Traducciones de „sch��chtern“ en el diccionario alemán » polaco

I . schụ̈chtern [ˈʃʏçtɐn] ADJ.

schüchtern Blick, Stimme:

schüchtern

nieśmiały

II . schụ̈chtern [ˈʃʏçtɐn] ADV.

schüchtern lächeln:

schüchtern

nieśmiało

I . verschlẹchtern* [fɛɐ̯​ˈʃlɛçtɐn] V. trans.

verschlechtern Lage, Zustand:

verschlechtern

pogarszać [form. perf. pogorszyć]

II . verschlẹchtern* [fɛɐ̯​ˈʃlɛçtɐn] V. v. refl.

1. verschlechtern:

verschlechtern (schlechter werden) (Lage, Wetter, Leistung)

pogarszać [form. perf. pogorszyć] się

2. verschlechtern (beruflich):

verschlechtern

pogarszać [form. perf. pogorszyć] swoją sytuację [zawodową]

sie hat sich finanziell verschlechtert

jej sytuacja f finansowa uległa pogorszeniu

sche̱i̱tern [ˈʃaɪtɐn] V. intr. +sein

scheitern (Person)

ponosić [form. perf. ponieść] klęskę

scheitern (Person)

doznawać [form. perf. doznać] porażki

scheitern (Verhandlung, Plan)

nie powieść się

[an jdm/etw] scheitern

doznać [przez kogoś/coś] porażki

er scheiterte mit seinem Plan

jego plan m nie powiódł się

wir sind mit unserer Initiative gescheitert

nasza inicjatywa f spełzła na niczym

die Sache war von vornherein zum Scheitern verurteilt

sprawa f była z góry skazana na niepowodzenie

eine gescheiterte Existenz

nieudana egzystencja f

etw zum Scheitern bringen

udaremniać [form. perf. udaremnić] coś

etw zum Scheitern bringen

zniweczyć [lub popsuć] coś

schụltern V. trans.

das Gepäck schultern

zarzucić bagaż na ramiona

schọttern [ˈʃɔtɐn] V. trans.

schottern

szutrować

schottern

posypywać [lub wysypywać] żwirem

schu̱stern [ˈʃuːstɐn] V. intr., trans. pey. coloq.

schustern

odstawiać [form. perf. odstawić] fuszerkę

schlịttern [ˈʃlɪtɐn] V. intr. +sein

1. schlittern:

[über das Eis] schlittern (Person, Puck)

ślizgać się [na lodzie]

2. schlittern:

schlittern (rutschen) (Wagen)

wpadać [form. perf. wpaść] w poślizg

3. schlittern coloq. (ungewollt in etw geraten):

in etw acus. schlittern

wpakować się w coś coloq.

schlọttern [ˈʃlɔtɐn] V. intr.

1. schlottern (Person):

schlottern

dygotać

vor Kälte schlottern

dygotać [lub trząść się] z zimna

2. schlottern (Kleidung):

schlottern

luźno zwisać

schlottern

wisieć jak worek m

schlottern Hosenbeine

majtać się coloq.

I . schmẹttern [ˈʃmɛtɐn] V. trans.

1. schmettern (schleudern):

etw an [o. gegen] die Wand schmettern

cisnąć czymś o ścianę

2. schmettern DEP. (beim Tennis, Tischtennis):

schmettern Ball

ścinać [form. perf. ściąć]

3. schmettern (ertönen lassen):

schmettern Lied

intonować [form. perf. za‑]

II . schmẹttern [ˈʃmɛtɐn] V. intr. +sein

1. schmettern (aufprallen):

gegen etw schmettern

uderzyć o coś

mit dem Kopf gegen etw schmettern

grzmotnąć głową o coś coloq.

2. schmettern (beim Tennis):

schmettern

smeczować

schmettern

ścinać [form. perf. ściąć]

3. schmettern (erklingen):

schmettern

rozlegać [form. perf. rozlec] się

schmettern

brzmieć [form. perf. za‑]

schmettern

grzmieć [form. perf. za‑]

die Trompeten schmettern

grzmią trąby fpl

schnạttern [ˈʃnatɐn] V. intr.

1. schnattern:

schnattern (klappernde Laute von sich geben) (Ente)

kwakać [form. perf. kwaknąć]

schnattern (klappernde Laute von sich geben) (Ente)

zakwakać

schnattern (Gans)

gęgać [form. perf. gęgnąć]

schnattern (Gans)

zagęgać

2. schnattern coloq. (schwatzen):

schnattern

trajkotać [form. perf. za‑ ]coloq.

Schlạchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlaxtɐ] SUST. m(f) al. norte, Schlạ̈chter (in) [ˈʃlɛçtɐ] SUST. m(f) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> al. norte

Schlachter(in)

rzeźnik(-iczka) m (f)

Schlịchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Schlichter(in)

rozjemca m

Schlichter(in)

mediator m

e̱i̱n|schüchtern V. trans.

jdn [mit/durch etw] einschüchtern

zastraszać [form. perf. zastraszyć] kogoś [czymś]

Schlachtere̱i̱ <‑, ‑en> [ʃlaxtə​ˈraɪ] SUST. f al. norte a. pey., Schlächtere̱i̱ [ʃlɛçtə​ˈraɪ] SUST. f <‑, ‑en>

1. Schlachterei al. norte (Metzgerei):

Schlachterei

sklep m rzeźniczy [lub mięsny]

Schlachterei

rzeźnik m coloq.

2. Schlachterei pey. (Niedermetzeln):

Schlachterei

rzeź f

Schlachterei

jatka f fig

I . nụ̈chtern [ˈnʏçtɐn] ADJ.

1. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern

trzeźwy

[wieder] nüchtern werden

trzeźwieć [form. perf. wy‑]

2. nüchtern (mit leerem Magen):

nüchtern sein

być na czczo

auf nüchternen Magen

na pusty żołądek

3. nüchtern (sachlich):

nüchtern Einschätzung, Geschäftsmann

rzeczowy

4. nüchtern (schmucklos):

nüchtern

goły

nüchterne Schönheit

czysta piękność f

II . nụ̈chtern [ˈnʏçtɐn] ADV.

1. nüchtern (ohne Essen):

eine Medizin nüchtern einnehmen

przyjmować [form. perf. przyjąć] lekarstwo na czczo

2. nüchtern (sachlich):

nüchtern beurteilen, denken

trzeźwo

3. nüchtern (schlicht):

nüchtern gestaltet

surowo

nüchtern geschmückt

skromnie

ernụ̈chtern* [ɛɐ̯​ˈnʏçtɐn] V. trans.

1. ernüchtern Betrunkene:

ernüchtern

otrzeźwiać [form. perf. otrzeźwić]

2. ernüchtern:

ernüchtern (enttäuschen) (Alltag, Wirklichkeit)

rozczarowywać [form. perf. rozczarować]

ernüchternd Vorfall, Gespräch

poważny

a̱u̱s|nüchtern V. intr. +sein

ausnüchtern

wytrzeźwieć

hast du schon ausgenüchtert?

wytrzeźwiałeś już?

I . erle̱i̱chtern* [ɛɐ̯​ˈlaɪçtɐn] V. trans.

1. erleichtern (einfacher machen):

jdm etw erleichtern Arbeit, Aufgabe

ułatwiać [form. perf. ułatwić] komuś coś

jdm etw erleichtern Los

ulżyć komuś

das Verständnis erleichtern

ułatwić zrozumienie

2. erleichtern:

erleichtern (beruhigen) (Nachricht)

uspokajać [form. perf. uspokoić]

sein Herz erleichtern

ulżyć swojemu sercu

erleichtert atmete er auf

odetchnął z ulgą

3. erleichtern (leichter machen):

erleichtern Tasche, Rucksack

odciążyć

4. erleichtern hum. coloq. (bestehlen):

jdn um hundert Euro erleichtern

buchnąć komuś sto euro coloq.

II . erle̱i̱chtern* [ɛɐ̯​ˈlaɪçtɐn] V. v. refl. fig (seine Notdurft verrichten)

erleichtern

załatwiać [form. perf. załatwić] się coloq.