Traducciones de „schubmieren“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] V. trans.

1. schmieren (streichen):

schmieren Brot

smarować [form. perf. po‑]

schmieren Marmelade

rozsmarować

Butter aufs Brot schmieren

posmarować chleb masłem

sich dat. Creme ins Gesicht schmieren

smarować [form. perf. po‑] sobie twarz kremem

2. schmieren:

schmieren (fetten) Scharnier

nasmarować

schmieren (ölen) Kolben

oliwić [form. perf. na‑]

es läuft wie geschmiert coloq.

idzie jak po maśle coloq.

3. schmieren pey. coloq. (bestechen):

schmieren

smarować [form. perf. po‑ ]coloq.

4. schmieren pey. coloq. (beschmutzen):

voll schmieren

zabazgrać coloq.

die Wände mit Politikernamen voll schmieren

zabazgrać ściany nazwiskami polityków coloq.

5. schmieren pey. coloq. (nachlässig schreiben):

ein paar Buchstaben ins Heft schmieren

nabazgrać [lub nagryzmolić] parę liter w zaszycie coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine schmieren coloq.

dać komuś w pysk coloq.

II . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] V. intr. coloq.

1. schmieren:

schmieren (klecksen) (Kugelschreiber, Stift)

brudzić

2. schmieren pey. (beim Schreiben):

schmieren

gryzmolić coloq.

schmieren

bazgrać coloq.

schmieren

mazać coloq.

III . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] V. v. refl.

sich voll schmieren

wysmarować [lub popaćkać] [lub ubabrać] się coloq.

schatti̱e̱ren* [ʃa​ˈtiːrən] V. trans.

1. schattieren (mit Schatten versehen):

schattieren Zeichnung

cieniować [form. perf. po‑]

2. schattieren (vor der Sonne schützen):

schattieren Frühbeete

zasłaniać

schattieren Frühbeete

zasłonić

schocki̱e̱ren* [ʃɔ​ˈkiːrən] V. trans.

schockieren

szokować [form. perf. za‑ lub z‑]

über etw schockiert sein

być czymś z[a]szokowanym [lub wstrząśniętym]

schubladisi̱e̱ren* [ʃuːpladi​ˈziːrən] V. trans. suizo

schubladisieren

odkładać [form. perf. odłożyć] na bok

schraffi̱e̱ren* [ʃra​ˈfiːrən] V. trans.

schraffieren

kreskować [form. perf. po‑]

schikani̱e̱ren* [ʃika​ˈniːrən] V. trans.

schikanieren

szykanować

Schu̱bkarre <‑, ‑n> SUST. f, Schu̱bkarren SUST. m <‑s, ‑>

Schubkarre

taczka f

schụbsen [ˈʃʊpsən] V. trans. coloq.

schubsen

szturchać [form. perf. szturchnąć ]coloq.

jdn ins Wasser schubsen

wpychać [form. perf. wepchnąć] kogoś do wody

jdn von der Bank schubsen

spychać [form. perf. zepchnąć] kogoś z ławki

jdn zu Boden schubsen

popchnąć kogoś na podłogę

ạn|schmieren V. trans. coloq.

1. anschmieren fig (schlecht bemalen):

anschmieren

smarować [form. perf. wy‑ ]fig coloq.

2. anschmieren (betrügen):

anschmieren

oszwabiać [form. perf. oszwabić ]coloq.

anschmieren

kantować [form. perf. o‑]

I . beschmie̱ren* V. trans.

1. beschmieren (besudeln):

beschmieren Tischdecke, Hände, Kleid

wysmarować

beschmieren Tischdecke, Hände, Kleid

zabrudzić

mit Dreck beschmieren

zabrudzić błotem

2. beschmieren (bestreichen):

Brot mit Butter beschmieren

posmarować chleb masłem

3. beschmieren (unsauber beschreiben):

beschmieren Buch, Tafel, Mauer

zabazgrać

II . beschmie̱ren* V. v. refl.

beschmieren

wysmarować się

I . ạb|schmieren V. intr. +sein AERO

abschmieren (abstürzen)

runąć

II . ạb|schmieren V. trans.

1. abschmieren TÉC. (einfetten):

abschmieren

naoliwiać [form. perf. naoliwić]

2. abschmieren sl (unsauber abschreiben):

abschmieren

niechlujnie odpisywać [form. perf. odpisać ]coloq.