Traducciones de „troubler“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Trọmmler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtrɔmlɐ] SUST. m(f)

Trommler(in)

dobosz m

Grü̱bler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Grübler(in)

melancholik(-iczka) m (f)

Grübler(in)

zamyślona [lub refleksyjna] osoba f

Double <‑s, ‑s> [ˈduːbəl] SUST. nt

Double CINE, THEAT

dubler(ka) m (f)

Troubadour <‑s, ‑s [o. ‑e]> [ˈtruːbaduːɐ, truba​ˈduːɐ] SUST. m

Troubadour

trubadur m

Trö̱dler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtrøːdlɐ] SUST. m(f)

1. Trödler pey. (Bummler):

Trödler(in)

guzdrała m o f a. hum. coloq.

2. Trödler (Altwarenhändler):

Trödler(in)

handlarz m starzyzną

ụ̈bler ADJ.

übler kompar von übel

Véase también: übel

I . ü̱bel <übler, übelste> [ˈyːbəl] ADJ.

1. übel (unangenehm):

übel Geruch, Gefühl

nieprzyjemny

übel Geschmack

niedobry

2. übel (schlimm):

übel Situation

zły

übel Fall

przykry

das ist eine üble Sache

to przykra [lub nieprzyjemna] [lub trudna] sprawa f

3. übel (unbehaglich):

übel Laune

zły

4. übel (ungut):

übel Bursche, Kerl

podły

er ist ein übler Bursche

to wstrętny typ m

er ist ein übler Bursche (verkommen) Gesellschaft, Verhalten

zdemoralizowany

II . ü̱bel <übler, am übelsten> [ˈyːbəl] ADV.

1. übel (unangenehm):

übel riechen

nieprzyjemnie

übel schmecken

źle

das schmeckt gar nicht übel

to smakuje całkiem nieźle

2. übel (schlecht):

übel sich fühlen

niedobrze

mir ist übel

niedobrze mi

mir wird übel

robi mi się niedobrze

da kann es einem ja übel werden

od tego może się [człowiekowi] zrobić niedobrze

nicht übel coloq.

nieźle

übel dran sein

być w nieprzyjemnej sytuacji

jdm etw übel auslegen

brać [form. perf. wziąć] komuś coś za złe

3. übel (gemein):

übel behandeln

podle

jdm übel mitspielen

dawać [form. perf. dać] się komuś we znaki

nicht übel Lust haben etw zu tun coloq.

mieć wielką ochotę coś zrobić

Doublé <‑s, ‑s> [du​ˈbleː] SUST. nt

Doublé → Dublee

Véase también: Dublee

Dublee <‑s, ‑s> [du​ˈbleː] SUST. nt

1. Dublee (Metall):

Dublee

platera f

2. Dublee (beim Billard):

Dublee

dublet m

I . trọcken [ˈtrɔkən] ADJ.

1. trocken (nicht feucht, nicht fett):

trocken Klima, Brot

suchy

im Trockenen sitzen coloq.

siedzieć w suchym miejscu

sie hat eine trockene Haut

ona ma suchą skórę

2. trocken (nicht frisch):

trocken Laub

wyschnięty

trockenes Brot

czerstwy chleb m

3. trocken (nicht lieblich):

trocken Wein, Sekt

wytrawny

4. trocken (nicht interessant, nüchtern):

trocken Thema, Vorlesung

nieciekawy

ein trockenes Buch

nudna książka f

trockene Zahlen

suche cyfry

5. trocken (lakonisch):

trocken Bemerkung, Art

lakoniczny

trockener Humor

sarkastyczny humor m

6. trocken (kurz, hart):

trocken Husten

suchy

trocken Knall

krótki

7. trocken coloq. (abstinent):

trocken sein

nie pić coloq.

er ist seit zwei Jahren trocken

[on] nie pije już od dwóch lat coloq.

8. trocken (getrocknet):

trocken

wysuszony

trocken werden

wyschnąć

meine Haare sind noch nicht trocken

moje włosy jeszcze nie wyschły

9. trocken METEO. (mit wenig Niederschlag):

trocken

suchy

ein trockener Landstrich

suchy krajobraz m

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

w tym regionie ziemia jest bardzo sucha

das Klima soll trockener werden

klimat powinien być bardziej suchy

das Frühjahr war zu trocken

wiosna była za sucha

locuciones, giros idiomáticos:

auf dem Trockenen sitzen coloq. (kein Geld haben)

być spłukanym coloq.

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

siedzieć o suchej gębie coloq.

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

wszyscy się śmieją

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

wszyscy płaczą

II . trọcken [ˈtrɔkən] ADV.

1. trocken (nicht feucht):

trocken aufbewahren, lagern

w suchym miejscu

2. trocken (langweilig):

trocken geschrieben

nieciekawie

3. trocken (lakonisch):

trocken antworten, bemerken

lakonicznie

4. trocken (kurz):

trocken lachen

krótko

5. trocken (mit einem elektrischen Rasierapparat):

sich trocken rasieren

golić [form. perf. o‑] się maszynką elektryczną

5. trocken (ohne Wasser):

die Wäsche trocken bügeln

prasować bieliznę na sucho [lub bez pary]