Traducciones de „vorabdrucken“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ạb|drucken V. trans.

abdrucken

drukować [form. perf. wy‑]

abdrucken

przedrukowywać [form. perf. przedrukować]

abgedruckt werden (Artikel)

zostać przedrukowanym

I . ạb|drücken V. trans.

1. abdrücken MED.:

abdrücken Ader

zakładać [form. perf. założyć] opaskę uciskową

2. abdrücken (nachbilden):

abdrücken Hand, Fuß

odciskać [form. perf. odcisnąć]

etw in Wachs abdrücken

odcisnąć coś w wosku

3. abdrücken coloq. (bezahlen) Betrag:

er musste wieder 20 Euro abdrücken

[on] znowu musiał wybulić 20 euro coloq.

II . ạb|drücken V. intr.

abdrücken

strzelać [form. perf. strzelić]

abdrücken

naciskać [form. perf. nacisnąć] spust

III . ạb|drücken V. v. refl.

die Spur hat sich im Schlamm abgedrückt

ślad m odcisnął się w mule

I . vo̱r|rücken V. intr. +sein

1. vorrücken (nach vorn rücken):

vorrücken Menschen

przesuwać [form. perf. przesunąć] się do przodu

vorrücken Uhrzeiger

posuwać [form. perf. posunąć] się do przodu

vorrücken Zeit, Stunden fig

upływać [form. perf. upłynąć]

vorrücken Zeit, Stunden fig

przemijać [form. perf. przeminąć]

mit dem Stuhl vorrücken

przesuwać [form. perf. przesunąć] się z krzesłem do przodu

zu vorgerückter Stunde fig elev.

o późnej godzinie

2. vorrücken MILIT. (gegen den Feind marschieren):

vorrücken

posuwać [form. perf. posunąć] się naprzód

auf die Hauptstadt vorrücken

maszerować na stolicę

3. vorrücken DEP. (auf höheren Rang kommen):

vorrücken

awansować

er rückte auf den dritten Platz vor

on przesunął się na trzecią pozycję

II . vo̱r|rücken V. trans.

vorrücken Spielstein

posuwać [form. perf. posunąć] do przodu

vorrücken Stuhl

przesuwać [form. perf. przesunąć] do przodu

ạn|drucken V. trans. TIPOGR.

andrucken

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] druk

vo̱r|gucken V. intr. coloq.

vorgucken (Mensch)

spoglądać w przód

vorgucken (Gegenstand)

wyglądać [spod czegoś]

I . verdrụ̈cken* V. trans. coloq.

verdrücken

pałaszować [form. perf. s‑ ]coloq.

verdrücken

wsuwać [form. perf. wsunąć ]coloq.

II . verdrụ̈cken* V. v. refl. coloq. (verschwinden)

verdrücken

ulatniać [form. perf. ulotnić] się coloq.

sie haben sich heimlich verdrückt

ulotnili się po kryjomu

bedrụcken* V. trans.

bedrucken Papierbogen

zadrukowywać [form. perf. zadrukować]

bedrucken Briefkopf, Muster

nadrukować

ạn|drücken V. trans.

andrücken

przyciskać [form. perf. przycisnąć]

andrücken Pflaster

przyklejać [form. perf. przykleić] plaster

die Briefmarke auf dem Umschlag andrücken

naklejać [form. perf. nakleić] znaczek na kopertę

erdrụ̈cken* V. trans.

1. erdrücken:

erdrücken (zermalmen) (Lawine, Erdmassen)

zasypywać [form. perf. zasypać]

erdrücken (Schlange)

dusić [form. perf. u‑]

2. erdrücken fig (aufbürden):

jdn [mit etw] erdrücken

obarczać [form. perf. obarczyć] kogoś [czymś]

3. erdrücken fig:

erdrücken (überwältigen) (Sorgen)

przytłaczać [form. perf. przytłoczyć ]fig

die Schulden erdrücken ihn

on tonie w długach fig

erdrückende Beweise

przytłaczające dowody mpl

a̱u̱f|drucken V. trans.

aufdrucken

nadrukowywać [form. perf. nadrukować]

a̱u̱s|drucken V. trans.

ausdrucken TIPOGR., INFORM. Text, Datei

drukować [form. perf. wy‑]

Hạndrücken <‑s, ‑> SUST. m

Handrücken

grzbiet m dłoni

Lạndrücken <‑s, ‑> SUST. m

Landrücken

grzbiet m górski

zerdrụ̈cken* V. trans.

1. zerdrücken (zu einem Brei machen):

zerdrücken Banane, Kartoffeln

rozgniatać [form. perf. rozgnieść]

2. zerdrücken coloq. → zerknittern

Véase también: zerknittern

zerknịttern* V. trans.

zerknittern Kleider, Papier:

zerknittern

miąć [form. perf. z‑]

zerknittern

gnieść [form. perf. po‑]

ein zerknittertes Gesicht fig

pomarszczona twarz f fig

er war ganz zerknittert fig

[on] był bardzo skruszony fig

beei̱ndrucken* V. trans.

jdn beeindrucken

wywierać [form. perf. wywrzeć] na kimś wrażenie

davon lasse ich mich nicht beeindrucken

to mi nie zaimponuje

dụrch|drücken V. trans.

1. durchdrücken (durch etw drücken):

durchdrücken Quark, Knoblauch

przeciskać [form. perf. przecisnąć]

das Gemüse soll durchgedrückt werden

warzywa ntpl należy przecisnąć [przez maszynkę]

2. durchdrücken (strecken):

durchdrücken Knie

prostować [form. perf. wy‑]

3. durchdrücken coloq. (durchsetzen):

durchdrücken Vorhaben, Änderungen

przeforsować

er hat es durchgedrückt

dopiął swego

I . herụm|drücken V. intr.

an etw dat. herumdrücken

naciskać [form. perf. nacisnąć] coś

II . herụm|drücken V. v. refl. coloq.

1. herumdrücken (herumlungern):

sich auf der Straße/in Kneipen herumdrücken

włóczyć się po ulicach/knajpach coloq.

er drückt sich vor meinem Haus herum

[on] wałęsa się przed moim domem coloq.

2. herumdrücken (sich um etw drücken):

sich um etw herumdrücken

wymigiwać [form. perf. wymigać] się od czegoś coloq.

vora̱u̱s|schicken V. trans.

1. vorausschicken (losschicken):

jdn vorausschicken

posyłać [form. perf. posłać] kogoś przodem

das Gepäck vorausschicken

wysyłać [form. perf. wysłać] bagaż wcześniej

2. vorausschicken (sagen):

eine Warnung vorausschicken (Redner, Autor)

skierować na wstępie ostrzeżenie

vorausschicken, dass ...

zaznaczyć na wstępie, że...

vora̱u̱sblickend ADJ.

vorausblickend

patrzący w przyszłość

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wichtig für die Rezeption war auch die Publikation von Vorabdrucken in Zeitungen oder Novellen in Zeitschriften.

de.wikipedia.org