Traducciones de „umknie“ en el diccionario alemán » polaco

I . ụm|knicken V. intr. +sein

1. umknicken:

umknicken (Baum, Stängel)

zginać [form. perf. zgiąć] się

umknicken (Mast)

przechylać [form. perf. przechylić]

2. umknicken (Fuß):

umknicken

skręcić

ich bin [mit dem Fuß] umgeknickt

skręciłem sobie nogę

II . ụm|knicken V. trans.

1. umknicken Blatt, Pflanze:

umknicken

zginać [form. perf. zgiąć]

2. umknicken (brechen):

umknicken

złamać

Geni̱e̱¹ <‑s, ‑s> [ʒe​ˈniː] SUST. nt

Genie

geniusz m

ein verkanntes Genie hum.

niedoceniony [lub niezrozumiany] geniusz hum. alt

Li̱nie <‑, ‑n> [ˈliːni̯ə] SUST. f

1. Linie (Strich):

Linie

linia f

eine gestrichelte Linie

linia kreskowana

gerade Linie

linia prosta

Linien ziehen

rysować [form. perf. na‑] linię

ein Blatt mit Linien

kartka f w linie

die Linien in seiner Hand

jego linie fpl papilarne

2. Linie (Richtung):

eine politische Linie

kierunek m polityczny

eine politische Linie verfolgen

podążać [form. perf. podążyć] w pewnym kierunku politycznym

das lässt keine klare Linie erkennen

w tym nie można dostrzec żadnego jasnego kierunku

3. Linie (Folge von Nachkommen):

in männlicher/weiblicher Linie

w linii męskiej/żeńskiej

4. Linie (Verkehrsstrecke):

die Linie 2 fährt zum Bahnhof

dwójka f jedzie do dworca coloq.

5. Linie (Figur):

auf die schlanke Linie achten

dbać o linię

6. Linie MILIT.:

Linie

front m

in vorderster Linie kämpfen

walczyć na froncie

locuciones, giros idiomáticos:

in erster Linie

przede wszystkim

auf der ganzen Linie

na całej linii

Mani̱e̱ <‑, ‑n> [ma​ˈniː] SUST. f

Manie

mania f

Pi̱nie <‑, ‑n> [ˈpiːniə] SUST. f BOT.

Pinie

pinia f

Agoni̱e̱ <‑, ‑n> [ago​ˈniː] SUST. f elev. a. MED.

Agonie

agonia f

Ironi̱e̱ <‑, ‑n> [iro​ˈniː] SUST. f pl. selten

Ironie

ironia f

die Ironie des Schicksals

ironia losu

Onani̱e̱ <‑, sin pl. > [ona​ˈniː] SUST. f

Onanie

onanizm m

Zịnnie <‑, ‑n> [ˈtsɪni̯ə] SUST. f BOT.

Zinnie

cynia f

Teen <‑s, ‑s> [tiːn] SUST. m, Teenager [ˈtiːnɛɪdʒɐ] SUST. m <‑s, ‑>, Teenie [ˈtiːni] SUST. m <‑s, ‑s> coloq., Teeny SUST. m <‑s, ‑s> coloq.

Teen

nastolatek(-tka) m (f)

I . kni̱e̱n [ˈkniːən, kniːn] V. intr. +haben o SÜDD: sein

[auf dem Boden] knien

klękać [form. perf. klęknąć] [na ziemię]

II . kni̱e̱n [ˈkniːən, kniːn] V. v. refl.

1. knien (niederkauern):

sich auf den Boden/neben jdn knien

klękać [form. perf. klęknąć] na ziemię/obok kogoś

2. knien coloq. (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw acus. knien

zagłębić się w coś coloq.

sich in die Arbeit knien

zagłębić się w pracy

I . ụm|kehren V. intr. +sein

[nach Hause/auf halbem Weg] umkehren

zawracać [form. perf. zawrócić] [do domu/w połowie drogi]

II . ụm|kehren V. trans. elev.

1. umkehren (verkehren):

umkehren Mandatsverteilung

zmieniać [form. perf. zmienić]

2. umkehren (auf die andere Seite drehen):

umkehren Taschen

wywrócić

umkehren Kleidungsstück

wywrócić na drugą stronę

das ganze Zimmer umkehren fig

przewrócić pokój do góry nogami fig

3. umkehren (ins Gegenteil verändern):

umkehren Entwicklung, Reihenfolge

odwracać [form. perf. odwrócić]

III . ụm|kehren V. v. refl.

umkehren

odwracać [form. perf. odwrócić] się

umkehren

oglądać [form. perf. obejrzeć] się

er hat sich nach dem schönen Mädchen umgekehrt

obejrzał się za piękną dziewczyną

die Tendenz hat sich umgekehrt

tendencja f się odwróciła

locuciones, giros idiomáticos:

dabei kehrt sich mir der Magen um

niedobrze mi się od tego robi

I . ụm|kippen V. intr. +sein

1. umkippen:

umkippen (umfallen) (Person, Gegenstand)

przewracać [form. perf. przewrócić] się

umkippen (Wagen, Boot)

wywracać [form. perf. wywrócić] się

er kippte mit dem Stuhl/mit dem Fahrrad um

przewrócił się razem z krzesłem/rowerem

2. umkippen coloq. (bewusstlos werden):

umkippen

stracić przytomność

umkippen

mdleć [form. perf. ze‑]

3. umkippen coloq. (sich jds Einfluss beugen):

umkippen

ustąpić [komuś]

4. umkippen ÖKOL (Gewässer):

umkippen

ulegać degradacji

5. umkippen pey. coloq.:

umkippen (sich umwandeln) (Stimmung)

zmieniać [form. perf. zmienić] się radykalnie

ihre gute Laune kippte in Wut um

jej dobry humor m przerodził się we wściekłość

6. umkippen coloq. (Wein):

umkippen

skwasić się

II . ụm|kippen V. trans.

umkippen Glas:

umkippen

przewracać [form. perf. przewrócić]

umkippen

wywracać [form. perf. wywrócić]

Ethnie SUST.

Entrada creada por un usuario

Ethnie f

grupa etniczna f

Hernie SUST.

Entrada creada por un usuario

Hernie f MED.

przepuklina f