Traducciones de „stevne“ en el diccionario alemán » ruso

I . stechen [ˈʃtɛçən] V. trans. stach, gestochen

1. stechen (mit einem spitzen Gegenstand):

stechen

коло́ть

stechen

у- form. perf.

2. stechen (von Insekten):

stechen

куса́ть

stechen

укуси́ть form. perf.

3. stechen (mit einem Messer):

stechen

ударя́ть

stechen

уда́рить form. perf.

II . stechen [ˈʃtɛçən] V. intr.

stechen

коло́ться form. imperf.

III . stechen [ˈʃtɛçən] V. v. refl.

stechen

уколо́ться form. perf.

ich habe mich in den Finger gestochen

я уколо́л себе́ па́лец

I . stellen [ˈʃtɛlən] V. trans.

1. stellen (hinstellen):

stellen

ста́вить

stellen

по- form. perf.

die Uhr stellen

завести́ часы́

auf sich selbst gestellt sein

рассчи́тывать то́лько на себя́

2. stellen (erstellen):

stellen

составля́ть

stellen

-ста́вить form. perf.

3. stellen (Personen):

stellen

аресто́вывать

stellen

-това́ть form. perf.

II . stellen [ˈʃtɛlən] V. v. refl. sich stellen

1. stellen (einen Zustand vortäuschen):

sich stellen

притворя́ться

sich stellen

притвори́ться form. perf.

2. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

станови́ться

sich stellen

встать form. perf.

sich auf Zehenspitzen stellen

встать на цы́почки

3. stellen (sich freiwillig melden):

sich stellen

явля́ться

sich stellen

яви́ться form. perf.

sich ans Fenster stellen

встать к окну́

sich krank stellen

притворя́ться больны́м

I . stemmen [ˈʃtɛmən] V. trans. (in die Höhe)

stemmen

поднима́ть

stemmen

-ня́ть form. perf.

II . stemmen [ˈʃtɛmən] V. v. refl.

stemmen

упира́ться

stemmen

упере́ться form. perf. в

I . stecken [ˈʃtɛkən] V. trans. (hineinstecken)

stecken

втыка́ть

stecken

воткну́ть form. perf.

stecken

засо́вывать

stecken

-су́нуть form. perf.

einen Ring an den Finger stecken

наде́ть кольцо́ на па́лец

II . stecken [ˈʃtɛkən] V. intr.

stecken

торча́ть form. imperf.

wo hast du denn gesteckt? coloq.

где ты пропада́л?

stehlen [ˈʃte:lən] V. trans. stahl, gestohlen

stehlen

красть

stehlen

укра́сть form. perf.

steigen [ˈʃtaɪgən] V. intr. stieg, gestiegen (sich nach oben bewegen, anwachsen)

steigen

поднима́ться

steigen

-ня́ться form. perf.

auf einen Turm steigen

подня́ться на ба́шню

aufs Fahrrad steigen

сесть на велосипе́д

vom Fahrrad steigen

слезть с велосипе́да

in den Bus/Zug/ins Auto steigen

сесть в авто́бус/на по́езд/в маши́ну

aus dem Zug/Bus steigen

вы́йти из по́езда/авто́буса

die Temperatur ist auf 30 Grad/um 5 Grad gestiegen

температу́ра подняла́сь до тридцати́ гра́дусов/на пять гра́дусов

die Aktien sind gestiegen

а́кции подняли́сь (в цене́)

die Tränen stiegen ihr in die Augen

у неë на глаза́ наверну́лись слëзы

steinig ADJ.

steinig

камени́стый

steif [ʃtaɪf] ADJ.

1. steif (starr):

steif

жёсткий

2. steif fig. (förmlich):

steif

натя́нутый

ein steifer Empfang

подчёркнуто официа́льный приём

steil [ʃtaɪl] ADJ.

steil

круто́й

Stein <-(e)s, -e> [ʃtaɪn] SUST. m

1. Stein (allg):

Stein

ка́мень m

2. Stein (Spielstein):

Stein

ша́шка f

3. Stein MED.:

Stein

ка́мень m

Stele <-, -n> SUST. f

Stele

сте́ла f

Stern <-(e)s, -e> [ʃtɛrn] SUST. m

Stern

звезда́ f

stets [ʃte:ts] ADV.

stets

всегда́

Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUST. f

1. Stelle (Ort):

Stelle

ме́сто nt

an deiner Stelle ...

на твоём ме́сте ...

an erster Stelle

в пе́рвую о́чередь

an Ort und Stelle sein

быть на ме́сте

an Stelle von etw/jdm

вме́сто чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

auf der Stelle (sofort)

неме́дленно

(ich) an deiner Stelle ...

я бы на твоëм ме́сте ...

2. Stelle (Arbeitsstelle):

Stelle

рабо́та f

Stelle

до́лжность f

eine Stelle ausschreiben

объявля́ть ко́нкурс на замеще́ние вака́нтной до́лжности

eine freie Stelle nachbesetzen

занима́ть вака́нтное ме́сто

eine Stelle suchen

иска́ть рабо́ту

freie Stelle

вака́нтное ме́сто

3. Stelle (Dienststelle):

Stelle

инста́нция f

Stelle

учрежде́ние nt

4. Stelle (Textstelle):

Stelle

отры́вок m

Stelze <-, -n> [ˈʃtɛltsə] SUST. f

Stelze

ходу́ля f

Stelzen laufen

ходи́ть на ходу́лях

Steppe <-, -n> [ˈʃtɛpə] SUST. f

Steppe

степь f

steril [ʃteˈri:l] ADJ.

1. steril (keimfrei):

steril

стери́льный

2. steril MED. (unfruchtbar):

steril

беспло́дный

stetig [ˈʃte:tɪç] ADJ.

stetig

постоя́нный

stehen [ˈʃte:ən] V. intr. stand, gestanden

stehen

стоя́ть form. imperf.

wie stehst du dazu?

как ты к э́тому отно́сишься?

der Hut steht dir gut

э́та шля́па тебе́ идёт

im Stehen

сто́я

an der Tür stehen

стоя́ть в дверя́х

so wahr ich hier stehe

чтоб мне сквозь зе́млю провали́ться

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

у неë вы́ступил пот на лбу

offen stehen (Tür, Fenster)

стоя́ть откры́тым

unter Alkohol/Drogen stehen

находи́ться под влия́нием алкого́ля/нарко́тиков

die Sache steht mir bis hier coloq.

мне всë э́то надое́ло

jdm nahe stehen

быть бли́зким с кем-ли́бо

die Uhr steht

часы́ останови́лись

zu seinem Versprechen stehen

сдержа́ть обеща́ние

stereo [ˈʃte:reo] ADJ.

stereo

стереофони́ческий