Traducciones de „zerdreschen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

verdrẹschen* V. trans. irr coloq.

verdreschen

tłuc [form. perf. s‑ ]coloq.

verdrọschen V. trans.

verdroschen pp von verdreschen

Véase también: verdreschen

verdrẹschen* V. trans. irr coloq.

verdreschen

tłuc [form. perf. s‑ ]coloq.

I . zerbrẹchen* V. trans. irr

zerbrechen

tłuc [form. perf. s‑]

zerbrechen

rozbijać [form. perf. rozbić]

locuciones, giros idiomáticos:

sich den Kopf [über etw] zerbrechen

łamać sobię głowę [nad czymś] fig

II . zerbrẹchen* V. intr. irr +sein

1. zerbrechen:

zerbrechen (in Stücke zerfallen) (Vase)

stłuc się

2. zerbrechen fig:

zerbrechen (auseinander gehen) (Ehe)

rozsypywać [form. perf. rozsypać] się fig coloq.

ihre Ehe ist an Kleinigkeiten zerbrochen

ich małżeństwo nt rozpadło się przez drobnostki coloq.

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen elev.

przez to rozstanie [lub tę separację] rozsypał się psychicznie fig

I . zerfle̱i̱schen* V. trans.

zerfleischen Körperteile:

zerfleischen

rozszarpywać [form. perf. rozszarpać]

II . zerfle̱i̱schen* V. v. refl. elev.

sich zerfleischen (sich selbst quälen)

dręczyć się

sich gegenseitig verbal zerfleischen

dręczyć się nawzajem słownie

zerquẹtschen* V. trans.

zerquetschen

rozgniatać [form. perf. rozgnieść]

hundert Euro und ein paar Zerquetschte fig coloq.

sto euro z kawałkiem coloq.

zerdrụ̈cken* V. trans.

1. zerdrücken (zu einem Brei machen):

zerdrücken Banane, Kartoffeln

rozgniatać [form. perf. rozgnieść]

2. zerdrücken coloq. → zerknittern

Véase también: zerknittern

zerknịttern* V. trans.

zerknittern Kleider, Papier:

zerknittern

miąć [form. perf. z‑]

zerknittern

gnieść [form. perf. po‑]

ein zerknittertes Gesicht fig

pomarszczona twarz f fig

er war ganz zerknittert fig

[on] był bardzo skruszony fig

drẹschen <drischt, drosch, gedroschen> [ˈdrɛʃən] V. trans.

1. dreschen (Hülsen lösen):

dreschen Getreide

młócić [form. perf. wy‑]

Phrasen dreschen

gadać frazesy coloq.

2. dreschen coloq. (prügeln):

jdn windelweich dreschen

stłuc kogoś na kwaśne jabłko coloq.

e̱i̱n|dreschen V. intr. irr coloq.

eindreschen

atakować [form. perf. za‑]

zermạnschen* [tsɛɐ̯​ˈmanʃən] V. trans. coloq.

zermanschen

rozpaćkać coloq.

vo̱r|preschen V. intr. +sein

1. vorpreschen (laufen):

vorpreschen

gnać [form. perf. po‑] do przodu

2. vorpreschen fig (in einer Angelegenheit):

zu weit vorpreschen

posuwać [form. perf. posunąć] się za daleko

in dieser Angelegenheit sind wir zu weit vorgeprescht

w tej sprawie posunęliśmy się za daleko

zerbro̱chen V. trans., intr.

zerbrochen pp von zerbrechen

Véase también: zerbrechen

I . zerbrẹchen* V. trans. irr

zerbrechen

tłuc [form. perf. s‑]

zerbrechen

rozbijać [form. perf. rozbić]

locuciones, giros idiomáticos:

sich den Kopf [über etw] zerbrechen

łamać sobię głowę [nad czymś] fig

II . zerbrẹchen* V. intr. irr +sein

1. zerbrechen:

zerbrechen (in Stücke zerfallen) (Vase)

stłuc się

2. zerbrechen fig:

zerbrechen (auseinander gehen) (Ehe)

rozsypywać [form. perf. rozsypać] się fig coloq.

ihre Ehe ist an Kleinigkeiten zerbrochen

ich małżeństwo nt rozpadło się przez drobnostki coloq.

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen elev.

przez to rozstanie [lub tę separację] rozsypał się psychicznie fig

zerstẹchen* V. trans. irr

1. zerstechen (zerstören):

zerstechen Leder, Polster

przekłuwać [form. perf. przekłuć]

zerstechen Leder, Polster

pokłuć

zerstechen Reifen

przebijać [form. perf. przebić]

2. zerstechen (mehrfach stechen):

jdn/ein Tier zerstechen (Stechmücke, Wespe)

pokąsać kogoś/zwierzę

er ist ganz von den Mücken zerstochen

[on] jest cały pogryziony przez komary

verdre̱hen* V. trans.

1. verdrehen (zu weit herausdrehen):

verdrehen Hals

skręcać [form. perf. skręcić]

verdrehen Arm

wykręcać [form. perf. wykręcić]

die Augen verdrehen

przewracać oczami fig

jdm den Kopf verdrehen coloq.

zawrócić komuś w głowie coloq.

2. verdrehen pey. coloq. (verfälschen):

verdrehen Sachverhalt, Wahrheit

przeinaczać [form. perf. przeinaczyć]

die Tatsachen verdrehen

przekręcać fakty

zermatschen V.

Entrada creada por un usuario

zermatschen

rozciapać coloq.