Traducciones de „zusammenknallte“ en el diccionario alemán » polaco

zusạmmen|knüllen V. trans.

zusammenknüllen

zmiąć

zusạmmen|knoten V. trans.

[wieder] zusammenknoten

[ponownie] związywać [form. perf. związać]

zusạmmen|falten V. trans.

zusammenfalten Papier, Stoff, Hände:

zusammenfalten

składać [form. perf. złożyć]

I . zusạmmen|halten V. intr. irr

1. zusammenhalten:

zusammenhalten (fest verbunden bleiben) (Teile)

trzymać się

2. zusammenhalten (zueinander halten):

zusammenhalten

trzymać się razem

zusammenhalten

trzymać sztamę coloq.

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

być nierozerwalnie związanym

II . zusạmmen|halten V. trans. irr

1. zusammenhalten (am Auseinanderstreben hindern):

zusammenhalten Gruppe

trzymać [form. perf. u‑] razem [lub w kupie]

zusammenhalten Geld

trzymać

seine Gedanken zusammenhalten

skupić myśli

seine Ersparnisse zusammenhalten

nie wydawać swoich oszczędności

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen fig

trzeba jeść, aby żyć

2. zusammenhalten (verbinden):

zusammenhalten

łączyć

zusạmmen|prallen V. intr. +sein (Fahrzeuge)

zusammenprallen

zderzyć się

mit den Köpfen zusammenprallen

zderzyć się głowami

I . zusạmmen|ballen V. trans.

zusammenballen Schnee

lepić [form. perf. zlepić]

zusammenballen Papier

zgniatać [form. perf. zgnieść]

zusammenballen Faust

zaciskać [form. perf. zacisnąć]

II . zusạmmen|ballen V. v. refl.

sich zusammenballen

skupiać [form. perf. skupić] się

sich zusammenballen

zbijać [form. perf. zbić] się

am Himmel ballen sich dunkle Wolken zusammen

na niebie kłębią się ciemne chmury fpl

zusạmmen|fallen V. intr. irr +sein

1. zusammenfallen (einstürzen):

zusammenfallen

zawalić się [lub runąć]

2. zusammenfallen (in sich einsinken):

zusammenfallen

zapadać [form. perf. zapaść] się

3. zusammenfallen (sich ereignen):

zusammenfallen Termine

nakładać [form. perf. nałożyć] się

[mit etw] zusammenfallen (Ereignis)

zbiegać [form. perf. zbiec lub zbiegnąć] się [z czymś]

zusạmmen|kneifen V. trans. irr

zusammenkneifen

zaciskać [form. perf. zacisnąć]

I . zusạmmen|klappen V. trans.

zusammenklappen Taschenmesser

zamykać [form. perf. zamknąć]

zusammenklappen Klappstuhl, Tisch

składać [form. perf. złożyć]

II . zusạmmen|klappen V. intr. +sein

1. zusammenklappen (zusammenbrechen):

vor Erschöpfung zusammenklappen

padać ze zmęczenia

2. zusammenklappen coloq. (kollabieren):

zusammenklappen

załamywać [form. perf. załamać] się

zusạmmen|kratzen V. trans. coloq.

seine letzten Ersparnisse zusammenkratzen

wyskrobać swoje ostatnie oszczędności fig coloq.

I . zusạmmen|kleben V. trans.

zusammenkleben

sklejać [form. perf. skleić]

II . zusạmmen|kleben V. intr. +haben o sein

zusammenkleben

być sklejonym

zusạmmen|krachen V. intr. +sein coloq.

1. zusammenkrachen:

zusammenkrachen (einstürzen) (Stuhl, Tisch)

rozwalić się coloq.

2. zusammenkrachen (Fahrzeuge):

zusammenkrachen

zderzyć się z trzaskiem [lub hukiem]

Zusạmmenprall <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Zusammenprall

zderzenie nt

zwischen uns gab es einen Zusammenprall fig

między nami doszło do spięcia [lub starcia]

Zusạmmenhalt <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

Zusammenhalt (der Familie)

więź f

Zusammenhalt (der Gruppe)

spójnia f elev.