Traducciones de „vorligend“ en el diccionario alemán » polaco

vo̱rliegend ADJ.

vorliegend Unterlagen

posiadany

vorliegend Gründe

istniejący

vorliegend Angelegenheit, Probleme

omawiany

nach den bisher vorliegenden Erkenntnissen

według dotychczas posiadanych wyników badań [naukowych]

vo̱rwiegend ADV.

1. vorwiegend (hauptsächlich):

vorwiegend

głównie

2. vorwiegend METEO.:

vorwiegend heiter

przeważnie

vo̱r|liegen V. intr. irr

1. vorliegen (eingereicht sein):

es liegen keine Beweise vor

nie ma żadnych dowodów

es liegt eine Beschwerde gegen Sie vor

wpłynęła skarga f na pana/panią

sobald uns Ihre Bewerbung vorliegt, ...

jak tylko wpłynie pańskie podanie nt ,...

mir liegen alle Unterlagen vor

mam przed sobą całą dokumentację

das vorliegende Beweismaterial

posiadany materiał m dowodowy

im vorliegenden Fall

w danym przypadku

2. vorliegen (publiziert sein):

vorliegen Buch, Ausgabe

ukazać się

3. vorliegen:

vorliegen (bestehen) (Irrtum)

zajść

vorliegen Versehen, Missverständnis

dochodzić [form. perf. dojść] [do czegoś]

hier muss ein Irrtum vorliegen

tu musiała zajść jakaś pomyłka f

eine Brandstiftung liegt vor

chodzi o podpalenie

liegt etwas Besonderes vor?

chodzi o coś szczególnego?

es liegt nichts gegen ihn vor

nie można mu nic zarzucić

4. vorliegen coloq. (Kette):

vorliegen

zakładać [form. perf. założyć]

vo̱r|legen V. trans.

1. vorlegen (einreichen):

vorlegen Ausweis, Gesetzentwurf

składać [form. perf. złożyć]

vorlegen Speise elev.

podawać [form. perf. podać]

jdm etw vorlegen

przedstawiać [form. perf. przedstawić] komuś coś

ein Gutachten zur Prüfung vorlegen

przedkładać [form. perf. przedłożyć] ekspertyzę do sprawdzenia

etw zur Unterschrift vorlegen

przedłożyć coś do podpisu

2. vorlegen (anbringen):

vorlegen Kette, Riegel

zakładać [form. perf. założyć]

3. vorlegen (der Öffentlichkeit zeigen):

vorlegen Buch

publikować [form. perf. o‑]

4. vorlegen (ganz schnell sein):

ein scharfes Tempo vorlegen

narzucać [form. perf. narzucić] szybkie tempo

5. vorlegen DEP.:

vorlegen

wykonywać [form. perf. wykonać] podanie

vo̱r|lügen V. trans. irr coloq.

jdm etw vorlügen

okłamywać [form. perf. okłamać] kogoś w jakiejś sprawie

jdm etw vorlügen

nakłamać komuś coś

jdm vorlügen, dass ...

nakłamać komuś, że...

er lässt sich nichts vorlügen

[on] nie da sobie nic wmówić

I . vo̱rbeugend ADJ.

vorbeugend Maßnahmen:

vorbeugend

zapobiegawczy

II . vo̱rbeugend ADV.

vorbeugend etw tun:

vorbeugend

zapobiegawczo

vo̱r|laden V. trans. irr (als Zeuge)

vorladen

wzywać [form. perf. wezwać]

I . vo̱r|lesen V. trans. irr

vorlesen

czytać [form. perf. prze‑] na głos

jdm etw vorlesen

przeczytać komuś coś

II . vo̱r|lesen V. intr. irr

vorlesen

odczytywać [form. perf. odczytać]

[jdm] aus einem Buch/der Zeitung vorlesen

czytać [form. perf. prze‑] [komuś] na głos z książki/gazety

vo̱rspringend ADJ.

vorspringend Ecke, Kante

wystający

vorspringend Nase, Kinn

wystający

vorspringend Nase, Kinn

sterczący

Vo̱rliebe <‑, ‑n> SUST. f

eine Vorliebe für etw

[szczególne] upodobanie nt do czegoś

eine Vorliebe für etw

skłonność f do czegoś

eine Vorliebe [für jdn/etw] haben

mieć szczególne upodobanie [do kogoś/czegoś]

etw mit Vorliebe tun

robić coś z pasją

diesen Wein trinke ich mit ganz besonderer Vorliebe

to wino piję ze szczególnym upodobaniem

Vo̱rleben <‑s, sin pl. > SUST. nt

ein Vorleben haben

mieć [bogatą] przeszłość

Vo̱rleger <‑s, ‑> SUST. m

Vorleger (Bettvorleger)

dywanik m przed łóżkiem

Vorleger (WC-vorleger)

dywanik m pod WC

vo̱r|lassen V. trans. irr

1. vorlassen coloq. (Vortritt lassen):

jdn vorlassen

przepuszczać [form. perf. przepuścić] kogoś przodem

2. vorlassen (Zutritt gewähren):

vorlassen

dopuszczać [form. perf. dopuścić]

er wurde zum Präsidenten vorgelassen

został dopuszczony do prezydenta

I . vo̱r|laufen V. intr. irr +sein coloq.

1. vorlaufen (vorauslaufen):

vorlaufen

biec naprzód

sie lief vor um die Eintrittskarten zu kaufen

ona pobiegła przodem, aby kupić wejściówki

2. vorlaufen (nach vorne laufen):

vorlaufen

biec [form. perf. po‑] do przodu

II . vo̱r|laufen V. trans. irr coloq.

jdm etw vorlaufen

wyprzedzać [form. perf. wyprzedzić] kogoś z czymś

vo̱r|lehnen V. v. refl.

vorlehnen

pochylać [form. perf. pochylić] się do przodu

vorleben V.

Entrada creada por un usuario

jdm etw vorleben

swoim zachowaniem dawać komuś przykład

der Jugend Toleranz vorleben ej.

stanowić przykład tolerancji dla młodzieży