Traducciones de „krauten“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

kraulen² [ˈkraʊlən] V. trans. (liebkosen)

kraulen

гла́дить

kraulen

по- form. perf.

kraulen

почёсывать form. imperf.

I . kramen V. intr.

kramen

ры́ться form. imperf.

II . kramen V. trans.

kramen

достава́ть

kramen

-ста́ть form. perf.

alte Sachen aus dem Keller kramen

доста́ть ста́рые ве́щи из подва́ла/по́греба

krachen V. intr.

1. krachen (Krach machen):

krachen

шуме́ть form. imperf.

krachen

треща́ть form. imperf.

2. krachen (Schuss):

krachen

греме́ть

krachen

про- form. perf.

krachen

тре́снуть form. perf.

krachen

-скать form. imperf.

I . krallen V. trans.

krallen

впи́ться form. perf.

krallen

впива́ться form. imperf.

jdn krallen

схвати́ть кого́-ли́бо

II . krallen V. v. refl.

krallen

цепля́ться form. imperf.

kranken [ˈkraŋkən] V. intr.

kranken

боле́ть form. imperf.

an Asthma kranken

боле́ть а́стмой

I . kratzen [ˈkratsən] V. trans.

kratzen

цара́пать

kratzen

по- form. perf.

kratzen (abkratzen )

соска́бливать

kratzen (abkratzen )

-бли́ть form. perf.

das kratzt mich nicht coloq.

меня́ э́то не волну́ет

II . kratzen [ˈkratsən] V. intr.

kratzen

цара́паться

kratzen

по- form. perf.

der Pulli kratzt

дже́мпер куса́ется

III . kratzen [ˈkratsən] V. v. refl.

kratzen

чеса́ться

kratzen

по- form. perf.

sich hinterm Ohr kratzen

почеса́ть за́ ухом

lauten [laʊtən] V. intr.

lauten

гласи́ть form. imperf.

das Urteil lautet auf drei Jahre Gefängnis

пригово́р гласи́т: три го́да тюре́много заключе́ния

die Antwort lautet ...

отве́т звучи́т сле́дующим о́бразом ...

der Reisepass lautet auf seinen Namen

заграни́чный па́спорт (вы́писан) на его́ и́мя

wie lautet ihr Name?

как ва́ше и́мя?

Ihr Auftrag lautet ...

ва́ше поруче́ние (заключа́ется в) ...

Kraut <-(e)s, Kräuter> [kraʊt] SUST. nt

1. Kraut (allg):

Kraut

трава́ f

2. Kraut (Kohlgemüse):

Kraut

капу́ста f

3. Kraut pey. coloq. (Tabak):

Kraut

зе́лье nt

wie Kraut und Rüben coloq.

как попа́ло

dagegen ist kein Kraut gewachsen coloq.

про́тив э́того нет сре́дства

kraus [kraʊs] ADJ.

kraus

запу́танный

kraus (Haar)

кудря́вый

kraus (Stirn)

смо́рщенный

die Stirn kraus ziehen

намо́рщить лоб

Kragen <-s, Krägen> [ˈkra:gən] SUST. m

Kragen

воротни́к m

jdm an den Kragen wollen

пыта́ться взять кого́-ли́бо за го́рло

es geht um Kopf und Kragen

речь идёт о жи́зни и сме́рти

jetzt platzt mir gleich der Kragen coloq.

моему́ терпе́нию сейча́с придёт коне́ц

das wird ihm den Kragen kosten

э́то бу́дет сто́ить ему́ головы́

krähen [ˈkrɛ:ən] V. intr.

krähen

крича́ть form. imperf. кукареку́

Krause <-, -n> SUST. f

1. Krause (Kragen):

Krause

жабо́ nt

2. Krause (von Haar):

Krause

завито́к m

Krampen <-s, -> SUST. m austr. (Spitzhacke)

Krampen

моты́га f

kränken [ˈkrɛŋkən] V. trans.

kränken

обижа́ть

kränken

оби́деть form. perf.

kränken

оскорбля́ть

kränken

-би́ть form. perf.

tief gekränkt sein

быть глубоко́ оскорблённым

jdn in seiner Ehre kränken

заде́ть чью-ли́бо честь

Krapfen <-s, -> [ˈkrapfən] SUST. m

Krapfen

ола́дьи f pl.

Krater <-s, -> [ˈkra:tɐ] SUST. m

Krater

кра́тер m

läuten [ˈlɔɪtən] V. intr.

läuten

звони́ть

läuten

по- form. perf.

läuten

за- form. perf.

es hat geläutet

был звоно́к

an der Tür läuten

звони́ть в дверь

I . häuten [ˈhɔɪtən] V. trans.

häuten

снима́ть

häuten

снять form. perf. шку́ру

II . häuten [ˈhɔɪtən] V. v. refl. (Schlange)

häuten

сбра́сывать

häuten

сбро́сить form. perf. ко́жу

häuten

линя́ть form. imperf.

kraft [kraft] PREP.

kraft

в си́лу

kraft seines Amtes

по до́лгу слу́жбы

kraft des Vertrages

в си́лу догово́ра