Traducciones de „rolei“ en el diccionario alemán » polaco

So̱lei <‑[e]s, ‑er> [ˈzoːlʔaɪ] SUST. nt

Solei

jajko nt gotowane w słonej wodzie

I . rọllen [ˈrɔlən] V. intr. +sein

1. rollen:

rollen (Ball, Auto)

toczyć się

rollen (Tränen) fig

płynąć [form. perf. po‑]

es werden Köpfe rollen fig

spadną [lub potoczą się] głowy fig

etw kommt ins Rollen coloq.

coś się rozpoczyna [lub rozkręca coloq. ]

etw ins Rollen bringen coloq.

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] coś

etw ins Rollen bringen coloq.

zapoczątkowywać [form. perf. zapoczątkować] coś

den Stein ins Rollen bringen coloq.

puścić coś w ruch

den Stein ins Rollen bringen coloq.

zapoczątkować coś

2. rollen (Donner, Echo):

rollen

roznosić [form. perf. roznieść] się

II . rọllen [ˈrɔlən] V. trans.

1. rollen (zusammenrollen):

rollen Teppich, Teig

zwijać [form. perf. zwinąć]

rollen Zigarette

skręcać [form. perf. skręcić]

2. rollen (fortbewegen):

rollen Fass

toczyć

3. rollen (im Kreis bewegen):

Augen rollen

przewracać [form. perf. przewrócić] oczami

Kopf rollen

kręcić głową

4. rollen INFORM.:

rollen

przewijać [form. perf. przewinąć]

das Bild rollen

przewijać obraz

III . rọllen [ˈrɔlən] V. v. refl.

1. rollen:

rollen (sich hochbiegen) (Tapete, Schlange)

zwijać [form. perf. zwinąć] się

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

tarzać [form. perf. wy‑] się w trawie

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

zawijać [form. perf. zawinąć] się w koc

Prole̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [pro​ˈleːt] SUST. m(f) pey.

Prolet(in)

prostak(-aczka) m (f) pey.

Rolli <‑s, ‑s> [ˈrɔlli] SUST. m coloq.

1. Rolli (Pullover):

Rolli

sweter m z golfem

2. Rolli (Rollstuhlfahrer):

Rolli

osoba f na wózku inwalidzkim

Jule̱i̱ <‑[s], ‑s> [ˈjuːlaɪ, ju​ˈlaɪ] SUST. m pl. selten coloq., Ju̱li [ˈjuːli] SUST. m <‑[s], ‑s> pl. selten

Julei

lipiec m

Véase también: April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] SUST. m pl. selten

April

kwiecień m

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc f w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in den April schicken

robić [form. perf. z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

Mogele̱i̱ <‑, ‑en> [moːgə​ˈlaɪ] SUST. f coloq.

1. Mogelei sin pl. (das Mogeln):

Mogelei

szachrowanie nt coloq.

2. Mogelei (Handlung):

Mogelei

szachrajstwo nt coloq.

Vogele̱i̱ <‑[e]s, ‑er> [ˈfoːgəlʔaɪ] SUST. nt

Vogelei

ptasie jajo nt

de̱rle̱i̱ [ˈdeːɐ̯​ˈlaɪ] PRON. dem., inv

derlei

taki

derlei

tego rodzaju

derlei Probleme

tego rodzaju problemy mpl

Nuklei SUST.

Nuklei pl. de Nukleus

Véase también: Nukleus

Nu̱kleus <‑, Nuklei> SUST. m

1. Nukleus BIOL.:

Nukleus

jądro nt komórkowe

2. Nukleus ANAT.:

Nukleus

jądro nt nerwowe

3. Nukleus LING.:

Nukleus

ośrodek m

I . grö̱len [ˈgrøːlən] V. intr. pey. coloq.

grölen

wydzierać się coloq.

II . grö̱len [ˈgrøːlən] V. trans. pey. coloq.

grölen Lieder:

grölen

śpiewać wrzaskliwie

Paro̱le <‑, ‑n> [pa​ˈroːlə] SUST. f

1. Parole (Leitsatz):

Parole

slogan m

2. Parole a. MILIT. (Kennwort):

Parole

hasło nt

3. Parole (Motto):

das ist meine Parole

to [jest] moje motto nt

Ro̱heitGA SUST. f

Roheit → Rohheit

Véase también: Rohheit , Rohheit

Ro̱hheitGR² <‑, sin pl. > [ˈroːhaɪt] SUST. f

1. Rohheit (grobe Art):

Rohheit

grubiaństwo f

Rohheit

prymitywność f

2. Rohheit (Grobheit: eines Scherzes):

Rohheit

prostactwo nt

Ro̱hheitGR¹ <‑, ‑en> [ˈroːhaɪt] SUST. f

1. Rohheit (grobe Handlung):

Rohheit

grubiański czyn m

2. Rohheit (rohe Äußerung):

Rohheit

opryskliwa wypowiedź f

Rohheit

grubiaństwo nt

3. Rohheit (ungekochter Zustand: des Fleisches):

Rohheit

surowość f

Roller SUST.

Entrada creada por un usuario

Roller m TÉC.

wózek do transportu ciężkiego m