Traducciones de „scalp“ en el diccionario alemán » polaco

schạlt [ʃalt] V. trans., intr.

schalt imperf. von schelten

Véase también: schelten

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] V. trans. elev.

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [form. perf. z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać coloq.

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [form. perf. na‑] komuś od leni coloq.

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] coloq.

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] V. intr. elev.

mit jdm schelten

dawać [form. perf. dać] komuś [ostrą] reprymendę elev.

mit jdm schelten

besztać [form. perf. z‑ ][lub rugać] kogoś coloq.

Skạlp <‑s, ‑e> [skalp] SUST. m

Skalp

skalp m

scha̱l [ʃaːl] ADJ.

1. schal (abgestanden):

schal Bier

zwietrzały

2. schal (inhaltsleer):

schal Leben

jałowy

schal Leben

pusty

Scha̱le <‑, ‑n> [ˈʃaːlə] SUST. f

1. Schale:

Schale (Eierschale)

skorupka f

Schale (von Muscheln, Krebsen)

skorupa f

Schale (Nussschale)

łupina f

eine raue Schale haben fig

stwarzać pozory człowieka oschłego

eine raue Schale haben fig

być wbrew pozorom dobrym człowiekiem

2. Schale:

Schale (Haut von Obst, Gemüse)

skórka f

Schale (von Zwiebeln, Kartoffeln)

łupina f

Schale (von Hülsenfrüchten)

łuska f

Schale (abgeschält)

obierka f

3. Schale:

Schale (Gefäß)

misa f

Schale (Gefäß)

salaterka f

Schale (Kompottschale)

czarka f

Schale (silberne Schale)

patera f

4. Schale (Waagschale):

Schale

szalka f wagi

locuciones, giros idiomáticos:

sich in Schale werfen coloq.

wystroić się

Schạlk <‑[e]s, ‑e [o. Schälke]> [ʃalk, pl: ʃalkə] SUST. m alt

Schalk

figlarz m

Schalk

filut m coloq.

jdm schaut der Schalk aus den Augen

ktoś ma kpinę wypisaną na twarzy

locuciones, giros idiomáticos:

jdm sitzt der Schalk im Nacken

niezły z kogoś filut coloq.

Schạll¹ <‑[e]s, ‑e [o. Schälle]> [ʃal, pl: ˈʃɛlə] SUST. m

Schall elev.:

Schall (Klang)

dźwięk m

Schall (der Stimme)

brzmienie nt

Schall (der Schritte)

odgłos m

der Schall der Glocken/Trompeten

dźwięk dzwonów/trąb

locuciones, giros idiomáticos:

etwas ist Schall und Rauch

to [tylko] puste słowa ntpl

das ist leerer Schall

to nic nie znaczy [lub bez znaczenia]

schma̱l <‑er [o. schmäler], ‑ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] ADJ.

1. schmal (schlank):

schmal Hüften, Öffnung, Straße

wąski

schmal Person

szczupły

schmal Baum

wiotki

ein schmales Gesicht

szczupła twarz f

schmale Hände/Lippen

wąskie dłonie fpl /usta pl.

ein schmales Büchlein

cienka książeczka f

das schmale Ende eines Tisches

wąska krawędź f stołu

sie ist schmaler geworden

ona zeszczuplała

2. schmal elev. (dürftig):

schmal

cienki coloq.

schmal

skąpy fig

schmal

wąski fig

eine schmale Kost

cienki posiłek m coloq.

eine schmale Kost

skąpe pożywienie nt

ein schmales Einkommen

szczupłe [lub skąpe fig ] dochody mpl

ein schmales Angebot

wąska oferta fig