Traducciones de „schm��hen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

schmä̱hen [ˈʃmɛːən] V. trans. elev.

schmähen

uwłaczać elev.

schmähen

ubliżać [form. perf. ubliżyć]

schmähen

szkalować [form. perf. o‑ ]elev.

schmähen

obrzucać [form. perf. obrzucić] obelgami

schmähen (beschimpfen)

lżyć [form. perf. ze‑ ]elev.

schmähen (beschimpfen)

zwymyślać coloq.

I . schmo̱ren [ˈʃmoːrən] V. trans.

schmoren Braten:

schmoren

dusić

II . schmo̱ren [ˈʃmoːrən] V. intr.

1. schmoren:

schmoren (garen) (Braten)

dusić się

jdn schmoren lassen coloq.

pozostawiać [form. perf. pozostawić] kogoś w niepewności

jdn in seinem eigenen Saft [o. Fett] schmoren lassen

pozostawić kogoś samemu sobie

2. schmoren coloq. (schwitzen):

in der Sonne schmoren

smażyć się na słońcu coloq.

schmu̱sen [ˈʃmuːzən] V. intr. coloq.

1. schmusen (liebkosen):

[miteinander] schmusen

pieścić [form. perf. po‑] się [wzajemnie]

mit jdm schmusen

pieścić się z kimś

2. schmusen pey. (sich anbiedern):

schmusen

przymilać [form. perf. przymilić] się

schmusen

przypochlebiać [form. perf. przypochlebić] się

schmi̱e̱den [ˈʃmiːdən] V. trans.

1. schmieden Eisen:

schmieden

kuć [form. perf. wy‑]

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist provb.

należy kuć żelazo, póki gorące provb.

2. schmieden fig Pläne:

schmieden

snuć

Ränke schmieden alt, elev.

knuć intrygi

schmi̱e̱gen [ˈʃmiːgən] V. v. refl.

1. schmiegen (sich kuscheln):

sich an jdn schmiegen

przytulać [form. perf. przytulić] się do kogoś

sich an etw schmiegen

tulić się do czegoś

2. schmiegen (eng anliegen):

sich an etw acus. schmiegen (Kleidung)

przylegać do czegoś

I . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] V. trans.

1. schmieren (streichen):

schmieren Brot

smarować [form. perf. po‑]

schmieren Marmelade

rozsmarować

Butter aufs Brot schmieren

posmarować chleb masłem

sich dat. Creme ins Gesicht schmieren

smarować [form. perf. po‑] sobie twarz kremem

2. schmieren:

schmieren (fetten) Scharnier

nasmarować

schmieren (ölen) Kolben

oliwić [form. perf. na‑]

es läuft wie geschmiert coloq.

idzie jak po maśle coloq.

3. schmieren pey. coloq. (bestechen):

schmieren

smarować [form. perf. po‑ ]coloq.

4. schmieren pey. coloq. (beschmutzen):

voll schmieren

zabazgrać coloq.

die Wände mit Politikernamen voll schmieren

zabazgrać ściany nazwiskami polityków coloq.

5. schmieren pey. coloq. (nachlässig schreiben):

ein paar Buchstaben ins Heft schmieren

nabazgrać [lub nagryzmolić] parę liter w zaszycie coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine schmieren coloq.

dać komuś w pysk coloq.

II . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] V. intr. coloq.

1. schmieren:

schmieren (klecksen) (Kugelschreiber, Stift)

brudzić

2. schmieren pey. (beim Schreiben):

schmieren

gryzmolić coloq.

schmieren

bazgrać coloq.

schmieren

mazać coloq.

III . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] V. v. refl.

sich voll schmieren

wysmarować [lub popaćkać] [lub ubabrać] się coloq.

I . schmịnken [ˈʃmɪŋkən] V. trans.

schminken

szminkować [form. perf. u‑]

schminken

malować [form. perf. u‑]

grell geschminkt sein

być jaskrawo umalowanym

II . schmịnken [ˈʃmɪŋkən] V. v. refl.

schminken

szminkować [form. perf. u‑] się

schminken

malować [form. perf. u‑] się

schmọllen [ˈʃmɔlən] V. intr.

schmollen

dąsać [form. perf. na‑] się

I . schmạtzen [ˈʃmatsən] V. intr. (beim Essen)

schmatzen

mlaskać

II . schmạtzen [ˈʃmatsən] V. trans.

jdm einen Kuss auf den Mund schmatzen

[głośno] cmoknąć kogoś w usta

schma̱u̱sen [ˈʃmaʊzən] V. intr.

schmausen

ucztować

schmausen

biesiadować a. elev.

I . schmẹcken [ˈʃmɛkən] V. intr.

1. schmecken (munden):

schmecken

smakować

es schmeckt [ihr]

to [jej] smakuje

schmeckt dir die Suppe?

czy smakuje ci zupa f ?

es hat gut geschmeckt

to było smaczne

es sich dat. schmecken lassen

zajadać [lub popijać] coś z apetytem

lass es dir schmecken!

smacznego!

2. schmecken (Geschmack haben):

frisch/sauer schmecken

mieć świeży/cierpki smak

gut schmecken

dobrze smakować

das schmeckt nach Fisch

to smakuje jak ryba [lub ma smak ryby]

das schmeckt nach mehr! coloq.

zjadłoby się więcej!

3. schmecken coloq. (gefallen):

jdm nicht schmecken

nie odpowiadać komuś

jdm nicht schmecken (Kritik)

nie podobać się komuś

die neue Arbeit schmeckt ihm nicht

nowa praca f nie odpowiada mu

jdn nicht schmecken können coloq.

nie cierpieć [lub trawić coloq. ] kogoś

II . schmẹcken [ˈʃmɛkən] V. trans. (kosten)

schmecken

kosztować [form. perf. s‑]

etw zu schmecken bekommen fig coloq.

odczuwać [form. perf. odczuć] coś

etw zu schmecken bekommen fig coloq.

doznawać [form. perf. doznać] czegoś

I . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] V. trans. coloq.

1. schmeißen (werfen):

jdn aus dem Haus schmeißen

wywalić kogoś z domu coloq.

er schmiss Steine nach ihm

rzucał w niego kamieniami

2. schmeißen (managen):

schmeißen Haushalt

prowadzić [form. perf. po‑]

schmeißen Sache

radzić [form. perf. po‑] sobie

schmeißen Sache

uporać się

wir werden den Laden schon schmeißen

my już sobie poradzimy z tym sklepem

3. schmeißen (abbrechen):

schmeißen Studium

rzucać [form. perf. rzucić ]coloq.

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

stawiać [form. perf. postawić] kolejkę

II . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] V. intr. coloq. (mit etwas werfen)

mit etw schmeißen

rzucać [form. perf. rzucić] czymś

mit etw schmeißen

ciskać [form. perf. cisnąć] czymś

mit Geld um sich schmeißen fig

szastać pieniędzmi [na prawo i lewo] coloq.