Traducciones de „wegreisen“ en el diccionario alemán » polaco

wẹg|reißen V. trans. irr

1. wegreißen (aus der Hand):

jdm etw wegreißen

wyrwać komuś coś

2. wegreißen (abreißen):

jdm etw wegreißen

zburzyć komuś coś

vergre̱i̱sen* [fɛɐ̯​ˈgraɪzən] V. intr. +sein

1. vergreisen (senil werden):

vergreisen

grzybieć [form. perf. z‑]

2. vergreisen (Bevölkerung):

vergreisen

starzeć się

wẹg|rennen V. intr. irr +sein

wegrennen (rennen)

pędzić [form. perf. po‑]

wegrennen (Reißaus nehmen)

brać [form. perf. wziąć] nogi za pas

Véase también: weglaufen

wẹg|laufen V. intr. irr +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

vor jdm weglaufen

uciekać [form. perf. uciec] przed kimś

vor einem Hund weglaufen

uciekać [form. perf. uciec] przed psem

das läuft dir nicht weg coloq.

to ci nie ucieknie coloq.

die Arbeit läuft dir nicht weg! coloq.

robota f nie zając[, nie ucieknie]

2. weglaufen coloq.:

weglaufen (verschwinden) (Katze)

ginąć [form. perf. z‑]

weglaufen (Mann)

odchodzić [form. perf. odejść]

von zu Hause weglaufen

uciekać [form. perf. uciec] z domu

ihm ist die Frau weggelaufen

żona f od niego odeszła

berei̱sen* V. trans.

bereisen Länder, Kontinente:

bereisen

objeżdżać [form. perf. objechać]

als Händler bereiste er viele Städte

jako handlarz m objechał wiele miast

I . vere̱i̱sen* [fɛɐ̯​ˈaɪzən] V. intr. +sein

vereisen (Straße, Fahrbahn)

ulegać oblodzeniu

vereisen (Fensterscheibe)

pokrywać [form. perf. pokryć] się lodem

II . vere̱i̱sen* [fɛɐ̯​ˈaɪzən] V. trans. MED.

vereisen

zamrażać [form. perf. zamrozić]

verre̱i̱sen* V. intr. +sein

privat/geschäftlich verreisen

wyjeżdżać [form. perf. wyjechać] prywatnie/służbowo

mit dem Zug verreisen

podróżować pociągiem

nach Italien verreist sein

wyjechać do Włoch

he̱i̱m|reisen V. intr. +sein

heimreisen

wracać [form. perf. wrócić] do domu

während der Internatsferien durfte sie heimreisen

podczas ferii w internacie wolno jej było pojechać do domu

wẹg|räumen V. trans.

wegräumen

usuwać [form. perf. usunąć]

wegräumen (im Schrank)

sprzątać [form. perf. sprzątnąć]

könntest du wohl deine Sachen wegräumen?

[czy] mógłbyś sprzątnąć swoje rzeczy?

I . wẹg|rücken V. intr. +sein

wegrücken

posuwać [form. perf. posunąć ][lub odsuwać [form. perf. odsunąć ]] się

mit dem Stuhl vom Kamin wegrücken

odsunąć się z krzesłem od kominka

II . wẹg|rücken V. trans.

wegrücken

odsuwać [form. perf. odsunąć]

wegrücken

odstawiać [form. perf. odstawić]

kannst du die Couch ein bisschen von der Wand wegrücken?

możesz odsunąć tapczan trochę od ściany?

ạb|reisen V. intr. +sein

abreisen

wyruszać [form. perf. wyruszyć] w podróż

abreisen (Hotelgast)

odjeżdżać [form. perf. odjechać]

nach München/in die Türkei abreisen

wyjeżdżać do Monachium/Turcji

ich reise ab

wyjeżdżam

ạn|reisen V. intr. +sein

1. anreisen (ein Ziel anfahren):

anreisen

przyjeżdżać [form. perf. przyjechać]

mit dem Wohnwagen/mit dem Zug anreisen

przyjechać wozem mieszkalnym/pociągiem

2. anreisen:

anreisen (eintreffen) (Reisegesellschaft, Gäste)

przybywać [form. perf. przybyć]

aus Berlin anreisen

przybyć z Berlina

umkre̱i̱sen* [ʊm​ˈkraɪzən] V. trans.

umkreisen

okrążać [form. perf. okrążyć]

a̱u̱s|reisen V. intr. +sein

ausreisen

wyjeżdżać [form. perf. wyjechać] za granicę

früher durften Ostdeutsche nicht in die BRD ausreisen

wcześniej mieszkańcy mpl Wschodnich Niemiec nie mogli wyjeżdżać do RFN

ạn|preisen V. trans. irr

1. anpreisen (empfehlen):

anpreisen

polecać [form. perf. polecić]

2. anpreisen (loben):

anpreisen

zachwalać [form. perf. zachwalić]

e̱i̱n|reisen V. intr. +sein

[in die USA/nach Großbritannien] einreisen

wjeżdżać [form. perf. wjechać] [do USA/do Wielkiej Brytanii]

mịt|reisen V. intr.

1. mitreisen (gemeinsam fahren):

mitreisen

jechać razem

mit jdm mitreisen

jechać [form. perf. po‑] razem z kimś

2. mitreisen (eine Reise gemeinsam unternehmen):

mitreisen

podróżować razem

mit jdm mitreisen

podróżować razem z kimś

wẹg|rutschen V. intr. +sein

1. wegrutschen (ausrutschen):

wegrutschen

pośliz[g]nąć się

wegrutschen

wpaść w poślizg

2. wegrutschen coloq. → wegrücken

Véase también: wegrücken

I . wẹg|rücken V. intr. +sein

wegrücken

posuwać [form. perf. posunąć ][lub odsuwać [form. perf. odsunąć ]] się

mit dem Stuhl vom Kamin wegrücken

odsunąć się z krzesłem od kominka

II . wẹg|rücken V. trans.

wegrücken

odsuwać [form. perf. odsunąć]

wegrücken

odstawiać [form. perf. odstawić]

kannst du die Couch ein bisschen von der Wand wegrücken?

możesz odsunąć tapczan trochę od ściany?

wẹg|rasieren* V. trans.

wegrasieren Bart:

wegrasieren

zgolić

sich dat. etw wegrasieren

zgolić sobie coś

herụm|reisen V. intr. +sein

in der Welt/in Ägypten herumreisen

podróżować po świecie/Egipcie

e̱i̱n|kreisen V. trans.

1. einkreisen (kennzeichnen):

einkreisen Zahl, Wort, Stelle

zakreślać [form. perf. zakreślić]

etw rot einkreisen

zakreślić coś na czerwono

2. einkreisen (umschließen, umringen):

einkreisen Person, Tier

otaczać [form. perf. otoczyć]

wir sind eingekreist

jesteśmy otoczeni

3. einkreisen (eingrenzen):

einkreisen Problem, Thema

ograniczać [form. perf. ograniczyć]

einkreisen Problem, Thema

zawężać [form. perf. zawęzić]

eine Frage immer mehr einkreisen

zawężać coraz bardziej pytanie