Traducciones de „vaikutusten“ en el diccionario alemán » polaco

verkrụsten* V. intr. +sein (Wunde)

verkrusten

zasklepiać [form. perf. zasklepić] się

verkrusten

zasychać [form. perf. zaschnąć]

ạn|husten V. trans.

jdn anhusten

kaszleć [form. perf. kaszlnąć] komuś w twarz

huste die Leute nicht an!

nie kaszl[aj] ludziom w twarz!

ạn|pusten V. trans. coloq.

1. anpusten (anblasen):

anpusten

chuchać [form. perf. chuchnąć]

haben Sie Alkohol getrunken? pusten Sie mich mal an!

czy pił pan/piła pani alkohol? proszę chuchnąć!

2. anpusten (anfachen):

anpusten

dmuchać [form. perf. dmuchnąć]

sie pustete das Feuer so lange an, bis es wieder aufflackerte

tak długo dmuchała w ogień, aż znów zapłonął

a̱u̱s|testen V. trans. INFORM.

austesten

testować [form. perf. prze‑]

I . a̱u̱s|husten V. intr. (zu Ende husten)

aushusten

odkasływać [form. perf. odkaszlnąć]

aushusten

wykaszliwać [form. perf. wykaszleć]

aushusten

wykasływać [form. perf. wykasłać]

II . a̱u̱s|husten V. trans. (durch Husten entfernen)

aushusten

wykrztuszać [form. perf. wykrztusić]

zum Glück gelang es ihm, die verschluckte Gräte wieder auszuhusten

na szczęście udało mu się wykrztusić połkniętą ość

III . a̱u̱s|husten V. v. refl. (zu Ende husten)

hast du dich schon richtig ausgehustet?

czy już się wykasłałeś?

a̱u̱s|pusten V. trans. coloq.

1. auspusten (blasend säubern):

auspusten Asche, Staub

zdmuchiwać [form. perf. zdmuchnąć]

2. auspusten (ausblasen):

auspusten Streichholz

zdmuchiwać [form. perf. zdmuchnąć]

das Geburtstagskind pustete alle Kerzen aus

solenizant(ka) m(f) zdmuchnął(-nęła) wszystkie świeczki

3. auspusten (blasend ausstoßen):

auspusten Rauch

wydmuchać

Blu̱thusten <‑s, ‑> SUST. m MED.

Bluthusten

plucie nt krwią

Re̱i̱zhusten <‑s, ‑> SUST. m

Reizhusten

kaszel m odruchowy [lub drażniący]

ạb|tasten V. trans.

1. abtasten a. MED. (befühlen):

abtasten

badać [form. perf. z‑] dotykiem

2. abtasten (tastend durchsuchen):

abtasten

obmacywać [form. perf. obmacać]

3. abtasten INFORM.:

etw mit dem Scanner abtasten

odczytywać [form. perf. odczytać] coś skanerem