Traducciones de „schautean“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . scha̱u̱ern [ˈʃaʊɐn] V. intr. (erschauern)

du schauerst? ist dir etwa kalt?

ty drżysz? może jest ci zimno?

ihr schauerten alle Glieder

trzęsła się na całym ciele

sie schauert vor Kälte

ona drży z zimna

II . scha̱u̱ern [ˈʃaʊɐn] V. impers.

1. schauern (frösteln):

es schauert mich bei dem Gedanken, dass wir fast abgestürzt wären

ciarki mnie przechodzą na samą myśl, że o mały włos byśmy się rozbili coloq.

2. schauern (regnen):

es schauert

leje [deszcz m ] coloq.

I . scha̱u̱dern [ˈʃaʊdɐn] V. intr.

vor Kälte schaudern

trząść się z zimna

ich schauderte bei dem Gedanken

przeraziłem się na samą myśl

sie schaudert vor Angst

ona trzęsie się ze strachu

II . scha̱u̱dern [ˈʃaʊdɐn] V. impers.

ihm schaudert es bei dem Gedanken, dass ...

przechodzą go ciarki na myśl o tym, że... coloq.

es schauderte mich beim Anblick

ten widok m napawał mnie trwogą

I . scha̱u̱feln V. intr.

schaufeln

przesypywać szuflą

schaufeln

machać łopatą coloq.

sie schaufelten wie die Verrückten

szuflowali jak szaleni coloq.

II . scha̱u̱feln V. trans.

1. schaufeln Sand, Schnee:

schaufeln

szuflować coloq.

2. schaufeln Loch, Grab:

schaufeln

kopać [form. perf. wy‑]

I . scha̱u̱keln V. intr.

1. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

bujać [form. perf. po‑] się

2. schaukeln (wippen, schwanken):

schaukeln

kołysać [form. perf. po‑] się

schaukeln

huśtać [form. perf. po‑] się

im Wind schaukeln

kołysać się na wietrze

sie schaukelte auf [o. mit] dem Stuhl

[ona] bujała się na krześle

II . scha̱u̱keln V. trans. (wiegen)

schaukeln

kołysać

das Baby schaukeln

kołysać [form. perf. po‑] dziecko

wir werden das Kind schon schaukeln coloq.

jakoś załatwimy tę sprawę [lub poradzimy sobie z tym problemem]

schä̱u̱men [ˈʃɔɪmən] V. intr.

1. schäumen:

schäumen (Bier, Wellen)

pienić się

schäumen (Wein, Sekt)

musować

2. schäumen elev. (in Rage sein):

schäumen

pienić [form. perf. za‑] się fig coloq.

sie schäumte vor Wut

[ona] pieniła się ze złości fig coloq.

Scha̱u̱mwein <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Schaumwein

wino nt musujące

I . scha̱u̱derhaft ADJ.

1. schauderhaft (widerlich):

schauderhaft Szene

przerażający

schauderhaft Szene

straszny

2. schauderhaft pey. coloq. (abstoßend):

schauderhaft Gestank

odrażający

3. schauderhaft coloq. (sehr schlecht):

schauderhaft

okropny coloq.

II . scha̱u̱derhaft ADV.

schauderhaft schmecken

okropnie coloq.

schauderhaft verstümmeln

okrutnie

scha̱u̱mig ADJ.

schaumig

pieniący się

schaumig Gewässer

spieniony

Eiweiß schaumig schlagen

ubijać [form. perf. ubić] białko na pianę

Scha̱u̱der <‑s, ‑> [ˈʃaʊdɐ] SUST. m elev.

1. Schauder (Frösteln):

Schauder

dreszcz m

Schauder

ciarki pl. coloq.

ihm lief ein Schauder über den Rücken

ciarki mu przeszły po plecach coloq.

2. Schauder (Gefühl):

Schauder

zgroza f

I . scha̱u̱rig [ˈʃaʊrɪç] ADJ.

1. schaurig (unheimlich):

schaurig Geschichte

niesamowity

schaurig Geschichte

straszny

schaurig Ort

okropny

2. schaurig coloq. (sehr schlecht):

schaurig Wetter

okropny coloq.

schaurig Wetter

straszny coloq.

II . scha̱u̱rig [ˈʃaʊrɪç] ADV. coloq.

ein schaurig schlechtes Wetter

okropnie [lub strasznie] zła pogoda coloq.

Scha̱u̱fel <‑, ‑n> [ˈʃaʊfəl] SUST. f

1. Schaufel (Werkzeug):

Schaufel

łopata f

Schaufel

szufla f

drei Schaufeln Sand

trzy łopaty piachu

drei Schaufeln Sand (Kehrichtsschaufel)

szufelka f

drei Schaufeln Sand (Kehrichtsschaufel)

śmietniczka f

jdn auf die Schaufel nehmen austr. coloq.

nabijać się z kogoś coloq.

2. Schaufel (vorderes Ende des Skis):

Schaufel

przedni, zakrzywiony do góry koniec narty

3. Schaufel (Teil an bestimmten technischen Geräten):

Schaufel

łopatka f

Scha̱u̱kel <‑, ‑n> [ˈʃaʊkəl] SUST. f

Schaukel

huśtawka f

Scha̱u̱mbad <‑[e]s, ‑bäder> SUST. nt

Schaumbad

kąpiel f z pianą

Scha̱u̱ermann <‑[e]s, ‑leute> SUST. m NÁUT.

Schauermann

doker m

Scha̱u̱kasten <‑s, ‑kästen> SUST. m

Schaukasten

gablota f

Scha̱u̱tafel <‑, ‑n> SUST. f

Schautafel

tablica f informacyjna

Scha̱u̱platz <‑es, ‑plätze> SUST. m

Schauplatz

miejsce nt akcji

Scha̱u̱erroman <‑s, ‑e> SUST. m LIT.

Schauerroman

powieść f gotycka