Traducciones de „șamd“ en el diccionario alemán » ruso

Hemd <-(e)s, -en> [hɛmt] SUST. nt

Hemd

соро́чка f

Hemd

руба́шка f

Hemd (UnterHemd )

ма́йка f

Magd <-, Mägde> [ma:kt] SUST. f

Magd

служа́нка f

Damm <-(e)s, Dämme> [dam,̍dɛmə] SUST. m

1. Damm (Wall):

Damm

да́мба f

Damm

вал m

wieder auf dem Damm sein coloq.

быть сно́ва бо́дрым

2. Damm ANAT.:

Damm

проме́жность f

Dame <-, -n> [ˈda:mə] SUST. f

1. Dame (Frau):

Dame

да́ма f

Dame

госпожа́ f

eine ältere Dame

пожила́я да́ма

meine Damen und Herren!

да́мы и господа́!

2. Dame kein pl. (Brettspiel):

Dame

ша́шки pl.

Dame spielen

игра́ть в ша́шки

Bad <-(e)s, Bäder> [ba:t, pl:̍bɛ:dɐ] SUST. nt

1. Bad (in Wanne):

Bad

ва́нна f

sich ein Bad einlassen

напо́лнить себе́ ва́нну

2. Bad (Badezimmer):

Bad

ва́нная (ко́мната) f

3. Bad (Schwimmbad):

Bad

бассе́йн m

ein Bad nehmen

принима́ть ва́нну

4. Bad QUÍM.:

Bad

раство́р m

Bad

электроли́т m

bald [balt] ADV.

1. bald (gleich):

bald

ско́ро

bald

вско́ре

bald wird es dunkel

ско́ро стемне́ет

so bald wie möglich

как мо́жно скоре́е

bald darauf

вско́ре по́сле э́того

2. bald (beinahe):

bald

чу́ть не

bis bald!

до ско́рого!

band [bant]

band 1. u 3. pers. sing imp von binden

Véase también: binden

I . binden [ˈbɪndən] V. trans. bindet, band, gebunden

1. binden (festbinden):

binden

свя́зывать

binden

-за́ть form. perf.

2. binden (Krawatte):

binden

завя́зывать

binden

-за́ть form. perf.

3. binden (Buch):

binden

переплета́ть

binden

-плести́ form. perf.

4. binden (Soße):

binden

загусти́ть form. perf.

5. binden fig.:

binden

свя́зывать

binden

-за́ть form. perf.

II . binden [ˈbɪndən] V. v. refl.

binden

обя́зываться

binden

-за́ться form. perf.

binden

свя́зывать

binden

-за́ть form. perf. себя́

Band¹ <-(e)s, Bänder> [bant, pl:̍bɛndɐ] SUST. nt

1. Band (aus Stoff):

Band

ле́нта f

2. Band (Tonband):

Band

магнитофо́нная плёнка f

etw auf Band sprechen

записа́ть что-ли́бо на плёнку

3. Band (Fließband):

Band

конве́йер m

am laufenden Band

непреры́вно

Baud [baʊt]

Baud [[oder bo:t]] -(s), - SUST. nt TÉC., TRAT. DAT.:

Baud

бод m

fand [fant]

fand → finden

Véase también: finden

I . finden [ˈfɪndən] V. trans. fand, gefunden

1. finden (ausfindig machen):

finden

оты́скивать

finden

-ка́ть form. perf.

er war nirgends zu finden

он как сквозь зе́млю провали́лся

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

еë дом легко́/тру́дно найти́

sie fand keine Ruhe

она́ не могла́ успоко́иться

ich finde, dass ...

я ду́маю, что ...

ich finde es gut, dass ...

мне нра́вится, что ...

2. finden (Verwendung):

finden

находи́ть

finden

найти́ form. perf.

3. finden (meinen, halten für):

finden

счита́ть form. imperf.

finden

находи́ть

finden

найти́ form. perf.

er hat recht - finden Sie nicht?

он прав, не так ли?

II . finden [ˈfɪndən] V. v. refl.

sich finden (sich wieder finden)

находи́ть

sich finden (sich wieder finden)

найти́ form. perf.

sich finden (sich wieder finden)

обрета́ть

sich finden (sich wieder finden)

-рести́ form. perf.

Gefallen an etw/jdm finden

получа́ть удово́льствие от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

das wird sich finden

всё образу́ется

Hand <-, Hände> [hant,̍hɛndə] SUST. f

Hand

рука́ f

Hand und Fuß haben fig.

быть обосно́ванным

jdm die Hand schütteln

пожа́ть кому́-ли́бо ру́ку

bei etw die Hand im Spiel haben fig.

быть в чём-ли́бо заме́шанным

jdm freie Hand geben fig.

предоста́вить кому́-ли́бо свобо́ду де́йствий

die Hände in den Schoß legen fig.

сложи́ть ру́ки

zwei linke Hände haben coloq.

быть безру́ким

etw aus erster/zweiter Hand kaufen

покупа́ть что-ли́бо но́вое/бы́вшее в употребле́нии

in guten Händen sein

быть в хоро́ших рука́х

mit leeren Händen fig.

с пусты́ми рука́ми

von der Hand in den Mund leben fig.

едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

jdm die Hand geben

пода́ть кому́-ли́бо ру́ку

aus erster/zweiter Hand

из пе́рвых/вторы́х рук

eine Hand voll

горсть

nur eine Hand Besucher kam zur Vorstellung

всего́ не́сколько зри́телей пришло́ на представле́ние

in die Hände klatschen

хло́пать в ладо́ши

jds rechte Hand sein fig.

быть пра́вой руко́й кого́-ли́бо

Hand in Hand

рука́ о́б руку

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen fig.

пройти́ сквозь ого́нь и во́ду ра́ди кого́-ли́бо

jdn auf Händen tragen

носи́ть кого́-ли́бо на рука́х

Hände hoch!

ру́ки вверх!

Jagd <-, -en> [ja:kt] SUST. f

1. Jagd fig. (Verfolgung):

Jagd

пого́ня f

Jagd

пресле́дование nt

2. Jagd (das Jagen):

Jagd

охо́та f

auf die Jagd gehen

идти́ на охо́ту

auf der Jagd sein

охо́титься

Land <-(e)s, Länder> [lant] SUST. nt

1. Land (Staat):

Land

страна́ f

2. Land (im Gegensatz zur Stadt):

Land

дере́вня f

Land

се́льская ме́стность f

3. Land (Bundesland):

Land

земля́ f

4. Land (Festland):

Land

су́ша f

auf dem Land wohnen

жить в дере́вне

am Wochenende aufs Land fahren

пое́хать на выходны́е за́ город

andere Länder, andere Sitten provb.

ра́зные лю́ди, ра́зные обы́чаи

drei Jahre gingen ins Land elev.

прошло́ три го́да

Land in Sicht!

на горизо́нте земля́!

an Land gehen

сойти́ на бе́рег

etw an Land ziehen coloq.

приобрести́ что-ли́бо

Rad <-(e)s, Räder> [ra:t] SUST. nt a. DEP.

Rad

колесо́ nt

ein Rad wechseln

поменя́ть колесо́

ein Rad schlagen

де́лать колесо́

der hat ein Rad ab sl

у него́ не все до́ма

Rand <-(e)s, Ränder> [rant,̍rɛndɐ] SUST. m

1. Rand a. fig.:

Rand

край m

bis zum Rand voll

по́лный до краëв

am Rand(e) des Ruins

на краю́ разру́хи

dunkle Ränder um die Augen haben

име́ть тëмные круги́ под глаза́ми

mit etw/jdm (nicht) zu Rande kommen coloq.

(не) спра́виться с чем-ли́бо/кем-ли́бо

außer Rand und Band sein coloq.

быть вне себя́ от ра́дости

2. Rand (auf Papier):

Rand

по́ле nt