Traducciones de „selbstverstendnis“ en el diccionario alemán » polaco

Sẹlbstverständnis <‑ses, sin pl. > SUST. nt

Selbstverständnis

rozumienie nt samego siebie

Selbstverständnis

samoświadomość f

mein Selbstverständnis als Frau und Mutter

sposób m , w jaki patrzę na siebie jako kobieta i matka

I . sẹlbstverständlich [ˈ--(​ˈ)--] ADJ. (logisch und natürlich)

selbstverständlich

oczywisty

etw für selbstverständlich halten

uważać coś za oczywiste

das ist doch selbstverständlich!

przecież to się rozumie samo przez się!

etw als selbstverständlich hinnehmen

przyjmować [form. perf. przyjąć] coś jako oczywistość

II . sẹlbstverständlich [ˈ--(​ˈ)--] ADV. (klar, natürlich)

selbstverständlich

oczywiście

[aber] selbstverständlich!

[ależ] oczywiście!

das tue ich selbstverständlich gern

zrobię to oczywiście z przyjemnością

kann ich mitkommen? – selbstverständlich

czy mogę iść z wami? – oczywiście

selbstverständlich nicht

oczywiście, że nie

er ist wie selbstverständlich mitgekommen

[on] poszedł z nami jak gdyby nigdy nic

Kụnstverständnis <‑ses, sin pl. > SUST. nt

Kunstverständnis → Kunstverstand

Véase también: Kunstverstand

Kụnstverstand <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

Kunstverstand

znajomość f [lub rozumienie nt ] sztuki

er ist jemand mit großem Kunstverstand

on jest osobą o dużej znajomości sztuki

sẹlbstverdientGA ADJ.

selbstverdient → verdienen

Véase también: verdienen

I . verdi̱e̱nen* V. trans.

1. verdienen (einnehmen):

verdienen

zarabiać [form. perf. zarobić]

sie verdient 2.000 Euro im Monat

ona zarabia 2000 euro na miesiąc

das erste selbst verdiente Geld

pierwsze samodzielnie zarobione pieniądze mpl

das ist leicht verdientes Geld

to łatwy pieniądz

seine Brötchen verdienen

zarabiać na chleb z masłem

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat. viel verdienen

dużo na czymś zarabiać [form. perf. zarobić]

an [o. bei] dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

na tym interesie dorobił się majątku

3. verdienen (finanzieren):

ich verdiene mir mein Studium mit Nachhilfeunterricht

zarabiam na moje studia korepetycjami

4. verdienen (ein Recht auf etwas haben):

etw verdienen Lob

zasługiwać [form. perf. zasłużyć] na coś

Vertrauen verdienen

zasługiwać na zaufanie

du hast dir die Belohnung redlich verdient

uczciwie zapracowałeś sobie na nagrodę

5. verdienen (etw bekommen müssen):

Strafe verdienen

zasłużyć na karę

er verdient es nicht anders

[on] nie zasługuje na nic innego

sie hat nichts Besseres verdient

[ona] nie zasłużyła na nic lepszego

II . verdi̱e̱nen* V. intr.

1. verdienen (einen bestimmten Verdienst haben):

gut/schlecht verdienen

zarabiać dobrze/źle

gut verdienend

dobrze zarabiający

er soll endlich mal selbst verdienen

powinien wreszcie zacząć zarabiać na siebie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat. verdienen

zarabiać [form. perf. zarobić] na czymś

Sẹlbsterkenntnis <‑, sin pl. > SUST. f

Selbsterkenntnis

poznanie nt samego siebie

Selbsterkenntnis

samopoznanie nt

locuciones, giros idiomáticos:

Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung provb.

samoocena f jest pierwszym krokiem w kierunku poprawy

Sẹlbstverständlichkeit <‑, ‑en> [ˈ--(​ˈ)---] SUST. f

Selbstverständlichkeit

oczywistość f

[für jdn] eine Selbstverständlichkeit sein

być [dla kogoś] czymś oczywistym

keine Selbstverständlichkeit sein

nie być czymś oczywistym

etw für eine Selbstverständlichkeit halten

uważać coś za rzecz oczywistą

etw mit der größten Selbstverständlichkeit tun

robić [form. perf. z‑] coś z największą naturalnością

sie hat ihn mit der größten Selbstverständlichkeit unterstützt

pomagała mu w sposób całkowicie naturalny

das war doch eine Selbstverständlichkeit

przecież to było oczywiste

sẹlbstverschuldet ADJ.

ein selbstverschuldeter Unfall

wypadek m z własnej winy

Sẹlbstverbrennung <‑, ‑en> SUST. f

Selbstverbrennung

samospalenie nt

der Mönch protestierte durch Selbstverbrennung gegen ...

mnich m dokonał samospalenia, chcąc zaprotestować przeciw...

Sẹlbstzerstörung <‑, ‑en> SUST. f

Selbstzerstörung

samozniszczenie nt

Selbstzerstörung

autodestrukcja f

Sẹlbstkostenpreis <‑es, ‑e> SUST. m WIRTSCH

zum Selbstkostenpreis

po cenie kosztów własnych

Sẹlbstverstümmelung <‑, ‑en> SUST. f

Selbstverstümmelung

samookaleczenie nt

selbsthaftend ADJ.

Entrada creada por un usuario

selbsthaftend

samoprzylepny