Traducciones de „laun“ en el diccionario alemán » ruso

lau [laʊ] ADJ.

lau

теплова́тый

lau

тёплый

laut² [laʊt] PREP.

laut

согла́сно

Zaun <-(e)s, Zäune> [tsaʊn,̍ʦɔɪnə] SUST. m

Zaun

забо́р m

Zaun

огра́да f

Laub <-(e)s> [laʊp] SUST. nt

Laub

листва́ f

Laus <-, Läuse> [laʊs] SUST. f

Laus

вошь f

ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen coloq. (er hat schlechte Laune)

его́ кака́я-то му́ха укуси́ла

Laut <-(e)s, -e> [laʊt] SUST. m

Laut

звук m

keinen Laut von sich geben

не издава́ть ни зву́ка

Lauf <-(e)s, Läufe> [laʊf] SUST. m

1. Lauf (schneller Schritt):

Lauf

бег m

2. Lauf DEP. (Wettlauf):

Lauf

бег m

Lauf

забе́г m

3. Lauf (des Gewehrs):

Lauf

ствол m

4. Lauf (Flusslauf):

Lauf

ру́сло nt

5. Lauf (Bein von Tieren):

Lauf

нога́ f

Lauf

ла́па f

6. Lauf astr (der Gestirne):

Lauf

движе́ние nt

7. Lauf fig. (Verlauf von Ereignissen):

Lauf

ход m

etw nimmt seinen Lauf

что-ли́бо идёт свои́м хо́дом

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

дать во́лю свои́м чу́вствам

der Lauf der Dinge

ход веще́й

im Lauf der Zeit

с тече́нием вре́мени

im Laufe eines Gesprächs

в хо́де разгово́ра

seiner Fantasie freien Lauf lassen

дать свобо́ду воображе́нию

I . lang [laŋ] ADJ.

lang

дли́нный

seit langem

уже́ давно́

auf lange Sicht

в долгосро́чной перспекти́ве

ein langes Gesicht machen coloq.

сде́лать ки́слое лицо́

etw auf die lange Bank schieben fig. coloq.

отложи́ть что-ли́бо в до́лгий я́щик

das Brett ist 2. Meter lang

доска́ длино́й в два ме́тра

lang und breit

до́лго и подро́бно

gleich lang

одина́ковой длины́

ohne langes Nachdenken

до́лго не разду́мывая

II . lang [laŋ] ADV.

lang

до́лго

über kurz oder lang

ра́но и́ли по́здно

zehn Jahre lang

в тече́ние десяти́ лет

einen Augenblick lang

с мину́ту

hier geht's lang

сюда́

lag [la:k] prät von

lag → liegen

Véase también: liegen

liegen [ˈli:gən] V. intr. lag, gelegen

1. liegen (allg):

liegen

лежа́ть

liegen

про- form. perf.

liegen

по- form. perf.

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

лежа́ть на спине́/на животе́

er liegt ihr zu Füßen

он гото́в ра́ди неë на всë

2. liegen (sich befinden):

liegen

находи́ться form. imperf.

liegen

быть form. imperf. располо́женным

das Buch liegt auf dem Tisch

кни́га лежи́т на столе́

das Zimmer liegt nach Süden

ко́мната выхо́дит о́кнами на юг

das liegt auf dem Weg

э́то нам по доро́ге

die Prüfung liegt noch vor mir

экза́мен мне ещë предстои́т

3. liegen (von jdm abhängen):

liegen

зави́сеть form. imperf.

4. liegen (jdm zusagen, entsprechen):

liegen

подходи́ть form. imperf.

in der Sonne liegen

загора́ть (на со́лнце)

mir liegt viel daran

мне э́то о́чень ва́жно

daran liegt mir überhaupt nichts

мне э́то соверше́нно не ва́жно

die Verantwortung liegt bei dir (fällt dir zu)

отве́тственность лежи́т на тебе́

das liegt nicht an mir

я здесь ни при чём

woran liegt es?

в чём причи́на?

die Arbeit liegt ihm nicht

э́та рабо́та ему́ не подхо́дит

las [la:s] prät von

las → lesen

Véase también: lesen

I . lesen [ˈle:zən] V. trans. las, gelesen (Buch etc)

lesen

чита́ть

lesen

про- form. perf.

Zeitung lesen

чита́ть газе́ту

jds Gedanken lesen

прочита́ть чьи-ли́бо мы́сли

II . lesen [ˈle:zən] V. v. refl.

lesen

чита́ться

lesen

про- form. perf.

dieser Roman liest sich gut

это́т рома́н хорошо́ чита́ется

III . lesen [ˈle:zən] V. intr.

lesen

чита́ть

lesen

про- form. perf.

fließend lesen

чита́ть гла́дко [oder без запи́нки]

jdm aus der Hand lesen

гада́ть по руке́

lahm [la:m] ADJ.

1. lahm (gelähmt):

lahm

парализо́ванный

2. lahm (am Bein):

lahm

хромо́й

3. lahm fig.:

lahm

вя́лый

I . nun [nu:n] ADV. (jetzt)

nun

тепе́рь

von nun an

отны́не

was nun?

что тепе́рь?

das hast du nun davon

вот и расхлëбывай тепе́рь ка́шу

II . nun [nu:n] PARTÍC.

nun

ну

nun

так

nun denn

как бы то ни бы́ло

nun sag schon ...

ну, скажи́

nun gut

ну, хорошо́

das ist nun mal so

ничего́ не поде́лаешь

neun [nɔɪn] NUM.

neun

де́вять

Run <-, -s> [ran] SUST. m

Run

наплы́в m покупа́телей

tun [tu:n] V. trans. tat, getan

tun

де́лать

tun

с- form. perf.

tun (legen, stellen)

класть

tun (legen, stellen)

положи́ть form. perf.

tun (legen, stellen)

ста́вить

tun (legen, stellen)

по- form. perf.

ich habe viel zu tun

у меня́ мно́го дел

mit etw/jdm nichts zu tun haben

не име́ть с чем-ли́бо/кем-ли́бо ничего́ о́бщего

so tun, als ob ...

де́лать вид, как бу́дто ...

gut tun

что-ли́бо влия́ет благотво́рно

etw aus Liebe/aus Neid tun

сде́лать что-ли́бо из любви́/за́висти

wichtigeres zu tun haben, als ...

име́ть бо́лее ва́жные дела́, чем ...

ich habe mein Bestes getan

я сде́лал всë, что мог

ich habe noch zu tun

у меня́ ещë дела́

das ist leichter gesagt als getan

легко́ сказа́ть

du kannst tun und lassen, was du willst

ты мо́жешь де́лать, что хо́чешь

was kann ich für Sie tun?

чем могу́ быть поле́зен?

so etwas tut man nicht!

э́то не при́нято!

tu, was du nicht lassen kannst! coloq.

де́лай, что хо́чешь!

das tut nichts zur Sache coloq.

э́то не отно́сится к де́лу

hat er dir was getan?

он что-нибу́дь тебе́ сде́лал?

er bekam es mit der Angst zu tun

его́ охвати́л страх

damit habe ich nichts zu tun

я не име́ю с э́тим ничего́ о́бщего

tu doch nicht so! coloq.

не веди́ себя́ так!

tu nicht so schlau! coloq.

не строй из себя́ у́много!