Traducciones de „Left“ en el diccionario alemán » ruso

Heft¹ <-(e)s, -e> [hɛft] SUST. nt (von Messer)

Heft

рукоя́ть f

das Heft in der Hand behalten fig.

держа́ть в рука́х бразды́ правле́ния

das Heft in die Hand nehmen

взя́ть в ру́ки бразды́ правле́ния

lebhaft ADJ.

lebhaft

оживлённый

lebhaft

живо́й

lebhafter Beifall

бу́рные аплодисме́нты

lebhafte Phantasie

бу́рная фанта́зия

ich bedaure lebhaft, dass ...

мне о́чень жаль, что ...

es geht lebhaft zu

тут о́чень оживлëнно

Lift <-(e)s, -e> [lɪft] SUST. m

Lift

лифт m

Luft <-, Lüfte> [lʊft] SUST. f

Luft

во́здух m

etw ist aus der Luft gegriffen

что-ли́бо взя́то с потолка́

Luft für jdn sein fig. (von jdm nicht beachtet werden)

не существова́ть для кого́-ли́бо

jdn wie Luft behandeln fig. (jdn nicht beachten)

игнори́ровать кого́-ли́бо

Luft holen

перевести́ дыха́ние

die Luft anhalten

задержа́ть дыха́ние

frische Luft schnappen

подыша́ть све́жим во́здухом

etw in die Luft sprengen

взорва́ть что-ли́бо

an die (frische) Luft gehen

вы́йти подыша́ть (све́жим) во́здухом

die Luft aus etw dat. herauslassen

вы́пустить из чего́-ли́бо во́здух

sich in Luft auflösen coloq.

раствори́ться в во́здухе

(tief) Luft holen

(глубоко́) вздохну́ть

keine Luft bekommen

задыха́ться

vor Freude in die Luft springen

подпры́гнуть от ра́дости

es liegt etwas in der Luft

что-ли́бо пари́т в во́здухе

schnell in die Luft gehen coloq.

бы́стро раздража́ться

leer [le:ɐ] ADJ.

leer

пусто́й

leer (unbeschrieben)

чи́стый

leer ausgehen

уйти́ с пусты́ми рука́ми

leere Worte

пусты́е слова́ nt pl.

leer stehen

пустова́ть

leere Versprechungen machen

дава́ть пусты́е обеща́ния

mit leeren Händen dastehen

стоя́ть с пусты́ми рука́ми

den Teller leer essen

съесть всë до конца́

mit leerem Magen

на голо́дный желу́док

leid [laɪt] ADJ.

ich bin es leid coloq.

мне надое́ло

lief [li:f] prät von

lief → laufen

Véase también: laufen

I . laufen [ˈlaʊfən] V. intr. lief, gelaufen

1. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

бежа́ть

laufen

по- form. perf.

laufen

про- form. perf.

laufen

бе́гать

laufen

по- form. perf.

laufen

про- form. perf.

2. laufen (funktionieren):

laufen

рабо́тать form. imperf.

3. laufen (undicht sein, lecken):

laufen

протека́ть

laufen

-те́чь form. perf.

der Wasserhahn läuft

кран течëт

4. laufen fig. (im Gange sein):

laufen

идти́

laufen

пойти́ form. perf.

5. laufen (Weg):

laufen

проходи́ть

laufen

пройти́ form. perf.

jdm über den Weg laufen

встре́тить кого́-ли́бо

6. laufen CINE:

laufen

идти́ form. imperf.

die Sache ist gelaufen

де́ло ко́нчено

II . laufen [ˈlaʊfən] V. trans.

laufen

ката́ться

laufen

по- form. perf.

Ski/Rollschuh laufen

ката́ться на лы́жах/ро́ликах

Gefahr laufen, etw zu tun

рискова́ть/пойти́ на риск сде́лать что-ли́бо

Schlittschuh laufen

ката́ться на конька́х

oft [ɔft] ADV.

oft

ча́сто

wie oft?

как ча́сто?

ziemlich oft

о́чень ча́сто

oft genug

доста́точно ча́сто

Duft <-(e)s, Düfte> [dʊft,̍dʏftə] SUST. m

Duft

за́пах m

Duft

арома́т m

Gift <-(e)s, -e> [gɪft] SUST. nt

1. Gift (zubereitetes Gift):

Gift

отра́ва f

Gift

яд m

2. Gift (von Tier oder Pflanze):

Gift

яд m

auf etw Gift nehmen können coloq.

дава́ть го́лову на отсече́ние

darauf kannst du Gift nehmen coloq.

даю́ го́лову на отсече́ние

Haft <-> [haft] SUST. f

Haft

аре́ст m

jdn in Haft nehmen

арестова́ть кого́-ли́бо

in Haft sein

быть аресто́ваным

jdn aus der Haft entlassen

освободи́ть кого́-ли́бо из-под стра́жи

Saft <-(e)s, Säfte> [zaft] SUST. m

Saft

сок m

litt [lɪt] prät von

litt → leiden

Véase también: leiden

I . leiden [ˈlaɪdən] V. trans. litt, gelitten

leiden

страда́ть form. imperf.

Not leiden

страда́ть от нужды́

ich kann ihn nicht leiden

я не выношу́ его́

jdn gern leiden können

люби́ть кого́-ли́бо

II . leiden [ˈlaɪdən] V. intr.

leiden

страда́ть

leiden

по- form. perf. от

lässtGR [lɛst], läßt... 2. u 3. pers. sing pr von

lässt → lassen¹, lassen²

Véase también: lassen

I . lassen [ˈlasən] V. trans. ließ, gelassen

1. lassen (zulassen, erlauben):

lassen

позволя́ть

lassen

-во́лить form. perf.

2. lassen (veranlassen):

lassen

веле́ть

lassen

по- form. perf.

lasst uns gehen

пойдём

sich etw schicken lassen

заказа́ть что-ли́бо

jdn kommen lassen

вы́звать кого́-ли́бо

sich von jdm scheiden lassen

развести́сь с кем-ли́бо

etw reparieren lassen

отда́ть что-ли́бо в ремо́нт

lassen wir das für heute!

хва́тит на сего́дня!

dann lassen wir's eben!

оста́вим э́то!

lassen wir es dabei bewenden!

оста́вим э́то, как бы́ло!

lass mich in Ruhe!

оста́вь меня́ в поко́е!

das lässt sich machen!

э́то возмо́жно сде́лать!

lass mal mich machen!

дай мне!

lass doch das Gejammer!

переста́нь реве́ть!

er kann es einfach nicht lassen

он про́сто не мо́жет сде́рживаться

tu, was du nicht lassen kannst! coloq.

де́лай, что хо́чешь

lassen wir es dabei

оста́вим всë, как есть

jdm Zeit lassen

дать кому́-ли́бо вре́мя

jdm die Luft aus den Reifen lassen

проколо́ть кому́-ли́бо ши́ны

lass mich mal vorbei

пропусти́ меня́

sich nicht stören lassen

не дава́ть себя́ беспоко́ить

jdn laufen lassen coloq.

вы́пустить кого́-ли́бо на свобо́ду

sich dat. die Haare schneiden lassen

подстри́чься

jdn hängen lassen

оста́вить кого́-ли́бо на произво́л судьбы́

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

оста́вить что-ли́бо

etw liegen lassen (vergessen)

забы́ть что-ли́бо

lass es dir schmecken

прия́тного аппети́та

II . lassen [ˈlasən] V. intr. (ablassen, aufgeben)

lassen

броса́ть

lassen

бро́сить form. perf.

laut¹ [laʊt] ADJ.

laut

гро́мкий

laut (lärmend)

шу́мный

mit lauter Stimme

гро́мким го́лосом

das Radio lauter stellen

включи́ть ра́дио погро́мче

laut lesen/denken

чита́ть/ду́мать вслух

er wird dann immer gleich laut

тогда́ он всегда́ шуми́т/стано́вится гро́мким