Traducciones de „rumpa“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Kumpa̱n(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [kʊm​ˈpaːn] SUST. m(f) coloq.

1. Kumpan (Kamerad):

Kumpan(in)

kolega(koleżanka) m (f)

2. Kumpan pey. (Komplize):

Kumpan(in)

wspólnik(-iczka) m (f)

Trụmpf <‑[e]s, Trümpfe> [trʊmpf, pl: ˈtrʏmpfə] SUST. m

Trumpf SPIEL:

Trumpf

atu nt

Trumpf

atut m

Kreuz ist Trumpf

trefl jest atu

locuciones, giros idiomáticos:

[mit etw] einen echten Trumpf [o. alle Trümpfe] in der Hand haben

mieć wszystkie atuty w ręku [posiadając coś]

seinen letzten Trumpf ausspielen

postawić wszystko na jedną kartę

Rụmpf <‑[e]s, Rümpfe> [rʊmpf, pl: ˈrʏmpfə] SUST. m

1. Rumpf ANAT.:

Rumpf

tułów m

2. Rumpf:

Rumpf NÁUT., AERO

kadłub m

Rụmba <‑, ‑s> [ˈrʊmba] SUST. f MUS

Rumba

rumba f

Pạmpa <‑, ‑s> SUST. f meist pl. GEO

Pampa (Grassteppe)

pampa f

Pampa (Grassteppe)

pampasy pl.

er wohnt irgendwo in der Pampa fig

on mieszka gdzieś na końcu świata fig

rụm [rʊm] ADV. coloq.

rum → herum

Véase también: herum

herụm [hɛ​ˈrʊm] ADV.

1. herum (in der Nähe):

um jdn herum sein

być ciągle w pobliżu kogoś

die Leibwächter waren immer um den Präsidenten herum

ochroniarze mpl zawsze trzymali się blisko prezydenta

er ist ständig um sie herum coloq.

on jest stale blisko niej

2. herum (rund um etw):

um jdn/etw herum

wokół kogoś/czegoś

die Gegend um Berlin herum

okolice fpl Berlina

links/rechts herum

z lewej/prawej strony

anders herum

z innej strony

das Buch steht verkehrt herum

książka f stoi do góry nogami

3. herum coloq. (ungefähr):

um ... herum

około...

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

około setki ludzi/około trzeciej

er ist um die Vierzig herum

[on] ma koło czterdziestki coloq.

4. herum coloq. (vorüber, beendet):

herum sein (Film, Veranstaltung, Prüfung)

skończyć się

herum sein (Zeit)

minąć

5. herum coloq. (verbreitet worden):

herum sein

być rozpowszechnionym

es ist inzwischen überall herum, dass ...

w międzyczasie rozeszło się wszędzie, że...

I . rụmpeln [ˈrʊmpəln] V. intr. coloq.

1. rumpeln +sein:

rumpeln (sich rumpelnd fortbewegen)

przemieszczać [form. perf. przemieścić] się z hałasem

rumpeln (Fahrzeug)

turkotać coloq.

die Kutsche rumpelte durch die Straßen/über das Pflaster

powóz m turkotał po ulicach/bruku coloq.

2. rumpeln coloq. +haben (Geräusche machen):

rumpeln

hałasować

rumpeln

dudnić [form. perf. za‑]

II . rụmpeln [ˈrʊmpəln] V. impers. coloq.

in meinem Magen rumpelt es

burczy mi w żołądku coloq.