Traducciones de „verspundet“ en el diccionario alemán » polaco

verwụndet ADJ.

verwundet

ranny

leicht verwundet

lekko ranny

I . verspä̱tet ADJ.

verspätet Flugzeug, Ankunft

opóźniony

verspätet Sommer, Glückwunsch

spóźniony

der verspätete Zug hat Einfahrt nach Gleis drei

opóźniony pociąg wjeżdża na tor trzeci

II . verspä̱tet ADV.

verspätet gratulieren:

verspätet

z opóźnieniem

sie wird verspätet eintreffen

ona się spóźni

I . verspạnnen* V. trans.

verspannen Mast:

verspannen

naciągać [form. perf. ‑gnąć]

II . verspạnnen* V. v. refl.

verspannen

kurczyć [form. perf. s‑] się

seine Muskeln haben sich verspannt

jego mięśnie mpl skurczyły się

verspọnnen [fɛɐ̯​ˈʃpɔnən] ADJ.

versponnen

dziwaczny

versponnen

zwariowany

verschwụnden V. intr.

verschwunden pp von verschwinden

Véase también: verschwinden

verschwịnden* V. intr. irr +sein

1. verschwinden (nicht mehr sichtbar sein):

verschwinden Sonne, Tier

znikać [form. perf. zniknąć]

das ganze Geld ist verschwunden

wszystkie pieniądze [lub zginęły] zniknęły pl.

etw verschwinden lassen

spowodować, że coś zniknie

etw [in der Schublade] verschwinden lassen

zwinąć [lub gwizdnąć] coś [z szuflady] coloq.

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen (wegzaubern)

spowodować zniknięcie jakiegoś przedmiotu

2. verschwinden (sich davonmachen):

[in den Keller] verschwinden

zniknąć [w piwnicy]

rasch verschwinden

szybko się wynosić [form. perf. wynieść ]coloq.

verschwinde! coloq.

zmiataj! coloq.

mal verschwinden müssen coloq.

musieć na stronę coloq.

3. verschwinden:

verschwinden (sich auflösen) (Erscheinung)

niknąć [form. perf. z‑]

verschwinden (Brauch)

zanikać [form. perf. zaniknąć]

versprẹngen* V. trans.

1. versprengen a. MILIT. (auseinander treiben):

versprengen

rozpraszać [form. perf. ‑proszyć]

versprengte Truppen

rozproszone oddziały mpl

2. versprengen (verspritzen):

versprengen

rozlewać [form. perf. ‑lać]

versprengen

rozpryskiwać [form. perf. ‑pryskać]

verspü̱ren* V. trans.

verspüren Schmerz, Durst:

verspüren

odczuwać [form. perf. odczuć]

befreu̱ndet ADJ.

befreundet Person, Staat:

befreundet

zaprzyjaźniony

mit jdm befreundet sein

być z kimś zaprzyjaźnionym

sie sind [eng] befreundet

są ze sobą [blisko] zaprzyjaźnieni

wir sind ziemlich gut/sehr gut befreundet

jesteśmy dość dobrymi/bardzo dobrymi przyjaciółmi

verspä̱ten* V. v. refl.

sich [um eine Stunde] verspäten (Person)

spóźniać [form. perf. spóźnić] się [o godzinę]

sich [um eine Stunde] verspäten (Zug, Flugzeug)

mieć [godzinne] opóźnienie

verspi̱e̱lt ADJ.

1. verspielt (zum Spielen aufgelegt):

verspielt Kind, Hund

rozbrykany

2. verspielt (nicht streng, heiter):

verspielt Muster, Kleid, Frisur

fantazyjny

verspielt Muster, Kleid, Frisur

wymyślny

verspielt Melodie

skoczny

verspẹrren* V. trans.

1. versperren (blockieren):

versperren Straße

zagradzać [form. perf. zagrodzić]

versperren Straße

tarasować [form. perf. za‑]

jdm den Weg versperren

zajść komuś drogę

die Durchfahrt versperren

zagrodzić przejazd

2. versperren (nehmen):

jdm die Aussicht versperren

zasłaniać [form. perf. zasłonić] komuś widok

3. versperren austr., REG (zuschließen):

versperren

zamykać [form. perf. zamknąć]

verspe̱i̱sen* V. trans. elev.

verspeisen

spożywać [form. perf. spożyć ]a. elev.

I . verspi̱e̱len* V. trans.

1. verspielen (einbüßen):

verspielen Chance, Sieg

zaprzepaszczać [form. perf. zaprzepaścić]

2. verspielen (beim Glücksspiel):

viel Geld verspielen

przegrać dużo pieniędzy

II . verspi̱e̱len* V. intr.

du hast verspielt

[ty] przegrałeś

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm verspielt haben coloq.

mieć u kogoś przechlapane coloq.

II . verspi̱e̱len* V. v. refl. MUS

verspielen

fałszować

der Pianist hat sich heute beim Konzert mehrere Male verspielt

podczas dzisiejszego koncertu pianista kilka razy fałszował

verspọtten* V. trans.

jdn/etw verspotten

wyśmiewać się [lub szydzić] z kogoś/czegoś

I . versprü̱hen* V. trans.

1. versprühen (zerstäuben):

Wasser/ein Pflanzenschutzmittel versprühen

rozpylać [form. perf. rozpylić] wodę/środki ochrony roślin

die Lokomotive versprüht Funken

lokomotywa f sypie iskry

2. versprühen fig (ausstrahlen):

Optimismus/Geist versprühen

tryskać optymizmem/dowcipem fig

II . versprü̱hen* V. intr. elev. (Funken)

versprühen

sypać elev.

I . versprẹchen* V. trans. irr

1. versprechen (zusagen):

[jdm] etw versprechen

obiecywać [form. perf. obiecać] [komuś] coś

er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren

[on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie

[jdm] versprechen, dass ...

obiecywać [form. perf. obiecać] [komuś], że...

viel versprechend

bardzo obiecujący

ich kann dir nichts versprechen

nie mogę ci niczego obiecać

etw hoch und heilig versprechen

uroczyście coś przyrzekać

2. versprechen (sich erhoffen):

sich dat. etwas versprechen

obiecywać sobie coś

sich dat. von einer Reise viel versprechen

obiecywać sobie wiele po podróży

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

zapowiadać się

versprechen

obiecywać

das Wetter verspricht heute gut zu werden

pogoda dobrze się dziś zapowiada

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

jego twarz nie zapowiada nic dobrego

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

zapowiada się, że wieczór/impreza będzie interesujący(-a)/zakończy się sukcesem

sich viel versprechend anhören

brzmieć bardzo obiecująco

II . versprẹchen* V. v. refl. irr (sich beim Sprechen vertun)

versprechen

przejęzyczyć się coloq.

begrụ̈ndet ADJ. a. DER.

begründet

uzasadniony

ich habe den begründeten Verdacht, dass ...

mam uzasadnione podejrzenie, że...

dem Anspruch nach ist diese Klage begründet

zgodnie z roszczeniem powództwo nt jest zasadne

in etw dat. begründet sein

mieć swoją podstawę [lub swoje źródło] w czymś

in der Natur der Sache begründet liegen/sein

leżeć/być w naturze rzeczy

entzụ̈ndet ADJ. a. MED.

entzündet

w stanie zapalnym

entzündet

zaogniony

entzündet

podrażniony

verspạchteln* V. trans.

1. verspachteln Fugen:

verspachteln

szpachlować [form. perf. za‑]

2. verspachteln coloq. (aufessen):

verspachteln

pałaszować [form. perf. s‑ ]coloq.

sie haben den ganzen Pudding verspachtelt

spałaszowali cały budyń

verspröden V.

Entrada creada por un usuario

verspröden intr. TÉC.

utracić elastyczność

verspröden intr. TÉC.

stawać się kruchym

verspröden intr. TÉC.

kruszeć