Traducciones de „snappen“ en el diccionario alemán » polaco

kạppen [ˈkapən] V. trans.

1. kappen (durchtrennen):

kappen Seil

przecinać [form. perf. przeciąć]

2. kappen fig (wegnehmen) Finanzmittel:

jdm die Zuschüsse kappen

obcinać [form. perf. obciąć] komuś dodatki pieniężne

die Rentenerhöhung kappen

obciąć podwyżki rent

rappen [ˈrɛpən] V. intr.

1. rappen (musizieren):

rappen

rapować coloq.

2. rappen (tanzen):

rappen

tańczyć w rytmie rap

tạppen [ˈtapən] V. intr. +sein

in eine Pfütze tappen

wdepnąć w kałużę

Hạppen <‑s, ‑> [ˈhapən] SUST. m

1. Happen coloq. (Bissen, Kleinigkeit):

Happen

kęs m

Happen

kąsek m

einen Happen essen

przekąsić co nieco coloq.

2. Happen fig (Gewinn, Geschäft):

ein fetter Happen

łakomy kąsek m fig

Lạppen <‑s, ‑> [ˈlapən] SUST. m

1. Lappen (Stofflappen, Putzlappen):

Lappen

ścierka f

Lappen

szmat[k]a f

jdm durch die Lappen gehen coloq. (Täter)

zwiewać [form. perf. zwiać] komuś coloq.

jdm durch die Lappen gehen (Auftrag)

przejść komuś koło nosa coloq.

2. Lappen coloq. (Banknote):

Lappen

papierek m coloq.

I . pạppen [ˈpapən] V. trans. coloq.

pappen Aufkleber:

pappen

przylepiać [form. perf. przylepić]

ein Zettel an die Tür pappen

przyklejać [form. perf. przykleić] kartkę do [lub na] drzwi

II . pạppen [ˈpapən] V. intr. coloq.

pappen (klebrig sein) (Schnee)

lepić się

der Schnee ist so nass, dass er an den Schuhsohlen pappt

śnieg m jest tak mokry, że lepi się do podeszew [lub butów]

Rappen <‑s, ‑> [ˈrapən] SUST. m (schweizerische Währung)

Rappen

centym m

Rappen

rapp m

zạppen [ˈtsapən, ˈtsɛpən] V. intr. coloq. TV

zappen

skakać po kanałach coloq.

I . klạppen [ˈklapən] V. trans. (bewegen)

den Deckel nach oben/unten/hinten klappen

zamykać [form. perf. zamknąć] pokrywę czegoś [przesuwając ją w górę/dół/do tyłu]

aufklappen

otwierać [form. perf. otworzyć]

aufklappen

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

zuklappen

zamykać [form. perf. zamknąć]

zuklappen

zatrzaskiwać [form. perf. zatrzasnąć]

hochklappen

podnosić [form. perf. podnieść]

herunterklappen

opuszczać [form. perf. opuścić]

II . klạppen [ˈklapən] V. intr.

1. klappen +haben coloq. (funktionieren):

klappen

powieść się

mit dem Projekt hat es nicht geklappt

projekt nie wypalił coloq.

es klappt fantastisch

to działa fantastycznie

hat es geklappt?

udało się?

es klappt alles wie am Schnürchen

wszystko idzie jak z płatka coloq.

2. klappen +sein (schnappen):

der Liegenstuhl ist geklappt

leżak się złożył

nẹppen [ˈnɛpən] V. trans. pey. coloq.

neppen

naciągać [form. perf. naciągnąć ]coloq.

nịppen [ˈnɪpən] V. intr.

[an etw] dat. nippen

sączyć [z czegoś]

an einem Glas nippen

sączyć ze szklanki

stẹppen [ˈʃtɛpən] V. intr.

steppen

stepować

stịppen [ˈʃtɪpən] V. trans. al. norte

1. stippen (kurz tauchen):

stippen

maczać

2. stippen (herausholen):

das Fett aus der Pfanne stippen

zgarniać tłuszcz z patelni

3. stippen (tippen):

stippen

popukać [lekko]

stippen

trącać [form. perf. trącić]

jdn an die Schulter stippen

popukać kogoś w ramię

4. stippen (stoßen):

stippen

szturchać [form. perf. szturchnąć]

I . stọppen [ˈʃtɔpən] V. trans.

1. stoppen (anhalten):

stoppen Verkehr, Produktion, Zahlungen

wstrzymywać [form. perf. wstrzymać]

stoppen Verkehr, Produktion, Zahlungen

zatrzymywać [form. perf. zatrzymać]

die Programmausführung stoppen

wstrzymać wykonanie programu

2. stoppen (mit der Stoppuhr messen):

stoppen Zeit

mierzyć [form. perf. z‑] stoperem

einen Lauf stoppen

mierzyć stoperem czas biegu

II . stọppen [ˈʃtɔpən] V. intr.

[vor etw dat.] stoppen

zatrzymać się [przed czymś]

Knạppe <‑n, ‑n> [ˈknapə] SUST. m

1. Knappe (Bergmann):

Knappe

górnik m

2. Knappe HIST. (Edelknabe):

Knappe

giermek m

Wappen SUST.

Entrada creada por un usuario

Kopf oder Wappen? ej.

orzeł czy reszka?