Traducciones de „uğruna“ en el diccionario alemán » polaco

Fortu̱na <‑, sin pl. > [fɔr​ˈtuːna] SUST. f

1. Fortuna (Göttin des Glücks):

Fortuna

Fortuna f

dieser Tempel war Fortuna geweiht

ta świątynia f była poświęcona Fortunie

2. Fortuna (Glück):

Fortuna

fortuna f

Fortuna

szczęście nt

Fortuna lacht jdm

fortuna [lub szczęście] komuś sprzyja [lub uśmiecha się do kogoś]

Ạbgrund <‑[e]s, Abgründe> SUST. m a. fig

Abgrund

przepaść f a. fig

Abgrund

otchłań f a. fig

in einen Abgrund springen

skoczyć w przepaść [lub otchłań]

ein Abgrund tat sich vor ihr auf

otworzyła [lub otwarła] się przed nią przepaść

der Abgrund der Verzweiflung elev.

otchłań rozpaczy elev.

Fa̱u̱na <‑, Faunen> [ˈfaʊna] SUST. f ZOOL.

Fauna

fauna f

Sa̱u̱na <‑, ‑s [o. Saunen]> [ˈzaʊna] SUST. f

Sauna

sauna f

Grụnd¹ <‑[e]s, sin pl. > [grʊnt] SUST. m

1. Grund (Erdboden):

Grund

ziemia f

jdn in Grund und Boden reden

zagadać kogoś na śmierć coloq.

2. Grund (Boden: eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

dno nt

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

im Grunde meines Herzens fig elev.

w głębi serca

im Grunde [genommen]

w zasadzie

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

zu Grunde gehen (Person)

ginąć [form. perf. z‑]

zu Grunde gehen (Kultur, Zivlisation)

upadać [form. perf. upaść]

zu Grunde gehen (Pflanze)

zmarnieć

etw dat. auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [form. perf. z‑]

3. Grund (Grundlage):

Grund

podstawa f

den Grund zu etw legen

kłaść [form. perf. położyć] fundament pod coś

von Grund auf

z gruntu

etw zu Grunde legen

tworzyć [form. perf. s‑] podstawy dla czegoś

zu Grunde liegen

leżeć u podstaw

zu Grunde liegend

leżący u podstaw

4. Grund (Untergrund, Hintergrund):

Grund

podłoże nt

5. Grund austr. (Grundbesitz):

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską