меня́ э́то не волну́ет

mit kalter Berechnung

хладнокро́вно

4. kalt (abweisend):

kalt

пренебрежи́тельный

jdm die kalte Schulter zeigen

поверну́ться к кому́-ли́бо спино́й

Ejemplos de uso para kalt

winterlich kalt

по-зи́мнему хо́лодно

es ist kalt geworden

ста́ло хо́лодно

das Essen wird kalt

еда́ осты́нет

es überlief ihn kalt

у него́ мура́шки пробежа́ли по спине́

das lässt mich kalt

меня́ э́то не волну́ет

mir ist kalt

мне хо́лодно

es ist kalt

хо́лодно

sich warm/kalt waschen

принима́ть горя́чий/холо́дный душ

es überlief ihn (heiß und) kalt

его́ броса́ло то в жар, то в хо́лод

es war dort unglaublich kalt, der Winter hier ist nichts dagegen

там бы́ло о́чень хо́лодно, зде́шнюю зи́му с той не сравни́шь

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die meisten Regenfälle beschränken sich auf die kältesten Jahreszeiten, Spätherbst, Winter und Frühlingsanfang.

de.wikipedia.org

Eine weitere Auffälligkeit ist das Wetter: Es wird kalt und unangenehm.

de.wikipedia.org

Der geräumige Führerstand besitzt eine Klimaanlage, Elektroanschluss, Kühlung sowie Heizung für die kalte Jahreszeit, Armlehnen an den seitlichen Fenstern und Scheibenwaschanlagen an den vorderen Scheiben.

de.wikipedia.org

Nachdem die Masse in die Naturdärme abgefüllt ist, werden die Würste 24 Stunden kalt geräuchert.

de.wikipedia.org

Die warmen und kalten Räume waren voneinander getrennt.

de.wikipedia.org

Ofen und Fenster waren im kalten Winter zuvor bei den Angriffen beschädigt worden.

de.wikipedia.org

Im Sommer ist es wärmer, im Winter ist es kälter als das Gestein.

de.wikipedia.org

In Regionen mit kälteren Jahreszeiten werden vor diesen Nahrungsvorräte angesammelt.

de.wikipedia.org

Er wunderte sich damals, warum die Vögel nach Süden ziehen, wenn es kalt wird.

de.wikipedia.org

Die Antriebskräfte für die Zirkulationen sind Wind und Dichteunterschiede (kaltes, also dichteres Wasser sinkt nach unten, warmes, also weniger dichtes, steigt auf).

de.wikipedia.org