Traducciones de „złości“ en el diccionario alemán » polaco

erlọsch V. intr.

erlosch imperf. von erlöschen

Véase también: erlöschen

erlọ̈schen <erlischt, erlosch, erloschen> V. intr. +sein

1. erlöschen (Feuer, Flamme):

erlöschen

wygasać

erlöschen

gasnąć [form. perf. z‑ lub wy‑]

manche Vulkane sind erloschen, aber viele schlafen nur

niektóre wulkany mpl są wygasłe, ale wiele jest drzemiących

2. erlöschen fig:

erlöschen (Gültigkeit verlieren) (Leidenschaft, Interesse, Mandat)

wygasać [form. perf. wygasnąć ]a. fig

der Anspruch ist erloschen DER.

roszczenie nt wygasło

sein Mandat erlischt bald POL.

jego mandat m wkrótce wygasa

flọssGR [flɔs] V. intr., flọßGA V. intr.

floss imperf. von → fließen

Véase también: fließen

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] V. intr. +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa f przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć f wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba f uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda f ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze pl. /datki mpl

der Sekt floss in Strömen fig

szampan m lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch m

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

lo̱sen [ˈloːzən] V. intr.

[um etw] losen

ciągnąć losy [o coś]

[um etw] losen

losować [coś]

um die Eintrittskarten losen

losować bilety wstępu

Flọsse <‑, ‑n> [ˈflɔsə] SUST. f

1. Flosse ZOOL.:

Flosse

płetwa f

2. Flosse (Schwimmflosse):

Flosse

płetwa f pływacka

3. Flosse AERO:

Flosse

statecznik m

4. Flosse hum., pey. coloq. (Hand):

Flosse

łapa f coloq.