Traducciones de „wionęło“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

wi̱e̱nern V. trans. coloq.

wienern Kacheln, Möbel, Schuhe:

wienern

glansować [form. perf. wy‑ ]coloq.

wienern

czyścić [form. perf. wy‑] na glans [lub glanc]

I . wịckeln [ˈvɪkəln] V. trans.

1. wickeln (herumbinden):

sich dat. einen Schal um den Hals wickeln

zawiązywać [form. perf. zawiązać] sobie szal na szyi

2. wickeln (einwickeln):

in etw acus. wickeln

zawijać [form. perf. zawinąć] w coś

etw in eine Decke wickeln, eine Decke um etw wickeln

zawinąć coś w kołdrę [lub koc]

3. wickeln (aufwickeln):

auf etw acus. wickeln

nawijać [form. perf. nawinąć] na coś

sein Haar wickeln

nawinąć włosy

4. wickeln (abwickeln):

von etw wickeln

odwijać [form. perf. odwinąć] z czegoś

etw aus einem Papier wickeln

odwinąć coś z papieru

5. wickeln (in Windeln wickeln):

wickeln Baby

przewijać [form. perf. przewinąć]

da bist du schief gewickelt coloq.

strasznie się pomyliłeś coloq.

II . wịckeln [ˈvɪkəln] V. v. refl.

sich um etw wickeln (Pflanze, Schlange, Garn)

owijać [form. perf. owinąć] się wokół czegoś

I . wịmmeln [ˈvɪməln] V. intr. (voll von etw sein)

die Fische wimmeln im Netz

ryby fpl miotają się stłoczone w sieci

das Buch wimmelt von Fehlern fig

w tej książce roi się od błędów

II . wịmmeln [ˈvɪməln] V. impers. (in Mengen vorhanden sein)

wimmeln

roić się

hier wimmelt es von Mücken

tutaj roi się od komarów

wịnseln [ˈvɪnzəln] V. intr.

1. winseln (jaulen):

winseln

skomleć

winseln

skowyczeć

2. winseln pey. (flehen):

um Gnade/Vergebung winseln

błagać o litość/przebaczenie

I . wịrbeln [ˈvɪrbəln] V. intr.

1. wirbeln +sein:

wirbeln (sich in Wirbeln bewegen) (Wasser)

wirować

(geweht werden) durch die Luft wirbeln (Laub, Staub)

wirować w powietrzu

2. wirbeln +haben coloq. (geschäftig sein):

wirbeln

być zaganianym coloq.

sie wirbelt den ganzen Tag

jest zaganiana przez cały dzień coloq.

II . wịrbeln [ˈvɪrbəln] V. trans. (in die Luft)

die Unterlagen durcheinander wirbeln (Wind)

rozwiać dokumenty

wịtzeln [ˈvɪtsəln] V. intr.

witzeln

dowcipkować

über jdn/etw witzeln

stroić sobie żarty z kogoś/czegoś