Traducciones de „spieÃig“ en el diccionario alemán » polaco

I . spi̱e̱ßig ADJ. pey. coloq.

spießig Verhalten, Vorurteile:

spießig

kołtuński pey. coloq.

II . spi̱e̱ßig ADV. pey. coloq.

spießig denken, sich benehmen, leben:

spießig

kołtuńsko pey. coloq.

I . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] V. trans.

1. spielen:

spielen a. MUS, DEP., THEAT

grać [form. perf. za‑]

Schach/Fußball/Roulette/Karten/Lotto spielen

grać [form. perf. za‑] w szachy/w piłkę nożną/ruletkę/karty/lotka

Marsch/Klavier spielen

grać [form. perf. za‑] marsza/na fortepianie

spielst du Schach?

grasz w szachy?

eine Platte spielen coloq.

puścić płytę coloq.

2. spielen (darstellen):

spielen Person, Rolle

grać [form. perf. za‑]

spielen Person, Rolle

odgrywać [form. perf. odegrać]

wer hat den Hamlet gespielt?

kto zagrał Hamleta?

was wird hier gespielt? fig coloq.

co tu jest grane? fig coloq.

3. spielen (vortäuschen):

den Clown/Beleidigten spielen

udawać klowna/obrażonego

er spielt den Unschuldigen

[on] udaje niewinnego

locuciones, giros idiomáticos:

er ließ seine Beziehungen spielen

[on] uruchomił swoje kontakty

II . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] V. intr.

1. spielen (sich zum Vergnügen betätigen):

[Verstecken/mit einer Puppe/im Sandkasten/miteinander] spielen (Kinder)

bawić [form. perf. po‑] się [w chowanego/lalką/w piaskownicy/ze sobą]

mit dem Gedanken spielen

bić się z myślami

2. spielen (spielen, darstellerisch tätig sein):

spielen

grać [form. perf. za‑]

3. spielen (an einem Glücksspiel teilnehmen):

er spielt um hohe Summen

on gra o duże sumy

auf Zeit

grać na czas

auf Sieg spielen

grać o zwycięstwo

4. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter spielen

rozgrywać [form. perf. rozegrać] się w średniowieczu

5. spielen DEP.:

[gegen jdn] spielen

grać [form. perf. za‑] [przeciwko komuś]

wir haben 1:1 gespielt

graliśmy 1:1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

[my] jutro gramy w Kolonii przeciwko drużynie z Akwizgranu

6. spielen:

spielen (eingeschaltet sein) (Radio)

grać

spielen (Plattenspieler)

odtwarzać

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

igrać z kimś/miłością

mit dem Feuer spielen

igrać z ogniem fig

8. spielen:

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

grać

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

mienić się

9. spielen (herumspielen):

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

[ona] bawiła się łańcuszkiem

III . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] V. v. refl.

1. spielen:

sich warm spielen

rozgrzać się [poprzez zabawę/grę]

sich müde spielen

zmęczyć się [bawiąc się/grając]

2. spielen (etwas leisten):

er hat sich bei der Roulette um sein ganzes Geld gespielt

postawił w ruletce wszystkie swoje pieniądze

unsere Mannschaft hat sich an die Weltspitze gespielt

nasza drużyna f wywalczyła sobie miejsce w światowej czołówce

spi̱e̱ßen [ˈʃpiːsən] V. trans.

etw auf die Gabel spießen

nadziać coś na widelec

etw auf die Gabel spießen (auf einen [Brat]spieß stecken)

nadziać coś na rożen