Traducciones de „umrubeln“ en el diccionario alemán » polaco

umju̱beln* V. trans.

umjubeln

gotować [form. perf. z‑] owację

verju̱beln* V. trans. coloq.

verjubeln

przehulać coloq.

ụnter|jubeln V. trans. coloq. (andrehen)

unterjubeln

wciskać [form. perf. wcisnąć]

jdm etw unterjubeln

wciskać [form. perf. wcisnąć] komuś coś coloq.

er hat sich dat. von ihr ein Auto unterjubeln lassen

[on] pozwolił jej wcisnąć sobie samochód coloq.

umrụnden* V. trans.

umrunden

okrążać [form. perf. okrążyć]

verü̱beln* [fɛɐ̯​ˈʔyːbəln] V. trans.

jdm etw verübeln

brać [form. perf. wziąć] komuś coś za złe

jdm eine Bemerkung verübeln

wziąć komuś za złe jakąś uwagę

man kann es ihm nicht verübeln

nie można mu tego mieć [lub brać] za złe

man verübelt ihr, dass sie dagegen gestimmt hat

ma się jej za złe, że głosowała przeciwko

beju̱beln* V. trans.

die Sieger bejubeln

wiwatować na cześć zwycięzców

zu̱|jubeln V. intr.

jdm zujubeln

wiwatować na cześć kogoś

ạn|kurbeln V. trans.

1. ankurbeln TÉC. (in Gang setzen):

den Motor ankurbeln

uruchamiać [form. perf. uruchomić] silnik

2. ankurbeln (in Schwung bringen):

ankurbeln Konjunktur, Wirtschaft

napędzać [form. perf. napędzić]

a̱u̱f|gabeln V. trans. coloq.

aufgabeln Person:

aufgabeln

wyhaczać [form. perf. wyhaczyć ]coloq.

aufgabeln

wyrywać [form. perf. wyrwać ]coloq.

a̱u̱f|möbeln V. trans. coloq.

1. aufmöbeln (aufmuntern):

aufmöbeln

podnosić [form. perf. podnieść] na duchu

2. aufmöbeln:

aufmöbeln (beleben) (Kaffee)

ożywiać [form. perf. ożywić]

aufmöbeln (beleben) (Kaffee)

stawiać [form. perf. postawić] na nogi coloq.

3. aufmöbeln Kenntnisse:

aufmöbeln

odświeżać [form. perf. odświeżyć]

aufmöbeln

odkurzać [form. perf. odkurzyć ]fig

4. aufmöbeln (in besseren Zustand bringen):

aufmöbeln

podreperowywać [form. perf. podreperować]

a̱u̱s|hebeln V. trans. (zu Fall bringen)

aushebeln

anulować

aushebeln

unieważniać [form. perf. unieważnić]

aushebeln

uchylać [form. perf. uchylić]

mit diesem Gesetzentwurf wird der Versuch unternommen, das Recht eines jeden Bürgers auf Arbeit auszuhebeln fig

ten projekt m ustawy jest próbą pozbawienia prawa do pracy wszystkich obywateli

ụm|rühren V. trans., intr.

umrühren

mieszać [form. perf. za‑]

unter ständigem Umrühren aufkochen

gotować, stale mieszając

I . ụm|rüsten V. trans.

umrüsten Fahrzeug:

umrüsten

przerabiać [form. perf. przerobić]

II . ụm|rüsten V. intr. MILIT.

umrüsten

przezbrajać [form. perf. przezbroić]

ho̱ch|jubeln V. trans. coloq.

1. hochjubeln (übertrieben loben):

hochjubeln

wychwalać

2. hochjubeln AUTO. (auf hohe Drehzahl bringen):

einen Motor hochjubeln

doprowadzać silnik do najwyższych obrotów

ạb|hobeln V. trans.

1. abhobeln (glätten):

abhobeln

heblować [form. perf. o‑]

das Abhobeln

heblowanie nt

2. abhobeln (entfernen):

abhobeln

zestrugiwać [form. perf. zestrugać]

beim Abhobeln der Rinde

przy zestrugiwaniu kory

3. abhobeln (kleiner machen):

abhobeln

zheblować

eine Kante abhobeln

zheblować krawędź

I . ạb|nabeln V. trans.

abnabeln Neugeborenes:

abnabeln

odcinać [form. perf. odciąć ]przecinać [form. perf. przeciąć ] pępowinę

abnabeln

przecinać [form. perf. przeciąć ]

II . ạb|nabeln V. v. refl. fig, hum. (sich lösen, sich unabhängig machen)

abnabeln

przeciąć pępowinę fig coloq.

sich von jmd/etw abnabeln

uniezależniać [form. perf. uniezależnić] się od kogoś/czegoś

sie wollte sich von ihrem Elternhaus abnabeln

[ona] chciała przeciąć pępowinę, łączącą ją z domem rodzinnym

ạn|pöbeln V. trans. pey. coloq.

anpöbeln

zaczepiać [form. perf. zaczepić ]pey. coloq.

anpöbeln

napastować pey.

bene̱beln* V. trans.

benebeln (Alkohol) Sinne

mącić [form. perf. za‑] [w głowie]

benebeln (Duft)

odurzać [form. perf. odurzyć]

schon ein Glas Wein kann mich richtig benebeln

jeden kieliszek m wina wystarczy, żeby zamącić mi w głowie

ein benebelnder Duft durchzog den Raum

odurzający zapach m wypełnił pomieszczenie

brạbbeln [ˈbrabəln] V. trans. coloq.

brabbeln

mówić [form. perf. powiedzieć] niewyraźnie

frei|rubbeln V.

Entrada creada por un usuario

freirubbeln trans.

zdrapywać

sie rubbelt mit dem Finger versteckte Wörter frei ej.

zdrapała zdrapkę palcem i znalazła ukryte słowa

nach dem Freirubbeln werden Sie ein Login und ein Passwort für Zugang vorfinden ej.

po zdrapaniu znajdziecie Państwo login i hasło dostępu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hier kann er den weltgewandten Plauderer geben und hier kann er spendabel sein, weil er vorher sein Westgeld vorteilhaft auf dem Schwarzmarkt umrubeln konnte.

de.wikipedia.org