Traducciones de „voranschreien“ en el diccionario alemán » polaco

ạn|schreien V. trans. irr

jdn [wegen etw] anschreien

krzyczeć [form. perf. na‑] na kogoś [z powodu czegoś]

hera̱u̱s|schreien V. trans. irr

herausschreien Fluchworte:

herausschreien

wykrzykiwać [form. perf. wykrzyczeć]

seine Wut/seine Angst herausschreien

wykrzyczeć swoją wściekłość/swój strach

e̱i̱n|schreien V. intr. irr

auf jdn einschreien

krzyczeć na kogoś

auf jdn einschreien

wydzierać [form. perf. wydrzeć] się na kogoś coloq.

herụm|schreien V. intr. irr pey. coloq.

herumschreien

wydzierać się coloq.

warum schreist du hier so laut herum?

dlaczego się tutaj tak głośno wydzierasz? coloq.

vorạn|treiben V. trans. irr

vorantreiben

pchnąć naprzód

vorantreiben

przyspieszać [form. perf. przyspieszyć]

I . hina̱u̱s|schreien V. intr. irr

zum Fenster hinausschreien

krzyczeć [form. perf. krzyknąć] przez okno

II . hina̱u̱s|schreien V. trans. irr elev.

hinausschreien

wykrzyczeć

seine Trauer/Wut hinausschreien

wykrzyczeć swój smutek/swoją wściekłość

I . here̱i̱n|schneien V. intr. +sein coloq.

hereinschneien (Gäste)

wpadać [form. perf. wpaść ]coloq.

hereinschneien (Brief)

zjawiać [form. perf. zjawić] się

II . here̱i̱n|schneien V. impers.

es schneit herein

śnieg m wpada do środka

vora̱u̱s|schicken V. trans.

1. vorausschicken (losschicken):

jdn vorausschicken

posyłać [form. perf. posłać] kogoś przodem

das Gepäck vorausschicken

wysyłać [form. perf. wysłać] bagaż wcześniej

2. vorausschicken (sagen):

eine Warnung vorausschicken (Redner, Autor)

skierować na wstępie ostrzeżenie

vorausschicken, dass ...

zaznaczyć na wstępie, że...

I . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] V. intr.

1. schreien:

schreien (laut rufen) (Mensch)

krzyczeć [form. perf. krzyknąć]

schreien (sehr laut)

wrzeszczeć [form. perf. wrzasnąć]

schreien (Baby)

płakać [form. perf. za‑]

er schrie vor Angst

[on] krzyczał ze strachu

die Menge schrie vor Begeisterung

tłum m krzyczał z zachwytu

schreien wie am Spieß coloq.

krzyczeć, jakby żywcem obdzierano ze skóry coloq.

es war zum Schreien coloq.

można było pęknąć ze śmiechu coloq.

das schreit zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

2. schreien (verlangen):

nach etw schreien

wołać o coś

nach etw schreien

domagać się czegoś

nach jdm schreien

wołać kogoś

nach jdm schreien

domagać się przyjścia kogoś [lub widzenia z kimś]

nach der Mutter schreien

głośno wołać matkę

um Hilfe schreien

wołać o pomoc

3. schreien:

schreien (einen Schrei ausstoßen) (Esel)

beczeć

schreien (Vogel)

skrzeczeć

schreien (Vogel)

krakać

schreien (Stier)

ryczeć

schreien (Kalb)

beczeć

II . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] V. trans. (ausrufen)

Hilfe schreien

wołać pomocy

III . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] V. v. refl.

sich heiser schreien

ochrypnąć od krzyku

überschre̱i̱en* [yːbɐ​ˈʃraɪən] V. trans. irr

überschreien

przekrzykiwać [form. perf. przekrzyczeć]

a̱u̱f|schreien V. intr. irr

aufschreien

krzyknąć

I . vorạn|gehen V. intr. irr +sein

1. vorangehen:

vorangehen (an der Spitze gehen) (Person)

iść [form. perf. pójść] przodem [lub na czele]

jdm vorangehen

iść [form. perf. pójść] przed kimś

2. vorangehen:

vorangehen (Fortschritte machen) (Arbeit)

postępować fig

3. vorangehen (zeitlich vor etw liegen):

etw dat. vorangehen

poprzedzać [form. perf. poprzedzić] coś

dem Sieg ging ein hartes Training voran

zwycięstwo poprzedził ciężki trening m

wie im vorangehenden Kapitel dargestellt

jak przedstawiono w poprzednim rozdziale

II . vorạn|gehen V. impers. irr +sein

es geht voran [mit der Arbeit]

[praca f ] posuwa się do przodu

I . re̱i̱n|schneien V. intr. +sein coloq.

reinschneien (Besuch)

wpadać [form. perf. wpaść]

reinschneien (Brief)

nadchodzić [form. perf. nadejść] niespodziewanie

II . re̱i̱n|schneien V. impers. +haben coloq.

es schneit rein

śnieg m wpada do środka

vora̱u̱s|fahren V. intr. irr +sein

vorausfahren

jechać jako pierwszy

e̱i̱n|schneien V. intr. +sein

1. einschneien (von Schnee bedeckt werden):

eingeschneit sein

być zasypanym śniegiem

2. einschneien (durch Schnee fest gehalten werden):

in einer Hütte eingeschneit sein

być uwięzionym w chacie zasypanej śniegiem

ni̱e̱der|schreien V. trans. irr

niederschreien → niederbrüllen

Véase también: niederbrüllen

ni̱e̱der|brüllen V. trans. coloq.

jdn niederbrüllen

zakrzyczeć kogoś

jeder, der es wagte, zur Besonnenheit aufzurufen, wurde rücksichtslos niedergebrüllt

każdy, kto miał odwagę nawoływać do opamiętania, został brutalnie zakrzyczany

I . vora̱u̱sschauend [-​ˈ---] ADJ.

vorausschauend Denken, Planung, Politik:

vorausschauend

przewidujący

II . vora̱u̱sschauend [-​ˈ---] ADV.

vorausschauend handeln:

vorausschauend

przewidująco

Vo̱ranschlag <‑[e]s, ‑anschläge> [ˈfoːɐ̯ʔan-] SUST. m WIRTSCH

Voranschlag

kosztorys m

vorạn|kommen V. intr. irr +sein

1. vorankommen (vorwärts kommen):

vorankommen

posuwać [form. perf. posunąć] się do przodu

2. vorankommen (Fortschritte machen):

[mit etw] vorankommen

robić [form. perf. z‑] postępy [w czymś]

ich komme nur langsam mit der Arbeit voran

powoli robię postępy w pracy

vorạn|bringen V. trans. irr

voranbringen

posuwać [form. perf. posunąć] naprzód