Traducciones de „releasen“ en el diccionario alemán » polaco

leasen [ˈliːzən] V. trans.

etw leasen

brać [form. perf. wziąć] coś w leasing

ein geleastes Auto

samochód m wzięty w leasing

relaxen* [ri​ˈlɛksən] V. intr. coloq.

relaxen (entspannen)

odprężać [form. perf. odprężyć] się

relaxen (ausruhen)

relaksować [form. perf. z‑] się

relaxen (ausruhen)

odpoczywać [form. perf. odpocząć]

gebla̱sen [gə​ˈblaːzən] V. intr., trans.

geblasen pp von blasen

Véase también: blasen

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. intr.

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [form. perf. dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

podmuchać

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. trans.

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

blasen

zdmuchiwać [form. perf. zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [form. perf. wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł m wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [form. perf. za‑]

blasen Trompete

trąbić [form. perf. za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

dmuchać

blasen Glas

wydmuchiwać [form. perf. wydmuchać]

4. blasen vulg. (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [form. perf. obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) coloq.

nagadać komuś coloq.

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) coloq.

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] coloq.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) coloq.

możesz sobie pomarzyć! coloq.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) coloq.

figa f z makiem! coloq.

verga̱sen* [fɛɐ̯​ˈgaːzən] V. trans.

1. vergasen TÉC.:

etw vergasen Kohle, Koks

zamienić coś w stan gazowy

2. vergasen (töten):

vergasen Menschen

uśmiercić gazem

vergasen Menschen

zagazować coloq.

relegi̱e̱ren* [rele​ˈgiːrən] V. trans. elev.

relegieren UNIV

relegować form

I . vergla̱sen* [fɛɐ̯​ˈglaːzən] V. trans.

1. verglasen (mit Glasscheibe versehen):

verglasen

szklić [form. perf. o‑]

2. verglasen (radioaktive Abfälle verfestigen):

verglasen PHYS, TÉC.

zeszklić

II . vergla̱sen* [fɛɐ̯​ˈglaːzən] V. intr. +sein (glasig werden)

verglasen

szklić [form. perf. za‑] się

ihr Blick verglaste vor Entsetzen

przerażenie nt błysnęło w jej oku

Hẹrzrasen <‑s, sin pl. > SUST. nt coloq.

Herzrasen

przyspieszone bicie nt serca

wẹg|blasen [ˈvɛk-] V. trans. irr

wegblasen

zdmuchiwać [form. perf. zdmuchnąć]

locuciones, giros idiomáticos:

meine Schmerzen sind wie weggeblasen coloq.

moje bóle zniknęły, jak ręką odjął

relevạnt [rele​ˈvant] ADJ.

relevant

istotny

wirtschaftlich relevante Faktoren

czynniki mpl istotne dla gospodarki

entga̱sen* V. trans. TÉC.

entgasen

odgazowywać [form. perf. odgazować]

ạb|blasen V. trans. irr

1. abblasen Staub:

abblasen

zdmuchiwać [form. perf. zdmuchnąć]

2. abblasen coloq. (absagen):

abblasen

odwoływać [form. perf. odwołać]

ạb|grasen V. trans.

1. abgrasen (abfressen):

etw abgrasen Pflanze, Weide

objadać [form. perf. objeść]

etw abgrasen Pflanze, Weide

wygryzać [form. perf. wygryźć]

die Wiese wurde von Schafen abgegrast

owce fpl wygryzły trawę na łące

2. abgrasen coloq. (absuchen):

ein Vertriebsgebiet abgrasen (Vertreter)

sondować [form. perf. wy‑] rynek zbytu

3. abgrasen fig coloq. (bearbeiten):

abgrasen Gebiet

wyczerpać

das Thema ist abgegrast

temat m jest wyczerpany

lo̱s|rasen V. intr. +sein coloq.

1. losrasen (loslaufen):

losrasen

wybiegać [form. perf. wybiec]

losrasen

zaczynać [form. perf. zacząć] biec

2. losrasen (losfahren):

losrasen

szybko ruszać [form. perf. ruszyć]

dụrch|rasen¹ V. intr. +sein (schnell durchfahren)

durchrasen

przemykać [form. perf. przemknąć] z ogromną prędkością

Fi̱e̱berblasen SUST. f pl. MED.

Fieberblasen

opryszczka f

I . relati̱v [rela​ˈtiːf, ˈreːlatiːf, ˈrɛlatiːf] ADJ.

relativ Begriff, Größen, Feuchtigkeit:

relativ

względny

relative Mehrheit

relatywna większość f

alles ist relativ

wszystko jest względne

II . relati̱v [rela​ˈtiːf, ˈreːlatiːf, ˈrɛlatiːf] ADV.

relativ angenehm, billig:

relativ

względnie

das trifft nur relativ zu

to tylko częściowo się zgadza

relativ oft

stosunkowo często

ein relativ kalter Sommer

stosunkowo zimne lato nt

Trockenrasen SUST.

Entrada creada por un usuario

Trockenrasen m GEO

murawa kserotermiczna f