Traducciones de „zerknęła“ en el diccionario alemán » polaco

zerknụ̈llen* V. trans.

zerknüllen Papier, Brief:

zerknüllen

zgniatać [form. perf. zgnieść]

I . zerkrü̱meln* V. intr. +sein

zerkrümeln

kruszyć [form. perf. po‑] się

II . zerkrü̱meln* V. trans.

zerkrümeln

rozkruszać [form. perf. rozkruszyć]

zerknịttern* V. trans.

zerknittern Kleider, Papier:

zerknittern

miąć [form. perf. z‑]

zerknittern

gnieść [form. perf. po‑]

ein zerknittertes Gesicht fig

pomarszczona twarz f fig

er war ganz zerknittert fig

[on] był bardzo skruszony fig

zerkle̱i̱nern* V. trans.

zerkleinern Kartoffeln

rozdrabniać [form. perf. rozdrobnić]

zerkleinern Holz

rąbać [form. perf. po‑]

zerkleinern Nüsse

kruszyć [form. perf. po‑]

zerka̱u̱en* V. trans.

1. zerkauen (zermahlen):

zerkauen Fleisch, Bissen

pogryźć

zerkauen Tablette

rozgryzać [form. perf. rozgryźć]

2. zerkauen (zerbeißen):

zerkauen Fingernägel

obgryzać [form. perf. obgryźć]

zerkauen Leine

przegryzać [form. perf. przegryźć]

Bie̱rkneipe <‑, ‑n> SUST. f

Bierkneipe

pub m

Bierkneipe

piwiarnia f

verkne̱i̱fen* V. trans. irr coloq.

1. verkneifen (sich verbieten):

sich dat. etw verkneifen Äußerung

powstrzymywać [form. perf. powstrzymać] się od czegoś

sich dat. etw verkneifen Lachen

tłumić [form. perf. s‑] coś

ich konnte mir diese Bemerkung nicht verkneifen

nie mogłem powstrzymać się od tej uwagi

2. verkneifen (sich versagen):

die Bratwurst muss ich mir wegen meiner Magenprobleme verkneifen

tej kiełbaski pieczonej muszę sobie odmówić z powodu moich problemów z żołądkiem

I . zẹrren [ˈtsɛrən] V. trans.

1. zerren (ziehen):

jdn ins Zimmer zerren

wciągać [form. perf. wciągnąć] kogoś do pokoju

etw aus dem Schrank zerren

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] coś z szafy

jdn vor Gericht zerren fig

zaciągać [form. perf. zaciągnąć] kogoś przed sąd fig

etw an die Öffentlichkeit zerren fig

wyciągać coś na światło [dzienne] fig

2. zerren MED. (zu stark dehnen):

sich dat. zerren Muskel

naciągnąć sobie

sich dat. zerren Sehne

naderwać sobie

II . zẹrren [ˈtsɛrən] V. intr. (zupfen)

an etw dat. zerren

szarpać [form. perf. szarpnąć] za coś

das zerrt an meinen Nerven fig

to szarpie mi nerwy fig