Traducciones de „tatsachlichen“ en el diccionario alemán » polaco

I . tatsạ̈chlich [ˈ---, -​ˈ--] ADJ. attr

tatsächlich Ereignis

autentyczny

tatsächlich Grund

prawdziwy

sein tatsächlicher Name ist Igor

jego prawdziwe imię to Igor

II . tatsạ̈chlich [ˈ---, -​ˈ--] ADV.

1. tatsächlich (in Wirklichkeit):

tatsächlich

w rzeczywistości

2. tatsächlich (wirklich):

tatsächlich

rzeczywiście

tatsächlich

faktycznie

er ist es tatsächlich

to rzeczywiście on

sie hat tatsächlich gewonnen!

[ona] rzeczywiście wygrała!

ist das tatsächlich wahr?

czy to rzeczywiście prawda?

versạchlichen* V. trans.

versachlichen

uprzedmiotowiać [form. perf. uprzedmiotowić]

die Diskussion versachlichen

uprzedmiotowić dyskusję

erschlịchen V. trans.

erschlichen pp von erschleichen

Véase también: erschleichen

erschle̱i̱chen* V. trans. irr pey.

erschleichen

wyłudzać [form. perf. wyłudzić]

Geld erschleichen

wyłudzić pieniądze

sich dat. einen Posten/Vorteile/Vergünstigungen erschleichen

sprytem zapewnić sobie posadę/korzyści/przywileje

sich etw durch Täuschung/List erschleichen

zdobyć coś oszustwem/podstępem [lub fortelem]

geschlịchen [gə​ˈʃlɪçən] V. intr., v. refl.

geschlichen pp von schleichen

Véase también: schleichen

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. intr. +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [form. perf. do‑] się a. coloq.

die Zeit schleicht fig

czas m się wlecze coloq.

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. v. refl.

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [form. perf. wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! al. s., austr.

spływaj! coloq.

schleich dich! al. s., austr.

spadaj! coloq.

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności coloq.

I . sạchlich ADJ.

1. sachlich Urteil, Bericht:

sachlich (objektiv)

obiektywny

sachlich (nüchtern)

rzeczowy

sachlich (nüchtern)

trzeźwy

bleiben Sie sachlich!

proszę nie odbiegać od tematu!

2. sachlich (die Sache betreffend):

sachlich Fehler

merytoryczny

die Behauptung ist sachlich falsch

to twierdzenie nt jest merytorycznie błędne

ein sachlicher Unterschied

różnica f merytoryczna

3. sachlich (schmucklos):

sachlich Einrichtung

prosty

ihre Kleidung ist betont sachlich

jej ubranie nt jest niezwykle proste

er malt in einem sehr sachlichen Stil

on maluje w bardzo prostym stylu

II . sạchlich ADV.

1. sachlich (objektiv):

sachlich beurteilen

obiektywnie

2. sachlich (die Sache betreffend):

sachlich falsch, richtig

merytorycznie

ụnsachlich ADJ.

unsachlich Person

nierzeczowy

unsachlich Bemerkung

bezprzedmiotowy

unsachlich werden

odbiegać od sedna sprawy

werden Sie nicht unsachlich!

proszę nie odbiegać od tematu!

I . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯​ˈvaɪçlɪçən] V. intr. +sein

verweichlichen

zniewieścieć

verweichlicht

zniewieściały

er verweichlicht zusehends

on znacznie zniewieściał

II . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯​ˈvaɪçlɪçən] V. trans.

1. verweichlichen (schwächen):

verweichlichen

osłabiać [form. perf. osłabić]

2. verweichlichen (verwöhnen):

jdn verweichlichen

rozpieszczać [form. perf. rozpieścić] kogoś

Ụnsachlichkeit¹ <‑, sin pl. > SUST. f

Unsachlichkeit

nierzeczowość f

Ta̱tsache <‑, ‑n> SUST. f

Tatsache

fakt m

Tatsache ist, dass ...

to fakt, że...

Tatsache! coloq.

serio!

unwesentliche/wesentliche Tatsachen DER.

fakty nieistotne/istotne

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen DER.

pod fałszywym pretekstem

locuciones, giros idiomáticos:

vollendete Tatsachen schaffen

tworzyć fakty dokonane

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać [form. perf. postawić] kogoś przed faktem dokonanym

vor vollendeten Tatsachen stehen

stanąć przed faktem dokonanym

I . ha̱u̱ptsächlich [ˈhaʊptzɛçlɪç] ADJ.

hauptsächlich Anliegen, Problem

główny

hauptsächlich Anliegen, Problem

najistotniejszy

hauptsächlich Frage

zasadniczy

II . ha̱u̱ptsächlich [ˈhaʊptzɛçlɪç] ADV.

hauptsächlich sich beschränken:

hauptsächlich

przede wszystkim

hauptsächlich

głównie

hauptsächlich deshalb, weil ...

głównie dlatego, że...

sạ̈chlich [ˈzɛçlɪç] ADJ. LING.

sächlich Genus

nijaki

u̱rsächlich ADJ.

für etw ursächlich sein

być przyczyną czegoś

diese Dinge stehen in ursächlichem Zusammenhang

te rzeczy fpl są ze sobą w związku przyczynowo-skutkowym

I . fạchlich ADJ.

fachlich Qualifikation, Beratung:

fachlich

fachowy

fachliche Eignung

kwalifikacje fpl zawodowe

II . fạchlich ADV.

fachlich hochqualifiziert:

fachlich

w swoim zawodzie

sich fachlich weiterbilden

zdobywać kwalifikacje zawodowe

dafür ist er fachlich nicht qualifiziert

[on] nie ma do tego odpowiednich kwalifikacji

Schlịche [ˈʃlɪçə] SUST. m pl.

Schliche

sztuczki fpl

Schliche

wybiegi mpl

alle Schliche kennen

znać wszystkie sztuczki

locuciones, giros idiomáticos:

jdm auf die Schliche kommen

odkrywać [form. perf. odkryć] czyjeś machinacje

hinter jds Schliche kommen

poznawać [form. perf. poznać] się na czyichś sztuczkach

hinter jds Schliche kommen

przejrzeć czyjeś zamiary

vermẹnschlichen* V. trans.

1. vermenschlichen (menschlich machen):

vermenschlichen

uczynić [bardziej] ludzkim

2. vermenschlichen (personifizieren):

vermenschlichen

uczłowieczać [form. perf. uczłowieczyć ]elev.

Ta̱tsachenbericht <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Tatsachenbericht

sprawozdanie nt oparte na faktach